| Russian | English |
| автоматизация труда | automation of labor-intensive processes (Alex_Odeychuk) |
| аналитика рынка труда | talent intelligence (Alex_Odeychuk) |
| бригадная форма организации и материального стимулирования труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| бюро труда и заработной платы | Payroll Group (Метран) |
| внеденежная форма оплаты труда | benefits (в виде медицинской (health) и стоматологической (dental) страховки (insurance), пенсионного плана, страхования жизни, оплачиваемого отпуска и пр Метран) |
| востребованная на рынке труда специальность | on-fire specialty (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| востребованный на рынке труда | on-fire (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| высокооплачиваемый работник умственного труда | higher-wage knowledge worker (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| документ, подтверждающий право на труд в США на законных основаниях | proof of your legal right to work in the United States (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| заёмный труд | outstaffing (труд работника по распоряжению работодателя в интересах, под управлением и контролем лица, не являющегося его работодателем Alex_Odeychuk) |
| использование труда внештатных работников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| использование труда внештатных сотрудников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| использование труда работников сторонних организаций | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| использование труда сторонних работников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий труд | light labor (Viacheslav Volkov) |
| минимальный размер оплаты труда | basic needs wage (Павка) |
| министерство труда | MOM (сокр. от "ministry of manpower" Alex_Odeychuk) |
| министерство труда | ministry of manpower (Alex_Odeychuk) |
| начальник бюро труда и заработной платы | Payroll Supervisor (Метран) |
| оплата труда | compensations and benefits (для контекстов, где допустим недословный перевод // 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| оценка затрат труда | effort estimate (мерой оценки затрат труда является рабочее время Alex_Odeychuk) |
| повысить производительность труда переводчика | increase levels of translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| политика оплаты труда | pay strategies (Alex_Odeychuk) |
| премиальная система оплаты труда | performance-based payment system (Beloshapkina) |
| принудительный труд | unfree labour (Jenny1801) |
| производительность труда переводчика | translation productivity (Alex_Odeychuk) |
| работа, основанная только на результатах труда | ROWE (results-only work environment DimWin) |
| работа, предполагающая оплату труда | paid position (в отличие от работы на общественных началах Alex_Odeychuk) |
| разрыв между оплатой труда мужчин и женщин | gender pay gap (Can negotiating tactics help close the gender pay gap? -- ликвидировать разрыв между оплатой труда мужчин и женщин ART Vancouver) |
| режим труда | terms of employment (Darline) |
| рынок труда | talent market (In the talent market, taking advantage of data and insights can help you find the right candidate. Alex_Odeychuk) |
| система принудительного труда | system of forced labor (Alex_Odeychuk) |
| сказаться на производительности труда | affect productivity (Alex_Odeychuk) |
| современная культура труда | modern work ethos (According to the modern work ethos, dignity, character and purpose are all available to workers if only they engage with their jobs. Employee engagement is also supposedly good for the bottom line. Engaged employees are the best colleagues. They cooperate to build an organization, institution, or agency, and they are behind everything good that happens there. These employees are involved in, enthusiastic about, and committed to their work. They know the scope of their jobs and look for new and better ways to achieve outcomes. They are psychologically committed to their work. And, they are the only people in an organization who create new customers.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| специалисты на рынке труда | talent pool (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| способность к длительному напряжённому труду | endurance of toil (Alex_Odeychuk) |
| схема оплаты труда | compensations and benefits scheme (Е. Тамарченко, 04.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| труд инженерно-технических работников | white-collar work (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| услуги по предоставлению труда работников | outstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk) |
