| Russian | English |
| востребованный навык | in-demand skill (Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень технических навыков | technical excellence (наличие профессиональных знаний, аналитических способностей и умений правильно применять инструментальные и иные средства для решения задач в предметной области Alex_Odeychuk) |
| крепкие навыки | strong skills (не новояз и не калька, употребление проверено // Е. Тамарченко, 12.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| навыки критического мышления | critical faculties (Alex_Odeychuk) |
| навыки личного общения | interpersonal skills (ART Vancouver) |
| навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми | soft skills |
| навыки, необходимые для трудоустройства | employability skills (part of our framework is employability skills, and there's proper dress for that Alex_Odeychuk) |
| навыки, обеспечивающие трудоустройство | employability skills (Alex_Odeychuk) |
| навыки, открывающие возможность трудоустройства | employability skills (Alex_Odeychuk) |
| необходимые навыки | necessary skills (Alex_Odeychuk) |
| непрерывное совершенствование технических навыков | continuous improvement of technical skills (Alex_Odeychuk) |
| обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для | have all the skills and expertise you need to (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| обязательные навыки | must-have skills (Alex_Odeychuk) |
| отрабатывать навыки | brush up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| переносимые навыки | transferrable skills (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним portable skills agylshyn_oqy) |
| переносимые навыки | portable skills (навыки, которые работник может применять без каких-либо трудностей после перехода из одной должности в другую или из одной профессии в другую, синоним transferrable skills agylshyn_oqy) |
| полученные навыки | received skills (Alex_Odeychuk) |
| профессионально-технические и коммуникативные навыки | hard skills and soft skills (Alex_Odeychuk) |
| профессионально-технические и социальные навыки | hard skills and soft skills (Alex_Odeychuk) |
| профессиональные навыки | hard skills (инженерно-технического характера Pawel Kwinto) |
| работник, не обладающий достаточными навыками | unskilled worker (это довольно широкий термин, не относящийся лишь к чернорабочим, пролетариату и пр.: Unskilled workers are everywhere today. They wear stethoscopes, drive trucks, wear hard hats etc. Lawsuits across all professions are rising big time. The Trudeau government is bringing in people who lack the aptitude to learn and understand. I'm a provincial government employee and of all 5000 applications only 2.5% possess minimum understanding to pass the screening test. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| развивать навыки, умения | build capabilities (Svetie) |
| развитие лидерских качеств и навыков | leadership development (olgasyn) |
| совершенствовать навыки | brush up on your skills (Alex_Odeychuk) |
| спектр коммуникационных навыков | communication and inter-personal skills (умение выстраивать отношения со сложными, психологически разноплановыми подчиненными и находить баланс между потребностями бизнеса и интересами конечных потребителей и подчиненных, другими словами, по-настоящему понимать свою команду и потребителей на самом глубинном уровне. Подразумеваются навыки разрешения конфликтов, поддержания конструктивной атмосферы в команде, способность переносить производственные сложности, критиковать без подрыва самоуважения и человеческого достоинства подчиненных Alex_Odeychuk) |
| спектр навыков | bandoleer of capabilities (Alex_Odeychuk) |
| требующий особых навыков | highly skilled (Nursing is a highly skilled job. ART Vancouver) |
| чётко поставленные навыки | strong skills (Alex_Odeychuk) |
| чётко поставленные навыки аналитической работы | strong analytical skills (Alex_Odeychuk) |
