| Russian | English |
| анализ задач безопасности | safety objective analysis (Yeldar Azanbayev) |
| АСБО-Ассистент службы безопасности на объекте | FSA – Field Security Assistant (uaka) |
| безопасность имущества | security of property (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность каждого в ваших руках! | safety is in your hands! (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность людей | security of people (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность людей | safety of people (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность людей | security of the personnel (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность людей | safety of the personnel (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность офиса | security at office (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность офиса | office safety and security (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность офиса | office security (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность при работе с краном | craneage safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность производства | hazard operations (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность работ в условиях сероводорода | Hydrogen Sulphide Safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность управления автотранспортом | motor vehicle safety (Yeldar Azanbayev) |
| блокировка системы обеспечения безопасности | safety system inhibit (Yeldar Azanbayev) |
| бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения | bureau of safety and environmental enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| вводный инструктаж по безопасности и ОТ | initial safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист по проектированию систем безопасности | security systems design lead (Yeldar Azanbayev) |
| весенняя кампания по технике безопасности | spring safety campaign (Yeldar Azanbayev) |
| взрывозащищённый повышенной безопасности | explosion protected increased safety (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение мероприятий в рамках плана по повышению безопасности | SIP completion progress (Yeldar Azanbayev) |
| высокое требование безопасности | high level safety requirement (Yeldar Azanbayev) |
| газовая безопасность НГДУ | field gas safety (Yeldar Azanbayev) |
| группа безопасности дорожного движения | RST (Yeldar Azanbayev) |
| группа безопасности дорожного движения | Road Safety Team (Yeldar Azanbayev) |
| группа планирования мер безопасности | security events planning unit (Yeldar Azanbayev) |
| группа по повышению осведомлённости в вопросах безопасности | Security Awareness Team (Yeldar Azanbayev) |
| группа руководства по безопасности | safety leadership team (Yeldar Azanbayev) |
| действия по обеспечению безопасности | security actions (Yeldar Azanbayev) |
| декларация безопасности промышленного объекта | declaration of safety of industrial unit (Yeldar Azanbayev) |
| декларация безопасности промышленных объектов | declaration of safety for industrial units (из законодательства РК Yeldar Azanbayev) |
| дискретный вход – не относящийся к системе безопасности | digital input – non-safety related (Yeldar Azanbayev) |
| закон "О промышленной безопасности на опасных производственных объектах" | law on industrial safety at hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| залог безопасности | foundation of safety (Yeldar Azanbayev) |
| защитные средства безопасности закупаемые оптом | safety bulks (Yeldar Azanbayev) |
| здоровья и безопасность населения | public health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| знаки безопасности и цветовая маркировка трубопроводов | safety signs and pipeline color codes (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по внедрению систем безопасности | security systems execution engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок | container security initiative (Yeldar Azanbayev) |
| инспектор по охране труда и технике безопасности | health and safety executive (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция по охране труда и технике безопасности | health and safety executive (Yeldar Azanbayev) |
| инструктаж по безопасности и охране труда | occupational health and safety orientation (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция о мерах пожарной безопасности | fire safety instruction (Yeldar Azanbayev) |
| инструментальные системы безопасности для промышленных процессов | safety instrumented systems in the process industry sector (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная система безопасности | safety integrated system (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная система управления и безопасности | integrated control & safety system (Yeldar Azanbayev) |
| интегрированная система управления и обеспечения безопасности | integrated control and safety system (Yeldar Azanbayev) |
| информационный листок о безопасности материала | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| информационный листок о безопасности материала | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| информация о безопасности производства | process safety info (Yeldar Azanbayev) |
| исбн (интегрированная система безопасности нефтепровода | integrated pipeline security system (janik84) |
| карта аттестации по условиям и безопасности труда | safety and work conditions certification card (Yeldar Azanbayev) |
| класс надёжности и безопасности | safety integrity level (Yeldar Azanbayev) |
| компания подрядчик предоставляющий услуги по безопасности | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | HES advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по вопросам техники безопасности и охраны окружающей среды | health, environment and safety advisor (Yeldar Azanbayev) |
| консультант по функциональной безопасности | functional safety advisor (Yeldar Azanbayev) |
| контрактник службы безопасности | security contractor (Yeldar Azanbayev) |
| контрольный перечень для анализа безопасности | safety analysis checklist (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности | functional safety interface coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| культура техники безопасности | world class safety culture (Yeldar Azanbayev) |
