| Russian | English |
| автоматический способ игры | quickpick (Alexander Oshis) |
| автоматический способ игры | quick pick selection (Alexander Oshis) |
| адвантивная игра | advantage game (общее название игр против казино с положительным математическим ожиданием, то есть игр, где при следовании определенной стратегии игрок может получить постоянное или временное математическое преимущество над игорным заведением MyxuH) |
| азартные игры | games of fortune and chance (Ying) |
| азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх | self-exclusion database (Alex_Odeychuk) |
| бесплатная игра | free-to-play game (naiva) |
| бонусная игра | bonus (Alex_Odeychuk) |
| бонусная игра | bonus game (Alex_Odeychuk) |
| бонус-очки, начисляемые за игру | loyalty points (online casino Usmanova) |
| быстрая игра | fast game (Alexander Oshis) |
| быть пойманным за игрой в карты | get caught playing cards (CNN Alex_Odeychuk) |
| в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь | the games you'd play, you would always win (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
| в режиме игры на виртуальные деньги | in play money mode (Alex_Odeychuk) |
| сделанный, представленный в форме игры / в игровой форме | gamified (d.sergeev) |
| виртуальные азартные игры | remote gambling (15410.ee aldrignedigen) |
| во время игры | as the game unfolds (Alex_Odeychuk) |
| выигрыши по ставкам в азартных играх | gambling winnings (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| договорная игра | rigged game (Alexander Oshis) |
| договорная игра | fixed game (Alexander Oshis) |
| доход организатора игры | house edge (Alexander Oshis) |
| Европейская ассоциация азартных игр и букмекерства | European Gaming and Betting Association (tatiana_kiev) |
| жульничать в игре | cheat in play (Andrey Truhachev) |
| жульничать в игре | cheat at play (Andrey Truhachev) |
| Закон о запрете азартных игр в интернете | UIGEA (the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act oshkindt) |
| Закон об азартных играх | Gambling Act (Великобритания MyxuH) |
| зал для игры в бинго | bingo hall (spanishru) |
| игра в автоматическом режиме | hands free play (без участия человека Alex_Odeychuk) |
| игра в карты | card-playing (CNN Alex_Odeychuk) |
| игра в нескольких тиражах | advance play (Advance Play means a facility to play for 2, 3 or 4 draws in advance with the purchase of one Ticket Alexander Oshis) |
| игра в обычном режиме | normal game (Alex_Odeychuk) |
| игра в покер один на один с фиксированными ставками | heads-up, limit hold'em (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| игра для пятибарабанного игрового автомата | 5-reel slot game (Alex_Odeychuk) |
| игра игровое приложение для развлечения, игра "не на деньги" | play-for-fun (иногда используется как противопоставление играм "на интерес" – "play for money" или "play for real" naiva) |
| игра, исход которой зависит от мастерства игрока | game of skill (Alexander Oshis) |
| игра мастерства | game of skill (casinoz.biz aldrignedigen) |
| игра на реальные деньги | RMG (real-money gaming lawput) |
| игра на тотализаторе | pool betting (spanishru) |
| игра на удачу | game of chance (Предлагается как вариант перевода при противопоставлении game of chance vs. game of skill при анализе юридических или маркетинговых аспектов деятельности на игровом рынке. Alexander Oshis) |
| игра, основанная на случайности | game of chance (sissoko) |
| игра "перепутанные слова" | word scrambles (Лексическая игра: ученикам даётся список слов с переставленными буквами, которые необходимо восстановить. Например, "lmik"⇒"milk".  teachershelp.ru Ralana) |
| игра с джекпотом | jackpot game (Alex_Odeychuk) |
| игры в карты, кости и рулетку против казино | table games (wikipedia.org oshkindt) |
| игры с игральными кубиками | dice games (Alex_Odeychuk) |
| игры с прогнозируемым исходом | skill games (игры, на исход которых можно в той или иной степени повлиять (т.е. исход не на 100% зависит от случая) – напр., покер, блэкджек. также к таким играм можно отнести ставки на спорт Rami88) |
