D.A – phrases

Terms for subject Journalism terminology containing D.A | all forms | in specified order only

French	Russian
a à vol d'oiseau	с птичьего полёт
assister à la cérémonie de départ d'une délégation	провожать делегацию
assister à titre d'observateur	присутствовать в качестве наблюдателя
atteinte à la dignité d'une personne	посягательство на достоинство личности
aux dépens d'autrui	на чужой счёт
avoir la curatelle d'un ministère	курировать (министерство)
avoir l'esprit d'analyse	обладать аналитическим складом ума
avoir un compte auprès d'une banque	иметь счёт в банке
ballon d'oxygène au pays	помощь стране
bouffée d'oxygène au pays	помощь стране
cela n'a pas d'importance	это не играет никакой роли
construction d'avions	самолётостроение
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	право наций на самоопределение
déposer une demande d'interpellation à l'Assemblée	обратиться с запросом в парламент
il est à court d'arguments	у него недостаточно аргументов
impossible d'avoir affaire avec lui	с ним каши не сваришь
la montagne a accouché d'une souris	гора родила мышь
négociations d'égal à égal	равноправные переговоры
passage d'une économie planifiée à une économie de marché	переход от плановой экономики к рыночной
payer le montant d'un billet à ordre	уплатить по векселю
payer le montant d'un billet à ordre	уплачивать по векселю
payer à titre d'avance	оплатить авансом
politique d'équilibre au bord de la guerre	политика балансирования на грани войны
rapports d'Etat à Etat	межгосударственные отношения
rapports d'égal à égal	равноправные отношения
relations d'Etat à Etat	межгосударственные отношения
tomber d'accord au sujet de	согласиться (sur)
tomber d'accord au sujet de	соглашаться (sur)
traité d'égal à égal	равноправный договор
venir à bout d'une tâche	выполнить задачу
vivre aux dépens d'autrui	жить на чужой счёт
à cœur vaillant — rien d'impossible	смелость города берёт
à dire d'experts	по мнению экспертов
à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse	во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk)
à partir d'une position de force	с позиции силы
à titre d'avance	авансом
à titre d'exception	в виде исключения
à titre d'exemple	к примеру
à titre d'expérience	в виде опыта
à titre d'information	в порядке информации
élever au rang d'ambassade	преобразовывать в посольство
être présent à titre d'observateur	присутствовать в качестве наблюдателя
être à la tête d'une délégation	возглавить делегацию
être à la tête d'une délégation	возглавлять делегацию

Get short URL