 |
| Russian | English |
| выплаты в связи с сокращением, закрытием предприятия и т.д. | terminal benefits (Farrukh2012) |
| добровольное сокращение | voluntary redundancy (отличается от увольнения по собственному желанию тем, что при добровольном сокращении выплачивается выходное пособие OlegHalaziy) |
| кадровое сокращение | layoff (He also pointed out that many tech companies in recent years have made significant layoffs in their workforce, even though they remain profitable. -- провели массовые сокращения штата (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| попасть под сокращение | get laid off (Bazooka) |
| проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов | be going through labor pains (Time Alex_Odeychuk) |
| сокращение численности персонала | head cutting (Метран) |
| сокращение численности персонала | personnel reduction (D.Lutoshkin) |
| сокращение численности персонала | Headcount reduction (Svetie) |
| сокращение штатов | lay-off (увольнение, не связанное с плохой работой или нарушением трудовой дисциплины Метран) |