| Russian | English |
| акватория, где разрешен лов рыбы | fishing area |
| бестарная упаковка рыбы | fish in bulk |
| большая тигровая рыба | giant tigerfish (Hydrocynus goliath User) |
| верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| вес целой рыбы | round weight |
| виды рыб | fish species (Val_Ships) |
| впервые созревающие рыбы | fish at first maturity (Ying) |
| выгрузка рыбы | fish landing |
| вылов рыбы путём оглушения, взрыва | blast fishing ("...15 % of the world's reefs have been killed due to over fishing, blast fishing..." H2O Magazine 1st '06 Dasharik) |
| вымпельная рыба-бабочка | long fin banner fish (или рыба-ангел ze anya) |
| гнездующаяся рыба | nester |
| готовая к употреблению в пищу мороженая рыба | ready to eat frozen food (инспектирование улова; fish inspection) |
| декоративная рыба | ornamental fish |
| доля возврата рыбы | escapement (на нерест; the proportion of fish surviving fishery at the end of the fishing season and reaching the spawning grounds, like salmon Val_Ships) |
| запасы анадромных рыб | anadromous stocks |
| запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory stocks |
| запасы малых пелагических рыб | small pelagic fish stock |
| запруда для разведения рыбы | basket trap |
| запруда для разведения рыбы | basket weir fish trap |
| здоровье рыб | fish health |
| зимовальная яма для рыб | fish wintering hole (TatyanaDyom) |
| импульсный лов рыбы | pulse fishing |
| искусственно выращенная рыба | cultivated fish (Val_Ships) |
| исчезновение видов рыб | fish extinction |
| каплер для выливки рыбы из орудия лова | brailer (вк) |
| квота на вылов рыбы | bag limit (Skippy) |
| квоты на вылов рыбы | fishing quotas (Tamerlane) |
| клапан, препятствующий выходу рыбы из орудия лова | flapper |
| Корифена дорадо,махи-махи, рыба-дельфин | mahi mahi (Морской карась (Дорадо, Sea Bream) – рыба семейства спаровых, распространена преимущественно в тропических и субтропических частях всех океанов и прилегающих к ним морях. lukibox) |
| короткая палка для оглушения крупных рыб перед снятием с крючка | killer |
| костные рыбы | osteichthyes (bony fish – fish that have a bony skeleton Val_Ships) |
| косяк рыбы | school (a tightly organised group of fish moving at the same speed and in the same direction Val_Ships) |
| "Креветочная" рыба | kingclip (более популярное в розничной торговле название додман) |
| крючковый лов рыбы | hook-and-line fishing (Andrey Truhachev) |
| лов рыбы буксируемой крючковой снастью | trolling (a method of fishing using lines with baited hooks that are dragged behind the boat Val_Ships) |
| лов рыбы буксируемой крючковой снастью | hook-and-line fishing (method Val_Ships) |
| лов рыбы на червя | worm fishing |
| лов рыбы с берега | bank fishing (Анна Ф) |
| лов рыбы с помощью цианистого калия | cyanide fishing |
| лов рыбы с применением импульсного тока | electric pulse fishing (Yakov F.) |
| лов рыбы судами под иностранными флагами в экономической зоне прибрежного государства | foreign fishing |
| ловить рыбу буксируемой крючковой снастью | troll (trolling – a hook-and-line method of commercial fishing Val_Ships) |
| ловить рыбу в озере | fish a lake (Is there good fishing in Lake Tahoe? В.И.Макаров) |
| ловить рыбу траловой сетью | trawl |
| ловить рыбу траловыми сетями | trawl |
| ловить рыбу тралом | trawl (В.И.Макаров) |
| ловля рыбы в открытом море | haf fishery (Шетландские о-ва Rahabh) |
| ловля рыбы нахлыстом | fluff chucking (UK slang for fly fishing Alcha) |
| ловушка для рыбы | pot warp |
| малоценная рыба | secondary fish |
| матрица вылова рыб по возрастам | catch-at-age matrix (Ying) |
| машина для филетирования рыбы | Baader filleting machine (фирмы Баадер Val_Ships) |
| мелкая непромысловая рыба | forage fish (forage fish (also called "prey fish"), are small pelagic fish which are preyed on by larger predators for food) Val_Ships) |
| мелкая непромысловая рыба | prey fish (Val_Ships) |
| мелкая рыба | bass fish (виды рыб, пригодные для жарки на сковороде без разделки, объект рыбалки Godzilla) |
| морская рыба | marine finfish |
| незаконный лов рыбы | illegal fishing |
