| Russian | English |
| аварийный масляный насос | emergency oil pump (Himera) |
| аварийный насос смазочного масла | emergency lube oil pump (igisheva) |
| аспирационный насос | aspirator pump (leaskmay) |
| быстроходный насос | fast-load pump (ines_zk) |
| Вакуумно-нагнетательный насос | vacuum pressure pump (makaronnick) |
| вальный двухцилиндровый насос | duplex power pump (leaskmay) |
| вальный мультиплексный насос | multiplex power pump (leaskmay) |
| верхний опорно-упорный подшипник насоса | thrust and radial bearing of the pump (petr1k) |
| верхний подшипник насоса | top pump bearing (petr1k) |
| вибрационная техническая характеристика насоса | technical vibration characteristic of the pump (petr1k) |
| внутренние втулки насоса | internal pump bushings (Alan Agnayev) |
| внутренние поверхности насоса | pump hydraulic channels (petr1k) |
| водяной насос охлаждения | cooling water pump (igisheva) |
| возвратно-поступательный насос | oscillating pump (igisheva) |
| воздушный насос | priming pump |
| вспомогательный механический насос | booster mechanical pump (igisheva) |
| вспомогательный насос | lag pump (YGA) |
| встроенный смазочный насос | internal lube pump (leaskmay) |
| входная нижняя кромка заборной части насоса | entrance lower edge of the pump intake (petr1k) |
| высокопроизводительный насос | high-flow pump (igisheva) |
| вытеснительный насос | positive displacement pump |
| выходной патрубок насоса | pump head (igisheva) |
| газоотборный насос | gas sampling pump (igisheva) |
| главный насос | lead pump (YGA) |
| главный насос | pressure stage pump (petr1k) |
| главный турбоциркуляционный насос | main turbocirculating pump (Himera) |
| давление за навешенным питательным насосом | pressure after hung feed pump (Himera) |
| Давление на входе в насос | Inlet pressure of the pump (petr1k) |
| давление на входе насоса | pump inlet pressure (igisheva) |
| давление на входе насоса | NPIPA (Net Positive Inlet Pressure Available (ГОСТ 31300-2005) СИБУР) |
| давление на фильтре главного масляного насоса | pressure at main oil pump filter (Himera) |
| давление на фильтре стояночного масляного насоса | pressure at anchorage oil pump filter (Himera) |
| датчик протока воды для насоса | pump flow sensor (AnnaBergman) |
| горизонтальный двухкорпусный насос | barrel pump (petr1k) |
| двухпоршневой насос | twin-piston pump (igisheva) |
| двухцилиндровый насос одностороннего действия | duplex single-acting pump (leaskmay) |
| двухцилиндровый поршневой насос двойного действия | duplex double acting piston pump (leaskmay) |
| двухшланговый насос | double-hose pump (igisheva) |
| диафрагменно-поршневой насос | diaphragm piston pump (igisheva) |
| диффузорный насос | diffuser pump (igisheva) |
| жидкостно-кольцевой насос | liquid ring pump (igisheva) |
| жокей-насос | jockey pump (n.lysenko) |
| заборная часть насоса | pump intake (petr1k) |
| загрузочный насос | loading pump (Himera) |
| задвижка на выходе из насоса | gate valve in the delivery pipeline (petr1k) |
| заливка насоса сверху вниз | priming under head (уровень жидкости на стороне всасывания выше уровня насоса nikolkor) |
| заливка насоса снизу вверх | priming over head (уровень жидкости на стороне всасывания ниже уровня насоса nikolkor) |
| замер давления на входе в насос | pulse tube for tapping the inlet pressure of the pump (petr1k) |
| замер давления на входе в насос | measure of pressure at the pump inlet (petr1k) |
| заслонка на входе в насос | gate valve in the suction pipeline (petr1k) |
| Износ рабочего колеса эбуляционного насоса | Ebullating pump impeller wear (leaskmay) |
| клапанный топливный насос | valve-type fuel pump of a diesel enging |
| консольный насос | end-suction pump (grundfos.com yagailo) |
| котловый насос | boiler pump (igisheva) |
| кулачковый насос | lobe rotary pump (AlexADD) |
| Максимальная мощность насоса | Maximum power input of the pump (petr1k) |
