| Russian | English |
| газовая турбина с горением при постоянном давлении | constant-pressure gas turbine |
| газовая турбина с горением при постоянном объёме | explosion gas turbine (Yan) |
| газовая турбина с горением при постоянном объёме | constant-volume combustion gas turbine (Yan) |
| изменение температуры при неустановившемся теплообмене | transient thermal response (Yan) |
| испытание при натурном числе Рейнольдса | full-scale Reynolds-number test |
| концепция технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours),  siemens.com rafail) |
| коэффициент расхода при истечении | coefficient of flow |
| мощность или производительность при перегрузке машины | overload capacity |
| напряжение при вибрации | vibratory stress |
| наработка при вынужденном снижении мощности | forced derated hours (ADENYUR) |
| плёночное охлаждение лопатки турбины при помощи отверстий, заделанных в пазы | trench film cooling (Pink) |
| плёночное охлаждение при помощи отверстий, заделанных в пазы | trenched film cooling (Pink) |
| предел прочности при изгибе | cross-breaking strength |
| предел прочности при изгибе | bend strength |
| при отсутствии потерь | loss free conditions |
| прогонка при полной нагрузке | loaded running (cath83) |
| продувка газовой турбины от горючих газов при @её остановке | purge credit (CCGTs are also subject to purge requirements to prevent auto-ignition from possible accumulation of combustible gases in the gas turbine, HRSG and exhaust systems. The purge is required before the unit is restarted. Purge times depend on the boiler volume and air flow through the HRSG, and are typically set to about 15 minutes. This purge time adds to the overall start time. In addition, the steam turbine can restrict the GT loading rate if the steam temperature leaving the HRSG exceeds steam turbine limits. To avoid this, temperature matching using GT holds as the load is increased may be necessary. In order to enable faster startup, CCGT manufacturers have attempted to decouple the gas turbine startup from the HRSG and steam turbine warm-up. Process- and equipment-enhanced start options have been developed that can be used under hot start conditions. A "purge credit" allows the system purge to be completed at shutdown, eliminating the requirement for a redundant purge at next startup. The purge credit can only be used in some HRSGs that have no duct burners and where the GT is fired on natural gas only. CCK) |
| продувка газовой турбины от горючих газов при её остановке | purge credit (CCGTs are also subject to purge requirements to prevent auto-ignition from possible accumulation of combustible gases in the gas turbine, HRSG and exhaust systems. The purge is required before the unit is restarted. Purge times depend on the boiler volume and air flow through the HRSG, and are typically set to about 15 minutes. This purge time adds to the overall start time. In addition, the steam turbine can restrict the GT loading rate if the steam temperature leaving the HRSG exceeds steam turbine limits. To avoid this, temperature matching using GT holds as the load is increased may be necessary. In order to enable faster startup, CCGT manufacturers have attempted to decouple the gas turbine startup from the HRSG and steam turbine warm-up. Process- and equipment-enhanced start options have been developed that can be used under hot start conditions. A "purge credit" allows the system purge to be completed at shutdown, eliminating the requirement for a redundant purge at next startup. The purge credit can only be used in some HRSGs that have no duct burners and where the GT is fired on natural gas only. CCK) |
| регулирование коэффициента избытка воздуха при сжигании топлива | fuel-air ratio control |
| скорость, при которой происходит срыв потока или наступает помпаж | stalling speed |
| статическое давление при входе в крылатку | impeller inlet pressure (центробежного компрессора) |
| схема технического обслуживания, предусматривающая замену основных компонентов оборудования при наработке определённого количества тысяч эквивалентных часов эксплуатации | MAC (MAintenance Concept, in k EOH (in thousands Equivalent Operating Hours), siemens.com rafail) |
| теплопередача при кипении | boiling heat transfer |
| толчок турбины при пуске | steam to turbine (MichaelBurov) |
| узловая точка при колебании | nodal point of vibration |
| цикл со сгоранием подводом тепла при постоянном объёме | constant volume cycle |
| число оборотов при холостом ходе | idling speed |
| число оборотов при холостом ходе | Idle speed |
| число оборотов при холостом ходе | idle revolutions (Yan) |
