| Russian | English |
| буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| введение новых сотрудников в курс дела | new-hire orientation (firmine) |
| выездной сотрудник | field employee (MichaelBurov) |
| выездной сотрудник | field worker (MichaelBurov) |
| Высокоэффективные сотрудники, не обладающие большим потенциалом роста | HiPro (Профессионалы своего дела, но не обладают достаточным потенциалом для того, чтобы расти внутри компании, делать карьеру. cf. HiPo 2eastman) |
| динамичный и энергичный сотрудник | dynamic and willing employee (Alex_Odeychuk) |
| использование труда внештатных сотрудников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| личное дело сотрудника | employee's file (Метран) |
| научный сотрудник | contributing scientist (англо-испанский словарь дает перевод "contributing scientist" = "colaborador scientifico" (словарь не пополняется пользовательскими терминами) Vitali_B) |
| наём сотрудников | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| наём сотрудников | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| наём сотрудников | employee recruitment (MichaelBurov) |
| наём сотрудников | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| наём сотрудников | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| наёмный сотрудник | hire (MichaelBurov) |
| новый наёмный сотрудник | new hire (MichaelBurov) |
| обходной лист сотрудника | employee leaving checklist (Метран) |
| ознакомление новых сотрудников со спецификой работы | new-hire orientation (firmine) |
| оптимизация численности сотрудников | headcount optimization (Svetie) |
| отдел по работе с сотрудниками | employee engagement (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| оформить сотрудника | to formally onboard (an employee Ilija_Zdraveski) |
| оформление сотрудника | employee formal onboarding (сотрудников Ilija_Zdraveski) |
| оценка потенциала сотрудников | talent audit (twinkie) |
| оценка работы сотрудника | feedback (Alex_Odeychuk) |
| перевод сотрудников | employee transfer (Anchovies) |
| перспективный сотрудник | HIPo (MichaelBurov) |
| перспективный сотрудник | high-potential employee (HIPo MichaelBurov) |
| перспективный сотрудник | high-potential (HIPo MichaelBurov) |
| подбор сотрудников | recruitment of personnel (MichaelBurov) |
| подбор сотрудников | recruitment of employees (MichaelBurov) |
| подбор сотрудников | employee recruitment (MichaelBurov) |
| подбор сотрудников | recruitment of the employees (MichaelBurov) |
| подбор сотрудников | recruitment of the personnel (MichaelBurov) |
| потеря ценных сотрудников | regrettable loss (ввиду их увольнения с предприятия Ася Кудрявцева) |
| предложение о работе в письменной форме (официальная бумага, которая закрепляет за работодателем обязанность принять на работу сотрудника | job offer (Trident) |
| прикомандирование штатного сотрудника | secondment (inter-agency) |
| программа адаптации новых сотрудников | comprehensive introduction program (Alex_Odeychuk) |
| работа внештатным сотрудником | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| работа внештатным сотрудником | moonlighting (Alex_Odeychuk) |
| разновидность консалтинга c доминированием сотрудников на Н1В | body shop (Как правило, берет с клиентов почасовую оплату за работу сотрудников, с которыми рассчитывается на основе стабильной заработной платы Метран) |
| соответствие сотрудника "типу" | mold (SirReal) |
| сотрудник, на которого не распространяются общие условия | excluded employee (трудового договора ART Vancouver) |
| сотрудник на полную ставку | full-time employee (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник на полную ставку | full time employee (Alex_Odeychuk) |
| сотрудник на этой должности | employee in this position (ptraci) |
| сотрудник, переходящий в другую организацию в результате прекращении действия соглашения | exit transfer employee (lawinsider.com Anchovies) |
| Сотрудник с высоким потенциалом | HiPo (Identify & develop HiPo's – Находить и развивать сотрудников с высоким потенциалом Konan12) |
| сотрудники с ненормированным рабочим днём | exempt employee (сотрудники, исключённые из сферы действия положений о сверхурочной работе Закона о справедливых трудовых стандартах.я Исключённые структуры по заработной плате Rosemount включают Административные руководящие кадры (SAM), инженерный персонал и персонал по Метран) |
| сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| социальная интеграция новых сотрудников | social onboarding (financial-engineer) |
| специалист по развитию потенциала сотрудников | talent manager (SEIC ABelonogov) |
| список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделений | starters, leavers and transfers list (Метран) |
| "тип" сотрудника | mold (as in "to fit the mold". см также cultural fit. SirReal) |
| тот, кто переманивает сотрудников других компаний | Poacher (своеобразный "охотник за головами", сам при этом может быть сотдником конкурентной компании или агентом Jackdaw) |
| удержание сотрудников | retention (employee retention Svetie) |
| управление уходом сотрудника из компании | employee exit management (=offboarding N.Zubkova) |
| Файл Сотрудника | Talent Profile (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| ценные сотрудники | valuable talents (SirReal) |
| число сотрудников | headcount (MichaelBurov) |
| эквивалент одного сотрудника на полную ставку | full-time equivalent (Alex_Odeychuk) |
| эффективный сотрудник | impactful employee (Alex_Odeychuk) |