| малопроизводительный насос | low-flow pump (igisheva) |
| маслозакачивающий насос | oil-circulating pump |
| маслоотсасывающий насос | oil-scavenging pump |
| маслоотстойник насос | oil sump |
| масляный насос валоповоротного устройства | shaft-turning gear oil pump (Himera) |
| масляный насос коробки передач | gearbox oil pump (igisheva) |
| масляный насос охлаждения | oil cooling pump (Himera) |
| масляный турбозубчатый насос | turbine-lubricating gear pump |
| межподшипниковый насос | between bearing pump (Himera) |
| мембранно-поршневой насос | diaphragm piston pump (igisheva) |
| мембранный поршневой насос | diaphragm piston pump (igisheva) |
| механический бустерный насос | booster mechanical pump (igisheva) |
| механический ротационный насос | mechanical rotary pump (igisheva) |
| многоступенчатые насосы, включённые параллельно | multiple pumps in parallel (leaskmay) |
| многоступенчатый двухопорный насос | between bearing multistage pump (agrabo) |
| многоступенчатый насос с радиально-разъёмным сегментным корпусом | radially split multistage ring section pump (olgabird) |
| многоцилиндровый поршневой насос | multiplex plunger pump (leaskmay) |
| модульный насос | close-coupled pump (igisheva) |
| мокростаторный насос | wet stator pump (petr1k) |
| моноблочный насос | cased pump (igisheva) |
| моторист насоса | pump operator |
| мультиплексный насос | multiplex pump (leaskmay) |
| навешанный насос | hung pump (Himera) |
| навешанный питательный насос | hung feed pump (Himera) |
| навешенный насос | hung pump (Himera) |
| навешенный питательный насос | hung feed pump (Himera) |
| нагнетательный насос | positive displacement pump |
| нагнетательный поршневой насос | positive displacement pump |
| нагнетающий насос | positive displacement pump |
| нагнетающий насос | pressurizing pump |
| наливочный насос | priming pump |
| напор при нулевой производительности насоса | PSOH (pump shutoff head konstmak) |
| насос вертикального разъёма | vertical split case pump (slitely_mad) |
| насос вытеснения | positive displacement pump (В.И.Макаров) |
| насос вытесняющего действия | positive displacement pump |
| насос горизонтального разъёма | horizontal split case pump (slitely_mad) |
| насос для закрытого контура | closed loop pump (sega_tarasov) |
| насос для кислотных стоков | waste acid water pump (dimakan) |
| насос для отбора проб газа | gas sampling pump (igisheva) |
| насос для открытого контура | open loop pump (sega_tarasov) |
| насос для подачи охлаждающей воды | cooling water pump (igisheva) |
| насос-дозатор сульфата алюминия | aluminium sulphate injection pump (Himera) |
| насос охлаждённой воды | CHWP (chilled water pump bond_x) |
| насос перекачки жидкой серы | liquid sulphur transfer pump (leaskmay) |
| насос подачи хозяйственно-бытовой воды | potable water distribution pump (bek_CW) |
| насос подпитки первого контура | primary circuit feed pump (Himera) |
| насос рабочей воды | working water pump (Himera) |
| насос регулируемой производительности | variable capacity pump (igisheva) |
| насос с двойным торцевым уплотнением | double seal pump (Himera) |
| насос с ножным приводом | foot-actuated pump (Sergei Aprelikov) |
| насос с однозавитковым отводом | single-volute pump (igisheva) |
| насос с открытой крыльчаткой | open-impeller pump (СИБУР) |
| насос с редукторным приводом | gearbox pump (A Hun) |
| насос с трубчатой диафрагмой | hose-diaphragm pump (igisheva) |
| насос с трубчатой мембраной | hose-diaphragm pump (igisheva) |
| насос с червячной передачей | worm gear pump (igisheva) |
| насос с эластомерной облицовкой | rubber lined pump (для жестких условий работы Эмилия Алексеевна) |
| насос смазочного масла компрессора | compressor lube oil pump (leaskmay) |
| насосы с армированной проточной частью | armoured pumps (olgabird) |
| нижний подшипник насоса | bottom pump bearing (petr1k) |
