| Russian | English |
| всего по отделам | Total Divisions (Alex_Odeychuk) |
| заведующий отделом кадров | Director of Human Resources (ART Vancouver) |
| заведующий отделом кадров | Human Resources Director (ART Vancouver) |
| Менеджер полевого отдела: | Field Manager (Germaniya) |
| научно-технический отдел | Planning Department (ИЦ Метран) |
| начальник научно-технического отдела | Planning Manager (ИЦ Метран) |
| начальник общего отдела | Administration Manager (Метран) |
| начальник отдела автоматизации | Automation Manager (Метран) |
| начальник отдела анализа и продвижения | Research and Marketing Manager (Метран) |
| начальник отдела внешней комплектации | Electrical Procurement Coordinator (Метран) |
| начальник отдела входного контроля | Receiving Inspection Coordinator (Метран) |
| начальник отдела запуска в производство | Production Start-up Coordinator (Метран) |
| начальник отдела изготовления и аттестации нестандартного оборудования | Non-Standard Equipment Manager (Метран) |
| начальник отдела коммуникации | Communication Manager (Метран) |
| начальник отдела комплектации | GEM Support Coordinator (ИЦ Метран) |
| начальник отдела кооперации | Mechanical Procurement Coordinator (Метран) |
| начальник отдела метрологии и контроля | Metrology and Control Coordinator (Метран) |
| начальник отдела планирования производства | Production Planning Coordinator (Метран) |
| начальник отдела проектирования стендового оборудования и армов | Benches and WKS Engineering Coordinator (Метран) |
| начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения | Quality Control and Manufacturing Support Manager (Метран) |
| начальник отдела электроники | Electronics Manager (ИЦ Метран) |
| начальник отдела электронных калибраторов | Electronic Calibrators Group Supervisor (Метран) |
| начальник отдела эталонов давления | Pressure Standards Group Supervisor (Метран) |
| начальник планово-диспетчерского отдела | Planning and Dispatching Manager (Метран) |
| начальник производственно-технического отдела | Head of Production and Technical Department (Atenza) |
| начальник экономического отдела | Economy Manager (Метран) |
| начальник экспериментального отдела | Testing Manager (ИЦ Метран) |
| начальника юридического отдела | legal manager (Метран) |
| общекорпоративная служба отдела кадров | HR Shared Services (Large organizations with complex human resources departments outsource HR processes, reporting, and software solutions to companies that are positioned to handle these very specific and often difficult tasks. This third-party management is often referred to as HR shared services or HR Service Delivery (HRSD). Examples of HR Shared Services include recruiting, talent management, data analysis, employee sentiment prediction software, payroll, and overall human capital management (HCM).: HR shared services refers to concentrating administrative HR activities into a centralised 'hub' within an organisation. fluent) |
| общий отдел | Administration Department (Метран) |
| отдел автоматизации | Automation Department (Метран) |
| отдел анализа и продвижения | Research and Marketing Department (Метран) |
| отдел бюджетного управления | Budgeting Department (Метран) |
| отдел внешней комплектации | Electrical Procurement Section (Метран) |
| отдел входного контроля | Receiving Inspection Section (Метран) |
| отдел датчиков давления | Pressure Department (Метран) |
| отдел датчиков температуры и расхода | Temperature and Flow Section (Метран) |
| отдел дд и функциональной аппаратуры | Pressure and Functional Equipment Section (Метран) |
| отдел запуска в производство | Production Start-up Section (Метран) |
| отдел изготовления и аттестации нестандартного оборудования | Non-standard Equipment Production and Certification Department (Метран) |
| отдел кадров | the human resources operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел кадров | cadre department (Alex_Odeychuk) |
| отдел коммуникаций | Communication Department (Метран) |
| отдел комплектации инженерного центра | Engineering Center Support Section (Метран) |
| отдел контроллинга | Controlling Department (Метран) |
| отдел кооперации | Mechanical Procurement Section (метран-смарт Метран) |
| отдел метрологии и контроля | Metrology and Control Section (Метран) |
| отдел микроэлектроники и сенсоров | Microelectronics and Sensors Department (Метран) |
| отдел персонала | human resources (Метран) |
| отдел планирования производства | Production Planning Section (Метран) |
| отдел по работе с сотрудниками | employee engagement (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| отдел проектирования стендового оборудования и армов | Benches and WKSs Engineering Section (Метран) |
| отдел расходометрии | Flow Department (Метран) |
| отдел сборки и испытания расходомеров | Flow Assembly and Testing Site (Метран) |
| отдел термометрии | Temperature Department (Метран) |
| отдел управления качеством и технологического сопровождения | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department (Метран) |
| отдел уровнеметрии | Level Department (Метран) |
| отдел функционального оборудования | Functional Equipment Department (Метран) |
| отдел электроники | Electronics Department (Метран) |
| отдел электронных калибраторов | Electronic Calibrators Group (Метран) |
| отдел эталонов давления | Pressure Standards Group (Метран) |
| планово-диспетчерский отдел | Planning and Dispatching Department (Метран) |
| полноценный отдел | fully fledged division (напр., преобразовать сектор в полноценный отдел Alex_Odeychuk) |
| проектно-технический отдел | engineering and design department (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| работник отдела кадров | HR staff member (Alex_Odeychuk) |
| сообщить об инциденте в отдел кадров | report the episode to human resources personnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист отдела кадров | HR officer (ART Vancouver) |
| специалист отдела кадров | HR generalist (не имеет узкой специализации:  proz.com Samura88) |
| финансово-экономический отдел | Economy and Finance Department (Метран) |
| экономический отдел | Economy Department (Метран) |
| экспериментальный отдел | Testing Department (Метран) |
