| Russian | German |
| давление на зуб, действующее в направлении линии зацепления | in Richtung der Eingriffslinie wirkender Zahndruck |
| движущийся в одинаковом направлении | gleichläufig |
| движущийся в одинаковом направлении | gleichlaufend |
| двойной упорный подшипник для восприятия аксиальных нагрузок переменного направления | Wechselkugellager |
| двойной упорный подшипник для восприятия аксиальных нагрузок переменного направления | Wechsellager |
| двойной упорный шарикоподшипник для восприятия аксиальных нагрузок переменного направления | Wechsellager |
| зажимное устройство с натягом в радиальном направлении | Radialspannvorrichtung |
| звёздочка для зубчатых цепей с боковым направлением | Zahnkettenrad für Ketten mit Außenführung |
| звёздочка для зубчатых цепей с внутренним направлением | Zahnkettenrad für Ketten mit Innenführung |
| конический штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Kegelstift |
| левое направление наклона винтовой линии | linksgängiger Windungssinn |
| микрогеометрия в продольном направлении | Längsrauigkeit |
| муфта свободного обгонная муфта с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| муфта свободного хода с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| направление боковой поверхности | Flankenrichtung (зуба) |
| направление впадины | Lückenverlauf (напр., червячного колеса) |
| направление вращения | Drehrichtungssinn |
| направление движения с помощью штифтов | Stiftführung |
| направление действия нагрузки | Spannungsrichtung |
| направление действия напряжения | Spannungsrichtung |
| направление действия силы | Angriffsrichtung der Kraft |
| направление забивания | Einschlagrichtung (напр., штифта) |
| направление завинчивания | Einschraubrichtung |
| направление затяжки | Zugrichtung (напр., гайки) |
| направление зуба | Zahnverlauf |
| направление зуба | Zahnrichtung |
| направление по касательной | Tangentenrichtung |
| направление кручения | Schlagrichtung (напр., каната) |
| направление линии витка | Schraubenverlauf (напр., червяка) |
| направление линии витка | Gängigkeit (напр., червяка) |
| направление линии зуба | Gangrichtung |
| направление навивки | Schlagrichtung (проволочных слоёв гибкого вала) |
| направление навивки | Aufwicklungsrichtung (пружины) |
| направление наклона винтовой линии | Windungssinn (напр., косозубого цилиндрического колеса) |
| направление наклона линии зуба | Richtung der Zahnschräge |
| направление натяжения | Spannungsrichtung (напр., приводного ремня) |
| направление отвинчивания | Löserichtung |
| направление по высоте зуба | Zahnhöhenrichtung |
| направление размерной линии | Maßlinienrichtung |
| направление угла наклона зубьев | Steigungssinn (на начальном или основном цилиндре) |
| направление угла наклона зубьев | Schrägung der Zähne |
| направление цепи | Kettenführung |
| ограничитель движения в заданном направлении с зажимом | Klemmrichtgesperre |
| ограничитель движения с фиксацией по направлению | Richtgesperre |
| органы управления для передачи сил переменного направления | Bedienmittel für Kräfte wechselnder Richtung |
| перемена направления действия силы | Kraftrichtungswechsel |
| подвижность в продольном направлении | Längsbeweglichkeit |
| поперечное направление шва | Nahtquerrichtung |
| правое направление наклона винтовой линии | rechtsgängiger Windungssinn |
| продольное направление шва | Nahtlängsrichtung |
| противоположное направление навивки | entgegengesetzte Schlagrichtung |
| работа с изменением направления | richtungswechselnder Betrieb (напр., вращения) |
| растяжение по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Zug |
| сдвиг в осевом направлении | Axialschub |
| сжатие по двум взаимно перпендикулярным направлениям | zweiachsiger Druck |
| сила, действующая в радиальном направлении | radiale Kraftwirkung |
| радиальный сферический роликоподшипник, закреплённый в осевом направлении | axial festgespanntes Pendelrollenlager |
| тарелки, сложенные в одном направлении | gleichsinnig geschichtete Teller |
| цилиндрический просечной штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Zylinderkerbstift (детали) |