| низкопроизводительный насос | low-flow pump (igisheva) |
| ножной насос | foot-actuated pump (Sergei Aprelikov) |
| объёмный насос | PD pump (positive displacement pump konstmak) |
| объёмный насос | positive displacement pump (Общее название группы насосов, в котором жидкая среда перемещается путем периодического изменения объёма занимаемой ею камеры, попеременно сообщающейся со входом и выходом насоса. М.б. возвратно-поступательного действия (поршневой, плунжерный, диафрагменный) или роторным (шестеренный, винтовой, пластинчатый). Известен также как "насос вытеснения" – термин, который, согласно ГОСТу является недопустимым, однако встречается во многих текстах в интернете.  cntd.ru Mixer) |
| объёмный насос | positive placement pump (vottaktak) |
| объёмный расход насоса | pump flow (schmidtd) |
| ограждение насоса | pump guard (igisheva) |
| одинарное торцевое уплотнение насоса | single mechanical seal (торцевое = механическое T_Elkhina) |
| однодиафрагменный насос | single diaphragm pump (igisheva) |
| однокамерный насос | single volute pump (leaskmay) |
| однокамерный центробежный насос | single-suction volute pump (igisheva) |
| однокамерный центробежный насос | single-casing volute pump (igisheva) |
| одномембранный насос | single diaphragm pump (igisheva) |
| однонаправленный насос | single head pump (rodion2311) |
| однопоршневой насос | single-piston pump (igisheva) |
| опорная плита корпуса насоса | Pump Case Sole plate (leaskmay) |
| опорожнение насоса | pump drain (petr1k) |
| осевое смещение вала насоса | axial shift of the pump shaft (petr1k) |
| осевое смещение ротора насоса | pump rotor axial play (petr1k) |
| основание насоса | pump bed (Himera) |
| перекрыть слив насоса | deadhead (см. dead head enrustra) |
| перекрыть слив насоса | dead head (при этом возрастает давление нагнетания, что может требоваться для определенных кратковременных функций системы enrustra) |
| переносной испытательный насос | portable test pump (leaskmay) |
| перистальтический насос | squeeze pump (Принцип действия основан на передавливании эластичной трубки каким-либо механическим органом, напр., катящимися по окружности роликами, которые проталкивают жидкость на выход насоса. udafflong) |
| плунжерная пара насоса | pump barrel/plunger assembly (igisheva) |
| плунжерный насос | positive displacement pump (В.И.Макаров) |
| погружная часть насоса | immersed part of the pump (petr1k) |
| погружной насос | deep-water pump |
| подача насоса в точке оптимального КПД | QBEP (nikolkor) |
| подвод масла к подшипникам насоса | oil inlet for pump bearings (petr1k) |
| подготовка насоса к пуску | pump pre-starting procedures (petr1k) |
| подкачивающий механический насос | booster mechanical pump (igisheva) |
| показатели назначения насоса | factors of pump applicability (petr1k) |
| полноразмерный насос | full size pump (igisheva) |
| полностью адаптивный насос | self cut-out pump (jagr6880) |
| полупогружной насос | drain drum pump (Himera) |
| полупогружной насос | wet-pit pump (makaronnick) |
| поршневой диафрагменный насос | piston diaphragm pump (igisheva) |
| поршневой мембранный насос | piston diaphragm pump (igisheva) |
| поршневой насос | positive displacement pump |
| поршневой насос прямого вытеснения | positive displacement pump |
| поршне-мембранный насос | piston diaphragm pump (igisheva) |
| Предельное давление на выходе из насоса | Limiting pump outlet pressure (petr1k) |
| производительность насоса | pump flow (Червь) |
| производительность насоса | delivery value (nikolkor) |
| пропеллерный насос | fun pump (Alatena) |
| проточная гидравлическая часть насоса | wet end (nikolkor) |
| прямодействующий насос с постоянной частотой вращения | direct-acting constant-speed pump (leaskmay) |
| пульсация насоса | pump pulsation (leaskmay) |
| пусковой конденсатный насос | starting condensate pump (Himera) |
