| Russian | French |
| быть принятым на работу | être embauché (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | entrer au service (Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | être débauché (par ... - кем именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть принятым на работу | être recruté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в процессе найма на работу | lors du processus de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в течение всего времени работы | tout au long du travail (Alex_Odeychuk) |
| делать работу | faire le travail (Alex_Odeychuk) |
| длительный опыт работы | une longue expérience professionnelle (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для работы по специальности | dans un cadre professionnel (Alex_Odeychuk) |
| использовать французский язык как язык работы, делопроизводства и документации | utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk) |
| коллега по работе | collègue de travail (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| летние работы | emplois d'été (Le Figaro, 2018) |
| много работы | beaucoup de travail (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всей работы | tout au long du travail (Alex_Odeychuk) |
| на работе | dans les relations professionnelles (Alex_Odeychuk) |
| на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Alex_Odeychuk) |
| на этапе устройства на работу | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| найти интересное предложение работы | trouvé une offre intéressante (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| найти нормальную работу | avoir un emploi viable (Alex_Odeychuk) |
| нормальная работа | un emploi viable (avoir un emploi viable - найти нормальную работу Alex_Odeychuk) |
| обширный опыт работы в системе образования | une expérience professionnelle significative en enseignement (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы | une expérience professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы | expérience de travail (dans ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС | expérience de travail dans une entreprise européenne (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в системе образования | une expérience professionnelle en enseignement (Alex_Odeychuk) |
| подтвердить наличие обширного опыта работы в системе образования | justifier d'une expérience professionnelle significative en enseignement (Alex_Odeychuk) |
| позвонить на работу | téléphoner au bureau (Alex_Odeychuk) |
| пойти на работу | aller travailler (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить нормальную работу | obtenir un emploi viable (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пользоваться французским языком как языком работы, делопроизводства и документации | utiliser le français comme langue de travail (Alex_Odeychuk) |
| практическая работа в организации | travaux pratiques en organisation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предложение подходящей работы | offre raisonnable (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предложение соискателям подходящей работы | offres raisonnables pour ceux recherchant un emploi (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при приёме на работу | dans le cadre d'un recrutement |
| принимать на работу на половину рабочего дня | reprendre à mi-temps (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принимать на работу на полставки | reprendre à mi-temps (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принятый на работу | entré au service (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приём на работу | entrée en service с т.зр. работника (Wif) |
| продолжить свою работу | continuer son travail (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками | les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse (Le Figaro financial-engineer) |
| работа по специальности | activité pro (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью найма на работу | avec possibilité d'embauche (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью приёма на работу | avec possibilité d'embauche (Alex_Odeychuk) |
| случай из практики работы | anecdote (Alex_Odeychuk) |
| собеседование при приёме на работу | l'entretien d'embauche (Le Figaro, 2018) |
| совместная работа | un travail combiné (Alex_Odeychuk) |
| создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| создать условия для поддержания баланса между работой и личной жизнью | créer les conditions d'un équilibre entre vie privée et professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| создать условия для совместной работы | offrir un environnement de collaboration (Alex_Odeychuk) |
| справка с места работы | attestation du lieu de travail (Alex_Odeychuk) |
| успешный опыт работы | expérience fructueuse (financial-engineer) |
| устройство на работу | recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| часы практической работы в организации | heures de travaux pratiques en organisation (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| часы практической работы в организации | heures de travaux pratiques en organisation (Alex_Odeychuk) |
| эффективно выполнять свою работу | remplir efficacement leur rôle (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| я работал на двух работах на полную ставку | j'ai pris deux tafs à plein temps |
| язык работы, делопроизводства и документации | langue de travail (Alex_Odeychuk) |
