| Russian | English |
| в плане развития профессиональной компетенции | in terms of development (Alex_Odeychuk) |
| возможности для профессионального роста | professional development opportunities (Alex_Odeychuk) |
| высокопоставленный работник с профессиональной подготовкой | major career staffer (Alex_Odeychuk) |
| высшая профессиональная администрация | top professional managers (Alex_Odeychuk) |
| для осуществления профессиональной деятельности | for professional settings (Alex_Odeychuk) |
| доказанный высокий профессиональный уровень | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| зависящий от профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| краткие сведения о профессиональной деятельности | profile summary (при составлении резюме Krutov Andrew) |
| личные и профессиональные качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| личный профессиональный путь | professional journey (Alex_Odeychuk) |
| на основе профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| на основе профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | skill-based (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | skills-based (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | merited (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | based on merits (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | based on merit (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | performance-based (Ivan Pisarev) |
| основанный профессиональных качествах | merit-based (Ivan Pisarev) |
| оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценивание кандидата по профессиональным качествам | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| оценивание с учетом профессиональных качеств | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценка кандидата по профессиональным качествам | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| оценка накопленного профессионального опыта | estimation of the professional experience (Alex_Odeychuk) |
| оценка профессионального уровня | estimation of the professional experience (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| оценка с учетом профессиональных качеств | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| повышение профессионального уровня | proficiency enhancement (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| повышение профессиональной компетенции в предметной области | development of domain expertise (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подготовка персонала центра определения профессиональной пригодности | assessment center training (кандидатов Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| поддерживать профессиональные контакты с | have professional contact with (Alex_Odeychuk) |
| поддержка профессиональной переподготовки | support in learning new skills (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| продемонстрировать вызывающую уважение компетентность в решении профессиональных вопросов | show respectful competence (Alex_Odeychuk) |
| производственное обучение для профессиональной подготовки и повышения квалификации работников | corporate education (индивидуальное, бригадное, курсовое или другое производственное обучение за счет предприятия или организации, направленное на овладение навыками и знаниями по определенной профессии или специальности Alex_Odeychuk) |
| профессиональная готовность | professional readiness (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная готовность к работе | professional readiness for work (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная и моральная готовность к работе | professional and ethical readiness for work (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная моральная готовность | professional and ethical readiness (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная подготовка специалиста | professional's background (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная пригодность и добросовестность | fitness and properness (igisheva) |
| профессионально-технические и коммуникативные навыки | hard skills and soft skills (Alex_Odeychuk) |
| профессионально-технические и социальные навыки | hard skills and soft skills (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное кадровое обеспечение | talent acquisition (Alex_Odeychuk) |
| профессиональное резюме | professional resume (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные краткосрочные курсы | formal courses (Trident) |
| профессиональные навыки | hard skills (инженерно-технического характера Pawel Kwinto) |
| профессиональный опыт специалиста | professional's experience (Alex_Odeychuk) |
| профессиональный профиль | competency profile (Trident) |
| профессиональный рост | professional development (Alex_Odeychuk) |
| работать на работе, чреватой профессиональным стрессом | have a stressful job (Alex_Odeychuk) |
| работник с профессиональной подготовкой | career staffer (Alex_Odeychuk) |
| развитие профессиональной компетенции руководящих кадров | development of managers (Alex_Odeychuk) |
| развитие профессиональной компетенции управленческого персонала | development of managers (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения развития профессиональной компетенции | from a development perspective (персонала в предметной области Alex_Odeychuk) |
| с учетом профессиональных качеств | skill-based (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | performance-based (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | skills-based (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | merited (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | based on merit (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | based on merits (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| с учетом профессиональных качеств | merit-based (Ivan Pisarev) |
| сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала | competency management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста | inclusive working environment (Incognita) |
| установка на повышение профессиональной компетенции | growth mindset (в той или иной предметной области Alex_Odeychuk) |
| установка на профессиональный рост | growth mindset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| утратить возможности профессионального роста | have lost opportunities professionally (Guardia, 2016 Alex_Odeychuk) |
| цели личного развития и профессионального роста | personal objectives (Alex_Odeychuk) |
| цели профессионально-личностного саморазвития | personal objectives (Alex_Odeychuk) |
| центр оценки профессиональной пригодности кандидатов | assessment center (Bard_Munk) |