| игры со случайным исходом | fixed odd games (игры, исход которых определяется исключительно случаем – напр., рулетка или игровые автоматы Rami88) |
| интеллектуальная игра | game of skill (в некоторых контекстах; о таких играх как шахматы, шашки, го, а также бридж и покер Alexander Oshis) |
| интерактивные азартные игры | interactive gambling (Ying) |
| коллекционная карточная игра | collectible card game (naiva) |
| Комиссия по контролю над азартными играми | Gambling Control Commission (tizz) |
| компьютерная игра с бесплатной установкой | free-to-play game (naiva) |
| любитель игры в покер | poker hobbyist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мошенничать в игре | cheat in play (Andrey Truhachev) |
| мошенничать в игре | cheat at play (Andrey Truhachev) |
| музыкальная игра | rhythm game (wikipedia.org Andy) |
| Независимая Арбитражная Служба Азартных Игр | IBAS (tizz) |
| организатор игры | house (Alex_Odeychuk) |
| основная игра | base game (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в игре | stay in play (Alex_Odeychuk) |
| ответственная игра | responsible gambling (Alex_Odeychuk) |
| ответственное отношение к игре | responsible gambling (sissoko) |
| ответственное отношение к игре | responsible gaming (Alexander Oshis) |
| подросток, играющий в азартные игры | teen gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| пока идёт игра | as the game unfolds (Alex_Odeychuk) |
| права на проведение лотерей и азартных игр | Lotteries and Gaming Authority (название стандарта ЕС anton_c) |
| принимать участие в азартных играх | have participated in gambling (CNN Alex_Odeychuk) |
| приступить к игре | get playing (Alex_Odeychuk) |
| проблемный участник азартной игры | problem gambler (который делает ставки за счёт доходов, полученных преступным путём financial-engineer) |
| продолжать игру | stay in play (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| профессиональный игрок в азартные игры | professional gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| процесс игры | gameplay (Alex_Odeychuk) |
| разбросанный символ, который запускает специальную бесплатную игру с множителями | scatter that triggers the free game feature with multipliers (Alex_Odeychuk) |
| рынок игр | game market (О рынке настольных, электронных и др. игр, в которые играют главным образом для развлечения Alexander Oshis) |
| Система безналичной игры | TITO (Ticket In – Ticket Out) |
| совместная игра | collaborative play (Alexander Oshis) |
| социальная азартная игра | social gambling (Alexander Oshis) |
| социальная игра | social game (Термин обычно используется для обозначения игр, которые требуют социального вовлечения участников, в отличие от игр, в которые можно играть одному. naiva) |
| социальная игра | social gaming (Alexander Oshis) |
| социальная игра | social gambling (Alexander Oshis) |
| специальная бесплатная игра | free game feature (Alex_Odeychuk) |
| специальная игра | feature game (Alex_Odeychuk) |
| специальная игра | feature (Alex_Odeychuk) |
| спортивная игра | game of skill (в некоторых контекстах; о таких играх как шахматы, шашки, го, а также бридж и покер Alexander Oshis) |
| счёт участника азартной игры | gambling account (financial-engineer) |
| тиражная игра | drawing game (Alexander Oshis) |
| тиражная игра | draw game (Alexander Oshis) |
| участие в азартных играх | gambling (Alex_Odeychuk) |
| участие в азартных играх с использованием кредитных карт | credit card gambling (Alex_Odeychuk) |
| участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (e.g., underage gambling is an offence Alex_Odeychuk) |
| участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (Alex_Odeychuk) |
| фишка для азартных игр | gambling token ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| фишки для игры в покер | poker chips (Galdbera) |
| фонд игры | pool (WiseSnake) |
| центр азартных игр | casino hub (Reuters Alex_Odeychuk) |
| цилиндрическая игра | cylindrical game (напр., рулетка NataLet) |
| числовая игра | number game (Alexander Oshis) |
| шарик для игры в рулетку | marble (sissoko) |
| экономическая игра с выводом денег | real cash economy game (moevot) |
