| Russian | German |
| амплитуда напряжений при изгибе | Biegespannungsausschlag |
| амплитуда напряжений при смятии | Pressungsausschlag |
| амплитуда напряжения при растяжении | Zugspannungsausschlag |
| амплитуда напряжения при сжатии | Druckspannungsausschlag |
| болт, работающий при переменной нагрузке | wechselbeanspruchte Schraube |
| винт, работающий при переменной нагрузке | wechselbeanspruchte Schraube |
| винтовое соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Schraubenverbindung (гаек и винтов) |
| давление при запрессовке | Aufpressdruck |
| деформация, при которой наступает разрушение | schädigende Formänderung (детали) |
| диаметр окружности выступов при неукороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser ohne Kopfkürzung |
| диаметр окружности выступов при укороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser mit Kopfkürzung |
| зазор при сборке | Einbauspiel |
| замковое кольцо, устойчивое при больших оборотах | drehzahlfester Schließring |
| запас прочности при изгибе | Sicherheit bei Biegung |
| запас прочности при неограниченной долговечности | Sicherheit bei beliebig langer Lebensdauer |
| запас прочности при ограниченной долговечности | Sicherheit bei begrenzter Lebensdauer |
| запас прочности при ограниченной долговечности | Sicherheit bei begrenzter Haltbarkeit |
| запас прочности при ограниченном сроке службы | Sicherheit bei begrenzter Lebensdauer |
| запас прочности при ограниченном сроке службы | Sicherheit bei begrenzter Haltbarkeit |
| запас прочности при прогибе | Durchbiegungssicherheit |
| запас прочности при разрушении | Bruchsicherheit |
| запас прочности при сложном напряжённом состоянии | Sicherheit bei zusammengesetzter Festigkeit |
| заформовка при помощи расплавляемой детали | Fließeinschmelzung |
| зона нагрузок при продольном изгибе | Knickbereich |
| зона неустойчивого положения стержня при продольном изгибе | unelastischer Knickbereich |
| зона устойчивости при продольном изгибе | elastischer Knickbereich |
| касательное напряжение при растяжении | tangentiale Zugspannung |
| касательное напряжение при сжатии | tangentiale Druckspannung |
| концентрация напряжений при растяжении | Zugspannungsspitze |
| коэффициент запаса прочности по отношению к пределу прочности при растяжении | Sicherheit gegen Zugfestigkeit |
| коэффициент запаса прочности при отрыве | Sicherheit gegen Abheben |
| коэффициент запаса устойчивости при продольном изгибе | Knicksicherheit |
| коэффициент устойчивости при продольном изгибе | Sicherheit gegen Knicken |
| линия зависимости деформации при сжатии от приложенного усилия | Kraftquetschungslinie |
| максимальное напряжение при сжатии | Druckoberspannung |
| межосевое расстояние при беззазорном зацеплении | spielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние при беззазорном зацеплении | flankenspielfreier Achsabstand |
| межосевое расстояние при беззазорном зацеплении | Achsabstand bei spielfreiem Eingriff |
| межосевое расстояние при перекрытии исходного контура | Achsabstand bei Bezugsprofildeckung |
| минимальное напряжение при сжатии | Druckunterspannung |
| момент в резьбе при завинчивании | Gewindeanzugsmoment (действующий по среднему диаметру резьбы) |
| момент, вызываемый резьбой при завинчивании | Gewindemoment für Anziehen |
| момент, вызываемый резьбой при отвинчивании | Gewindemoment für Lösen |
| момент, вызываемый резьбой при отвинчивании | Gewindelösemoment |
| момент сопротивления при изгибе | Widerstandsmoment gegen Biegung |
| момент сопротивления при кручении | Widerstandsmoment gegen Verdrehung |
| сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении | im Betrieb schaltbare Kupplung |
| муфта с замыканием при заданном крутящем моменте | Momentkupplung |
| муфта с замыканием при заданном крутящем моменте | momentgeschaltete Kupplung |
| муфта с замыканием при неодинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahldifferenz schaltbare Kupplung |
| муфта с замыканием при одинаковом числе оборотов валов | bei Drehzahlgleichheit schaltbare Kupplung |
| фрикционная муфта с замыканием при разрежённом давлении | Unterdruckkupplung |