| пусковой питательный насос | starting feed pump (Himera) |
| работа любого насоса на закрытую задвижку со стороны напора и всасывания | Operation of any pumping system with a blocked suction and discharge (isvetik) |
| разрежающий насос | underpressure pump (yaklass.ru ines_zk) |
| регулируемый насос | variable pump (sega_tarasov) |
| рефулёрный насос | dredging pump |
| ручной поршневой насос | stirrup pump |
| самовсасывающий насос | positive displacement pump |
| саморегулируемый насос | self-pressure regulating pump (igisheva) |
| саморегулирующийся насос | self-pressure regulating pump (igisheva) |
| секционный насос | segmental type pump (petr1k) |
| Сертифицированный центр по ремонту насосов | CPRC, Certified Pump Repair Center (Kaliostro27) |
| симплекс-насос | simplex pump (igisheva) |
| сливной насос | drain pump (igisheva) |
| смазочный масляный насос | lubricating oil pump (igisheva) |
| соединение разгрузочной камеры с входным трубопроводом насоса | balancing chamber-to-suction return (petr1k) |
| солевой насос | salt pump (igisheva) |
| соляной насос | salt pump (igisheva) |
| статическая высота подачи насоса | static suction lift (статический напор Natalya Rovina) |
| сторона нагнетания насоса | delivery side of a pump |
| такт насоса | pump timing (igisheva) |
| температура в насосе рабочей воды | temperature in working water pump (Himera) |
| температура на входе в насос | pumping temperature at the pump inlet (petr1k) |
| тепловой насос сплит типа | split heat pump (Mutonchik) |
| технологический одноступенчатый насос | single stage process pump (agrabo) |
| топливно-осушительный насос | main drainage pump (Himera) |
| требуемое давление на входе насоса | NPIPR (Net Positive Inlet Pressure Required (ГОСТ 31300-2005) СИБУР) |
| турбоконденсатный насос | turbine condensate pump (Himera) |
| турбомолекулярный насос | turbo molecular pump (igisheva) |
| турбоциркуляционный насос | turbocirculating pump (Himera) |
| улиточный насос | volute pump (igisheva) |
| ускорительный насос | boost pump |
| футеровка корпуса насоса | frame plate liner (Андрей Андреевич) |
| характеристики насоса | characteristic curves of the pump (petr1k) |
| центробежный насос горизонтального разъёма | horizontal split centrifugal pump (slitely_mad) |
| центробежный насос с односторонним входом | single-casing volute pump (igisheva) |
| центробежный свободновихревой насос | centrifugal torque flow pump (ihop4ever) |
| циркуляционный насос | centrifugal pump without lift (не поднимает жидкость, а только её перемещает, искусственно усиливая циркуляцию Timick) |
| циркуляционный насос охлаждения корабельного оборудования | ship equipment cooling circulation pump (Himera) |
| циркуляционный насос расхолаживания | coolant circulation pump (Himera) |
| частично адаптивный насос | soft cut-off pump (jagr6880) |
| частота вращения насоса | speed of the pump (petr1k) |
| червячный насос | screw rotary pump |
| червячный насос | worm gear pump (igisheva) |
| шариковые подшипники насоса | pump balls bearings (leaskmay) |
| шланговый насос | squeeze pump (udafflong) |
| штанговый насос | rod-operated plunger pump |
| штанговый насос | insert pump |
| эксцентриковый винтовой насос | progressing (progressive) cavity pump (PCP musmiam) |
| энергетическая эффективность насоса | energy efficiency of the pump (petr1k) |
| эффективный положительный напор на всасывании насоса | NPSH (net positive suction head Seregaboss) |
| эффективный положительный напор на всасывании насоса, существующий в рассматриваемой системе | NPSHA (net positive suction head available; определяется покупателем Seregaboss) |
| эффективный положительный напор, требуемый на всасывании для работы насоса | NPSHR (net positive suction head required – определяется поставщиком при проведении испытаний с использованием воды в качестве перекачиваемого агента Seregaboss) |