| непищевая рыба | trash fish (marine fish having little or no market value as human food but used in the production of fish meal Val_Ships) |
| непищевая рыба | rough fish (same as "trash fish" Val_Ships) |
| ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия | cyanide diver |
| обезглавленная и потрошёная рыба | H&G (Val_Ships) |
| обезглавленная и потрошёная рыба | H&G fish (fish with heads and guts (viscera) removed Val_Ships) |
| обработка рыбы после вылова | post-capture handling procedure |
| обработка рыбы после вылова | post-capture procedure |
| объекты промысла рыбы | catch (Alexander Demidov) |
| отбор образцов проб рыбы | fish sampling |
| отходы от переработки рыбы | fish offal (Val_Ships) |
| отходы от разделки рыбы | offal (Val_Ships) |
| охраняемые виды рыб | protected fish species |
| палка для глушения рыбы | priest (Yokky) |
| перевозки рыбы | fish transfer |
| перелов рыбы | overharvesting |
| плавучее сооружение для скосячивания рыбы | fish aggregating device (abbr. FAD Val_Ships) |
| плотность косяка рыбы | schilfers |
| подлёдный лов рыбы | ice-fishing (key2russia) |
| поиск рыбы | fish finding |
| помещение для обработки рыбы | fish-processing area |
| помещение для разделки рыбы | fish-processing area |
| предприятие по переработке рыбы | fish processor |
| придонные рыбы | demersal fish |
| приманка рыбы | chumming (к орудию лова; the practice of luring fish, usually sharks, by throwing "chum" into the water. Chum is bait consisting of fish parts which attract the target fish Val_Ships) |
| промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | fishing in violation of access restrictions |
| промысел рыбы в нарушение ограничений доступа | poaching |
| промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии | fishing in violation of license restrictions |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | meal fishery |
| промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | reduction fishery |
| промысловая рыба | wild-caught fish (Val_Ships) |
| промысловая рыба | table fish |
| промысловая рыба | wild fish (в отличие от искусственно разводимой рыбы OlCher) |
| промышленная рыба | industrial fish (jaeger) |
| процесс извлечения рыбы из воды | fishing up process |
| разделка рыбы | fish processing (Val_Ships) |
| разделка рыбы на филе | fish filleting (Val_Ships) |
| разрешение на лов рыбы | fishing authorization |
| разрешение на ловлю рыбы | fishing permits (ambassador) |
| разрешение на промысел рыбы | authorization to fish |
| районы лова придонных рыб | demersal fisheries |
| районы промысла далеко мигрирующих рыб | highly migratory fisheries |
| рифовые рыбы | reef fish |
| рогатковые рыбы | cottids |
| род рыб надотряда двоякодышащих | lung fish |
| рыба-ангел | black angel (Holacanthus tricolor и Pomacanthus arcuatus, рыбы-ангелы c_khrytch) |
| рыба-ангел малая, помакант тёмный | French angelfish (Pomacanthus paru c_khrytch) |
| рыба-ангел серая, помакант чёрный | gray angelfish (Pomacanthus arcuatus c_khrytch) |
| рыба-ангел серая, помакант чёрный | black angelfish (Pomacanthus arcuatus c_khrytch) |
| рыба без головы | headed fish (ART Vancouver) |
| рыба, выловленная в море | marine-capture fish |
| рыба, выловленная в природной среде | wild-caught fish (Val_Ships) |
| рыба, выловленная в природной среде | wild fish (Val_Ships) |
| рыба, выловленная в результате ННН промысла | IUU caught fish |
| рыба, выросшая в естественных условиях | wild fish |
| рыба для любительского и спортивного лова | game fish (saltwater or freshwater fish pursued for sport by recreational anglers) Val_Ships) |
| рыба-дракон | arawana (Osteoglossum bicirrhosum User) |
| рыба-дудочка | stick pipe fish (ze anya) |
| рыба и морепродукты | seafood (both fish and shellfish used for food Val_Ships) |
| рыба из семейства Ophiocephalus | murrels |
| США рыба-кабан, псевдопентацер | armorhead (Pseudopentaceros / Pentaceros richardsoni, P. pectoralis c_khrytch) |
| рыба-камень, бородавчатка | stone fish (ze anya) |
| рыба-лев или полосатая крылатка | lion fish (ze anya) |
| рыба-лист | leaf fish (Monocirrhus polyacanthus Ave-Maria) |