| лаборатория по технике безопасности | underwriters laboratory (контрольный орган США Yeldar Azanbayev) |
| материал с высоким требованием безопасности | high-level security material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высоким требованием безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с высокими требованиями по безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| материал с повышенной безопасностью | high risk security material (Yeldar Azanbayev) |
| материалы с повышенным риском безопасности | high risk security materials (Yeldar Azanbayev) |
| мероприятия по пожарной безопасности | fire safety measures (Yeldar Azanbayev) |
| надлежащий уровень безопасности | proper safety (Yeldar Azanbayev) |
| надлежащий уровень техники безопасности | proper safety (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение безопасности | security alert (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение, связанное с нарушением безопасности | security-related irregularity (Yeldar Azanbayev) |
| незапланированные акции, создающие угрозу безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| незапланированные инциденты с нарушением безопасности | unplanned security events (Yeldar Azanbayev) |
| об утверждении правил пожарной безопасности | on approval of fire safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение безопасности объекта | site safe (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота | safe work procedure nitrogen leak test (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| обзор безопасности работ | Job Safety Review (Yeldar Azanbayev) |
| обзор безопасности работ | JSR (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование противопожарной защиты и безопасности | fire & safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| обстановка в плане безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| общая техника безопасности | general labor safety (а именно проверка знаний законодательства в области ТБ и охраны труда Yeldar Azanbayev) |
| описание требований к безопасности | safety requirements specification (Yeldar Azanbayev) |
| орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| основа безопасности | foundation of safety (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за пожарную безопасность по этажу | Floor Warden (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за пожарную безопасность по этажу при эвакуации | evacuation floor wardens (Yeldar Azanbayev) |
| отдел охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environment (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по технике безопасности и предотвращение потерь | safety loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| отдел службы безопасности | Security Service (Yeldar Azanbayev) |
| отдел службы безопасности | security department (Yeldar Azanbayev) |
| отдел службы безопасности | Division of the Security Service (Yeldar Azanbayev) |
| отключение системы безопасности | safety system inhibit (Yeldar Azanbayev) |
| охрана труда и имущества, техника безопасности | loss prevention (Yeldar Azanbayev) |
| оценка безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка обеспечения безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| оценка функции анализа безопасности | safety analysis function evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт безопасности | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт безопасности | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт безопасности продукта | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт безопасности продукта | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт безопасности химической продукции | control of substances hazardous to health (Yeldar Azanbayev) |
| паспорт безопасности химической продукции | COSHH (Yeldar Azanbayev) |
| план безопасности объектов | security site plan (Yeldar Azanbayev) |
| план действий по обеспечению безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| план мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | HSE case/plan (ОТ, ТБ и ООС Yeldar Azanbayev) |
| план обеспечения безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| план обеспечения безопасности на объекте | security site plan (Yeldar Azanbayev) |
| план обеспечения безопасности объекта | facility security plan (Yeldar Azanbayev) |
| план обеспечения безопасности проекта | project security plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по безопасности | safety plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по безопасности | security plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по обеспечению тактической безопасности | Tactical Security Plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по обеспечению тактической безопасности | tactical security plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по технике безопасности на проекте | project specific safety plan (Yeldar Azanbayev) |
| план по управлению вопросами безопасности | security management plan (Yeldar Azanbayev) |
| план проекта по функциональной безопасности | project functional safety plan (Yeldar Azanbayev) |
| план тактической безопасности | tactical security plan (Yeldar Azanbayev) |
| планы повышения уровня безопасности | safety improvement plans (Yeldar Azanbayev) |
| повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности | engaging the project in security awareness and vigilance (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в вопросах обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержка в плане обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| поддержку в области безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| пожарная безопасность зданий и сооружений | fire safety of buildings and structures (Yeldar Azanbayev) |
| пожарной безопасности в помещениях | fire safety at premises and offices (Yeldar Azanbayev) |
| показатели по КБТ и технике безопасности | IIF performance safety metrics (Yeldar Azanbayev) |