| мёртвый зазор при входе профилей в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| мёртвый ход при входе профилей в зацепление | Flankeneintrittsspiel |
| нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckbelastung |
| нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckbeanspruchung |
| нагрузка при 1% удлинения | Belastung bei 1% Dehnung (напр., ремня) |
| наибольшее напряжение при кручении | Verdrehoberspannung |
| наибольшее напряжение при растяжении | Zugoberspannung |
| наибольшее напряжение при сжатии | Druckoberspannung |
| наименьшая прочность при растяжении | Mindestzugfestigkeit |
| наименьшее напряжение при растяжении | Zugunterspannung |
| наименьшее напряжение при сжатии | Druckunterspannung |
| наименьшее число зубьев конического колеса, при котором практически отсутствует подрезание | praktische unterschnittfreie Mindestzähnezahl |
| напряжение при деформации | Formänderungsspannung |
| напряжение при кручении | Beanspruchung auf Torsion |
| напряжение при пределе пропорциональности | Spannung an der Proportionalitätsgrenze |
| напряжение при пределе текучести | Spannung an der Streckgrenze |
| напряжение при разрушении | Bruchspannung |
| напряжение при растяжении | Beanspruchung auf Zug |
| напряжение при растяжении-сжатии | Zugdruckspannung |
| напряжение при растяжении-сжатии | Zugdruckbeanspruchung |
| напряжение при сдвиге | Beanspruchung auf Schub |
| напряжение при сжатии | Druckanstrengung |
| напряжение при сжатии | Beanspruchung auf Druck |
| напряжение при скольжении | Gleitbeanspruchung |
| напряжение при срезе | Beanspruchung auf Abscheren |
| напряжение при ударной нагрузке | Stoßbeanspruchung |
| напряжение при циклической знакопеременной нагрузке | Dauerschwingbeanspruchung |
| напряжение при циклическом изгибе | Umlaufbiegebeanspruchung |
| напряжение при циклическом изгибе | Biegewechselbeanspruchung |
| напряжение растяжения при изгибе | Biegezugspannung |
| напряжение растяжения при изгибе | zügige Biegespannung |
| напряжение сжатия при изгибе | Biegepressung |
| напряжение среза при растяжении | Zugscherbeanspruchung |
| напряжённое состояние при осевом растяжении | einachsiger Spannungszustand |
| напряжённое состояние при осевом сжатии | einachsiger Spannungszustand |
| непрерывно возрастающее напряжение при сжатии | zügige Druckspannung |
| номинальное напряжение при изгибе | Biegenennspannung |
| нормальное напряжение при изгибе | Biegenormalspannung |
| одностороннее напряжение при изгибе | einseitige Biegespannung |
| отслаивание при растяжении | Zugschälung (о клеевом соединении) |
| ошибка шага зацепления при изготовлении | Herstellungs-Eingriffsteilungsfehler |
| переменная знакопостоянная нагрузка при растяжении | Zugschwellbelastung |
| погрешность шага зацепления при изготовлении | Herstellungs-Eingriffsteilungsfehler |
| половина угла при вершине зуба | Flankenhalbwinkel (рейки) |
| поперечное сечение при изгибе | Biegequerschnitt |
| посадка на при пайке | Lötpassung |
| постоянное напряжение при кручении | zügige Verdrehspannung |
| постоянное напряжение при растяжении | zügige Zugspannung |
| предел временное сопротивление при растяжении | Zugfestigkeit |
| предел временное сопротивление при срезе | Schubfestigkeit |
| предел временное сопротивление при срезе | Scherfestigkeit |
| предел выносливости при повторно переменном изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| предел выносливости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| предел выносливости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckfestigkeit |
| предел выносливости при знакопостоянном растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| предел прочности при знакопостоянном периодическом изгибе | Biegeschwellfestigkeit |
| предел прочности при растяжении | Zerreißgrenze |
| предел прочности при растяжении при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| предел текучести материала болта при растяжении | Schraubenstreckgrenze |
| предел текучести при кручении | Fließgrenze bei Verdrehung |
| предел текучести при растяжении | Zugstreckgrenze |
| предел текучести при растяжении | Zugfließgrenze |
| предел усталости при изгибе | Biegeschwingfestigkeit |
