| Russian | German |
| гибкий рабочий вал | biegsame Arbeitswelle |
| давление на зуб в рабочем состоянии | Zahndruck im Betrieb |
| деталь элемент сцепления сцепной муфты со скосом рабочей поверхности | abgeschrägte Kupplungsteil |
| диаметр рабочей начальной окружности | Betriebswälzkreisdurchmesser |
| длина пружины, занятая рабочими витками | federnder Teil |
| длина рабочей поверхности | Lauflänge (скольжения) |
| зазор в рабочем состоянии | Arbeitsspiel |
| клинообразный рабочий конец | keilförmige Klinge |
| кольцо из рабочей жидкости | Flüssigkeitsring |
| короткий рабочий участок линии зацепления | kurze Eingriffsstrecke |
| кривизна рабочей поверхности диска | Scheibenkrümmung |
| кривизна рабочей поверхности ремённого шкива | Riemenscheibenkrümmung |
| кривизна рабочей поверхности шкива | Scheibenkrümmung |
| место рабочих поверхностей фиксирующей детали и впадины | Raststelle |
| наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | Zahnflankenneigung (напр., храпового колеса) |
| общая поверхность всех рабочих витков резьбы | Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge |
| общая рабочий участок линии зацепления | gemeinsame Flankeneingriffslinie |
| опора с конической рабочей поверхностью | Kegellagerung |
| осевое перемещение пружины, приходящееся на один рабочий виток | Federung pro Windung |
| полный рабочий ход пружины | größtmöglicher Federweg (до предельного сжатия) |
| полный рабочий ход пружины | größter Federweg (до предельного сжатия) |
| приращение рабочего хода пружины | Durchfederungszunahme |
| профиль рабочей боковой поверхности | Flankengestalt (напр., зубчатого колеса) |
| рабочая высота | Angriffshöhe (зуба, профиля резьбы) |
| рабочая грань клина | Bauchfläche |
| рабочая грань клиновой шпонки | Bauchfläche |
| рабочая грань односкосного клина | Querkeilrücken |
| рабочая грань односкосного клина | Querkeilbauch |
| рабочая грань односкосного клина | Bauch |
| рабочая грань шпонки | Bauch |
| рабочая длина | Walzenlänge (зуба) |
| рабочая длина зуба | Walzenbreite |
| рабочая нагрузка | Betriebskraft |
| рабочая начальная окружность | Betriebswälzkreis (зубчатого колеса) |
| рабочая окружность качения | Betriebswälzkreis (тел качения) |
| рабочая поверхность | Laufseite (напр., приводного ремня) |
| рабочая поверхность | Tragfläche |
| рабочая опорная поверхность | Angriffsfläche (напр., головки болта) |
| рабочая поверхность кулачка | Klauenflanke |
| рабочая поверхность направляющей | Führungsbahn |
| рабочая поверхность односкосного клина | Querkeilrückenfläche |
| рабочая поверхность односкосного клина | Querkeilbauchfläche |
| рабочая ширина зубчатой цепи | Zahnkettenarbeitsbreite |
| рабочее движение | Arbeitsbewegung (о детали) |
| рабочее колесо | Laufrad |
| рабочее колесо | Arbeitsrad |
| рабочее положение | Gebrauchslage (детали) |
| рабочее сочленение | Angriffsgelenk |
| рабочее тело | Reibkörper (фрикционной передачи) |
| рабочее тело | Füllkörper (напр., муфты) |
| рабочее тело | Füllstoff (напр., муфты) |
| рабочее тело | Füllgut (напр., муфты) |
| рабочий виток | federnde Windung |
| рабочий виток | wirksame Windung |
| рабочий виток | tragender Gang (резьбы) |
| рабочий виток резьбы винта | tragender Schraubengang |
| рабочий виток пружины | wirksame Federwindung |
| рабочий виток резьбы | wirksamer Gewindegang |
| рабочий виток резьбы | tragender Gewindegang |
| рабочий диаметр ведущего катка | Wälzkreisdurchmesser der treibenden Scheibe (фрикционной передачи) |
| рабочий конец | Klinge (стержня отвёртки) |
| рабочий конец отвёртки | Schraubenzieherklinge |
| рабочий модуль | Betriebsmodul |
| рабочий полюс зацепления | Betriebswälzpunkt |
| рабочий профиль | wirksames Profil |
| рабочий профиль | arbeitende Flanke |
| рабочий профиль зуба | Eingriffsprofil |
| рабочий радиус | Wälzradius (ведомого или ведущего колеса фрикционной передачи) |
| рабочий размер насечки | wirksame Aufkerbung (напр., штифта) |
| рабочий ролик | Arbeitsrolle |
| рабочий угол зацепления при беззазорном зацеплении | Betriebseingriffswinkel bei spielfreiem Eingriff |
| рабочий участок линии зацепления | Eingriffslänge |
| рабочий участок линии зацепления головки | Kopfeingriffsstrecke (зуба) |
| рабочий ход пружины | Durchfederung |
| рабочий шарик | Laufkugel (напр., шарикоподшипника) |
| рабочий шарнир | Angriffsgelenk |
| радиальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | radiale Zahnflankenneigung |
| суммарная поверхность всех рабочих витков резьбы | Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge |
| тангенциальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | tangentiale Zahnflankenneigung |
| торцовый рабочий участок линии зацепления | Stirneingriffsstrecke |
| укорочение рабочего участка линии зацепления | Verkürzung der Eingriffsstrecke |
| укороченный рабочий участок линии зацепления | verkürzte Eingriffsstrecke |
| фрикционная передача с непосредственным контактом рабочих тел | unmittelbares Reibgetriebe |
| фрикционная передача с непосредственным соприкосновением рабочих тел | unmittelbares Reibgetriebe |
| фрикционная передача со стальными рабочими телами | Stahlgetriebe |
| часть пружины, занятая рабочими витками | federnder Teil |
| число рабочих витков | Anzahl der federnden Windungen (пружины) |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью обода | gewölbte Scheibe |
| шкив с гладкой рабочей поверхностью обода | glatte Scheibe |
| шкив с плоской рабочей поверхностью обода | Flachscheibe |