| показатель безопасности | safety performance (Yeldar Azanbayev) |
| положение в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| положение о порядке проверки знаний по технике безопасности и охране труда | employee testing procedure for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| правила пожарной безопасности и выноса имущества | fire safety and property removal (Yeldar Azanbayev) |
| правила проведения обучения, инструктирования и проверки знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | rules on training, instructing and knowledge test on GLS (Yeldar Azanbayev) |
| правила техники безопасности | SP (Yeldar Azanbayev) |
| превосходные результаты в области техники безопасности | outstanding safety performance (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| предпусковая проверка по технике безопасности | pre-startup safety review (Yeldar Azanbayev) |
| принятие мер реагирования в плане безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| проверка знаний работников по вопросам безопасности и охраны труда | employee testing for occupational health and safety knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| программа мероприятий по обеспечению безопасности | safety initiatives (Yeldar Azanbayev) |
| программа паспортов безопасности | passport safety programme (Yeldar Azanbayev) |
| протокол безопасности | security protocol (Yeldar Azanbayev) |
| процедура обучения и проверки знаний работников по промышленной безопасности, по безопасности и охране труда | personnel industrial safety, occupational health and safety training and certification procedure |
| процедура оценки безопасности пусконаладочных работ | commissioning safety assessment (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов | asset integrity process safety management (Yeldar Azanbayev) |
| реагирование в сфере безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| реакция в плане безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по обеспечению безопасности | security recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель группы по обеспечению функциональной безопасности на проекте | functional safety project lead (Yeldar Azanbayev) |
| сводка оценка по безопасности | safety assessment summary (Yeldar Azanbayev) |
| система отчётности инцидентов в сфере безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| система оценки безопасности и охранной системы производственного участка | site security and protective system assessment (Yeldar Azanbayev) |
| система по регистрации случаев нарушения безопасности | security incident reporting system (Yeldar Azanbayev) |
| система предаварийной безопасности | pre-collision system (Yeldar Azanbayev) |
| система предаварийной безопасности | precollision system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления операциями службы безопасности | security service operations management system (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| ситуация с безопасностью | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| соблюдение надлежащего уровня техники безопасности | proper safety (Yeldar Azanbayev) |
| совет по повышению уровня безопасности у бизнес-партнёров | BP safety improvement council (Yeldar Azanbayev) |
| совместный объединённый центр безопасности | joint security operations room (Yeldar Azanbayev) |
| совместный операционный центр безопасности | joint venture security operations room (Yeldar Azanbayev) |
| соответствие уровню полноты безопасности | safety integrity level compliant (Yeldar Azanbayev) |
| составление и оформление инструкций по технике безопасности | safety instruction format & development (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по технике безопасности на месте аварии | site safety officer (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по физической безопасности | security physical specialist (Yeldar Azanbayev) |
| справочник по технике безопасности | Safety Handbook (Yeldar Azanbayev) |
| стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| страховочные ремни безопасности | safety harnesses (Yeldar Azanbayev) |
| тактический план безопасности | tactical security plan (Yeldar Azanbayev) |
| тактический план обеспечения безопасности | tactical security plan (Yeldar Azanbayev) |
| техника безопасности при проектировании | safety in design (Yeldar Azanbayev) |
| технологическая безопасность высокого, низкого уровней | process safety high low (Yeldar Azanbayev) |
| углублённый аудит по технике безопасности | advanced safety auditing (Yeldar Azanbayev) |
| угроза безопасности | security alert (Yeldar Azanbayev) |
| универсальный интерфейс безопасности | universal safety interface (Yeldar Azanbayev) |
| универсальный модуль безопасности | universal safety module (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по вопросам безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| уполномоченный по обеспечению безопасности | warden (Yeldar Azanbayev) |
| управленческая сеть техники безопасности | safety manager network (Yeldar Azanbayev) |
| уровень обеспечения безопасности | SIL (Yeldar Azanbayev) |
| уровень обеспечения безопасности | safety integrity level (Yeldar Azanbayev) |
| усилить меры безопасности | improve security (Yeldar Azanbayev) |
| уставки по безопасности | safety set-point (Yeldar Azanbayev) |
| учебный центр по противопожарной и технической безопасности | fire and safety training center (Yeldar Azanbayev) |
| учебный центр по противопожарной и технической безопасности | fire and safety training centre (Yeldar Azanbayev) |
| учения по газовой безопасности | gas safety drill (Yeldar Azanbayev) |
| функциональная безопасность электрических, электронных, программируемых электронных систем, связанных с безопасностью | functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems (Yeldar Azanbayev) |
| функциональный анализ системы безопасности | system safety functional analysis (Yeldar Azanbayev) |
| функция системы обеспечения безопасности | safety instrumented function (Yeldar Azanbayev) |
| эффективность работы в области обеспечения безопасности | safety performance (Yeldar Azanbayev) |