| предел усталости при изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| предел усталости при крутильных колебаниях | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| предел усталости при повторно переменном изгибе | Dauerbiegefestigkeit |
| предел усталости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| предел усталости при переменном растяжении и сжатии | Zugdruckfestigkeit |
| предел усталости при знакопостоянном растяжении | Zugschwellfestigkeit |
| продолжительность службы при полной нагрузке | Vollastlebensdauer |
| прочность зуба при переменной нагрузке | Zahnschwellfestigkeit |
| прочность на срез при разрушении | Scherbruchfestigkeit |
| прочность ножки зуба при переменной знакопостоянной нагрузке | Zahnfußschwellfestigkeit |
| прочность при отслаивании | Schälfestigkeit |
| прочность при переменной знакопостоянной нагрузке | Ursprungsfestigkeit |
| прочность при переменной знакопостоянной нагрузке | Schwellfestigkeit |
| прочность при растяжении | zügige Haltbarkeit |
| прочность при растяжении при изгибе | Biegezugfestigkeit |
| прочность при ударной нагрузке | Stoßfestigkeit |
| прочность сцепления склеивания при кручении | Bindeverdrehfestigkeit |
| прочность сцепления склеивания при растяжении | Bindezugfestigkeit |
| пружина, работающая при пульсирующей нагрузке | schwingungsbeanspruchte Feder |
| работа подшипника скольжения при отсутствии смазки | Trockenlauf von Gleitlager |
| рабочий угол зацепления при беззазорном зацеплении | Betriebseingriffswinkel bei spielfreiem Eingriff |
| запасное расстояние между витками пружины при полной нагрузке | Sicherheitszwischenraum |
| ряд шариков подшипника, образуемый при вставлении их через отверстие | selbsttragende Kugelreihe (без разъёма колец) |
| система смазки, при которой вращающаяся деталь захватывает и распределяет масло | Schöpfschmierung |
| смазка напр., подшипника скольжения при помощи масляной камеры | Fettkammerschmierung |
| относительное смещение при клиновом зазоре | Verlagerung bei keilförmigem Spalt (подшипника) |
| относительное смещение при параллельном зазоре | Verlagerung beim Parallelspalt (подшипника) |
| собственное напряжение при сжатии | Druckeigenspannung |
| соединение в фальц при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Falzverbindung |
| соединение при помощи винтовой прорези | Schraubkeilverbindung |
| соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Verbindung |
| соединение при помощи деталей клиновидной формы | mittelbare Keilverbindung (напр., шпонок, штифтов) |
| соединение при помощи клина | Schubkeilverbindung |
| соединение при помощи клина со спиральной цилиндрической поверхностью | Keilverbindung mit Spiralflächen |
| соединение при помощи пружин | Federverbindung |
| соединение при помощи пружины сжатия | Druckfederverbindung |
| соединение при помощи стопорных упорных пружинных колец | Seeger-Ringverbindung |
| сопротивление при срезе | Scherwiderstand |
| среднее напряжение при изгибе | Biegemittelspannung |
| среднее напряжение при кручении | Verdrehmittelspannung |
| среднее напряжение при растяжении | Zugmittelspannung |
| среднее напряжение при растяжении | Druckmittelspannung |
| трение при начале при запуске | Anlaufreibung |
| трение при начале при пуске | Anlaufreibung |
| трение при начале при трогании с места | Anlaufreibung |
| трение при начале работы | Anlaufreibung |
| угол закручивания при разрушении | Bruchverdrehungswinkel |
| угол при вершине | Flankenwinkel (напр., зуба, рейки) |
| упругий при изгибе болт | biegungselastische Schraube |
| усилие при распрессовке | Lösekraft (прессового соединения) |
| формула для определения напряжений при изгибе | Biegeformel |
| цикл напряжений при расчёте объёмной прочности детали | Lastspiel der Gestaltfestigkeit |
| циклическая знакопеременная нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| циклическая знакопеременная прочность при растяжении-сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| циклическая знакопеременная прочность при растяжении-сжатии | Zugdruckfestigkeit |
| циклическая усталостная прочность при изгибе | Dauerbiegewechselfestigkeit |