| рыба-лоцман | golden trevally (Gnathanodon speciosus User) |
| рыба-нож | notopterids |
| рыба-петух | roosterfish (Nematistius pectoralis User) |
| рыба-попугай | roosterfish (Nematistius pectoralis User) |
| рыба промыслового размера | keeper (a fish large enough to be legally caught Val_Ships) |
| рыба рода Ophicephalidus семейства карповых | ophicephalids (Cyprinidae) |
| рыба семейства Notopteridae | notopterids |
| рыба семейства клюворылых | mormyrid |
| рыба семейства прохилодовых Prochilodontidae | prochilodontids |
| рыба снулая | dormant fish (when its physical activity are stopped after taking onboard Val_Ships) |
| рыба, ушедшая в естественный водоём из мест разведения | escaped farmed fish |
| рыба-философ | African pompano (Alectis ciliaris User) |
| рыбы из семейства Eleotridae | eleotrids |
| рыбы семейства Loricariidae | loricariids |
| рыбы семейства Ictaluridae | ictalurids |
| рыбы семейства колючих угрей | mastacembelidae (Mastacembelidae) |
| рыбы семейства лососёвых | salmonids |
| сертификат происхождения рыбы, сертификат вылова, сертификат на улов | catch certificate (в ЕС kieib) |
| сетевой лов рыбы | net fishing |
| сетной каплер для выливки рыбы из орудия лова | brailer (вк) |
| скопление рыб | shoal (a loosely organised group of fishes, as compared to a school of fish Val_Ships) |
| скопление рыб | shoaling (the behaviour of fishes from mixed species groups which aggregate together for defence against predators Val_Ships) |
| смертность рыбы | fishing mortality |
| смертность рыбы | fish mortality |
| смертность рыбы | fishing mortality rate |
| сорная рыба | low-value fish |
| сорная рыба | trash fish |
| стайная рыба | gregarious fish |
| стайная рыба | schoolfish |
| судно для доставки свежей рыбы | tender boat (на береговоой рыбозавод Val_Ships) |
| съедобная рыба | table fish |
| тали джильсона для подъёма кутка трала с рыбой на борт судна | fish tackle |
| тигровая рыба Голиаф | giant tigerfish (Hydrocynus goliath User) |
| торговля живой рыбой | trade in live fish |
| торговля живой рыбой | live fish trade |
| торговля рыбой | trade in fish |
| торговля рыбой | fish trade |
| тот, кто ловит рыбу зимой | ice angler (letterwriter) |
| трансграничные запасы далеко мигрирующих рыб | highly migratory straddling fish stock |
| тролловый лов рыбы | trolling (крючковой снастью Val_Ships) |
| тропические рыбы семейства Glandulocaudinae | glandulocaudine |
| угольная рыба | sable fish (D.Lutoshkin) |
| Угольная рыба-сабля | Black scabbardfish (Aphanopus carbo norg) |
| удельная доля малоценной рыбы | coarseness (of fish) |
| улов крупной рыбы | big fish strike (Soulbringer) |
| условная единица поголовья рыбы | conventional stock of fish |
| устройство вылова рыбы | fish aggregating device |
| устройство концентрации рыбы | fish aggregating device |
| устройство концентрации рыбы | fish aggregation device |
| утилизация рыбы | fish utilization |
| физиологические процессы рыбы | fish physiological process |
| Хищная пресноводная рыба семейства щук. Водится в Северной Америке | muskie (Musky; also known as a muskelunge, muscallonge, or maskinonge. Muskie is a large, relatively uncommon freshwater fish of North America.  wikipedia.org photofil) |
| хороший улов рыбы | a good haul of fish (Из фильма BBC "'Amazon with Bruce Parry. Episode 4'" inyazserg) |
| хороший улов рыбы | good haul of fish (inyazserg) |
| ценные виды рыб | high value species |
| частиковая рыба | common fresh water fish (Частиковая рыба, частик, промысловое название группы рыб, принятое главным образом в южных рыбопромысловых районах СССР, примыкающих к Каспийскому, Аральскому, Азовскому и Чёрному морям. Возникло в связи с использованием для лова определённых видов рыб т. н. частых, т. е. мелкоячейных, сетей (в отличие от крупноячейных, которыми ловят, напр., осетровых рыб). Ч. р. подразделяют на крупночастиковую (сом, сазан, щука, судак и др.) и мелкочастиковую (чехонь, карась и др., кроме кильки, хамсы и тюльки). kondorsky) |
| численность целевой популяции рыбы | fish target strength |
| электролов рыбы | electric pulse fishing (Yakov F.) |
