| German | Russian |
| abschaltbare Kupplung | сцепная постояннозамкнутая муфта |
| Abweisklauen-Kupplung | кулачковая муфта с отводкой |
| Aero-Kupplung | колодочная фрикционная муфта с пневматическим замыканием |
| Airflex-Kupplung | шинопневматическая муфта |
| allseitig verlagerungsfähige Kupplung | муфта, допускающая все виды смещений валов |
| Almar-Kupplung | дисковая фрикционная муфта с цилиндрическими фрикционными колодками |
| Amoli-Kupplung | центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения |
| Amoli-Kupplung | муфта Амоли |
| asynchronschaltbare Kupplung | сцепная муфта (для соединения подвижного вала с неподвижным) |
| ausgekuppelte Kupplung | разомкнутая муфта |
| ausgekuppelte Kupplung | выключенная муфта |
| ausrückbare Kupplung | сцепная постояннозамкнутая муфта |
| automatische Kupplung | автоматическая муфта |
| Axien-Kupplung | рессорная муфта |
| Axien-Kupplung | муфта с плоскими радиальными пружинами |
| Bamag-Elastic-Kupplung | упругая кулачковая муфта с шестигранными резиновыми пластинами системы Бамаг |
| bei Drehzahldifferenz schaltbare Kupplung | муфта с замыканием при неодинаковом числе оборотов валов |
| bei Drehzahlgleichheit schaltbare Kupplung | муфта с замыканием при одинаковом числе оборотов валов |
| Bibby-Kupplung | муфта с ленточной пружиной |
| Bibby-Kupplung | фрикционная ленточная муфта |
| Bibby-Kupplung | муфта "бибби" |
| Boflex-Kupplung | втулочно-пальцевая упругая муфта |
| Boflex-Kupplung | муфта Бофлекс |
| Cardeflex-Kupplung | муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами |
| Cardeflex-Kupplung | муфта "Кардефлекс" |
| Cardelis-Kupplung | муфта с цилиндрическими винтовыми пружинами |
| Cardelis-Kupplung | муфта "Карделис" |
| Centri-Kupplung | центробежная муфта (с порошковым наполнителем) |
| Conax-Kupplung | муфта "Конакс" |
| Conax-Kupplung | комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная муфта |
| Deflex-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| Deflex-Kupplung | муфта "Дефлекс" |
| Deli-Kupplung | муфта Дели |
| Deli-Kupplung | муфта с пакетами цилиндрических витых пружин |
| Dohmen-Leblanc-Kupplung | цилиндрическая колодочная муфта Домен-Леблана |
| drehelastische Kupplung | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| drehelastische Kupplung | упругая муфта |
| drehfedernde Kupplung | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| drehnachgiebige Kupplung | упругая муфта |
| drehrichtungswirksame Kupplung | муфта свободного хода |
| drehstarre Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| drehstarre Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| drehstarre Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | компенсирующая подвижная жёсткая муфта |
| drehzahlgeschaltete Kupplung | центробежная муфта |
| drehzahlwirksame Kupplung | центробежная муфта |
| druckluftgeschaltete Kupplung | муфта с воздушным замыканием |
| Eflex-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| Eflex-Kupplung | муфта "Эфлекс" |
| eingekuppelte Kupplung | замкнутая муфта |
| eingekuppelte Kupplung | включённая муфта |
| eingerückte Kupplung | замкнутая муфта |
| eingerückte Kupplung | включённая муфта |
| einseitig elastische Kupplung | односторонняя упругая муфта |
| einseitige Kupplung | односторонняя муфта |
| einstellbare Kupplung | предохранительная муфта с регулированием допускаемого крутящего момента |
| elastisch bewegliche Kupplung | подвижная муфта с упругой компенсацией |
| Elco-Kupplung | пальцевая муфта "Елко" |
| Elektro-Kupplung | электромагнитная муфта |
| elektromagnetisch schaltbare Kupplung | муфта с электромагнитным замыканием |
| elektromagnetische Kupplung mit Erregersteuerung | электромагнитная муфта с замыканием возбуждением сил электромагнитного поля |
| Elisol-Kupplung | упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами |
| Elisol-Kupplung | муфта "Элизол" |
| energiespeichernde Kupplung | муфта с аккумулированием энергии |
| energieumsetzende Kupplung | муфта с преобразованием энергии |
| Eupex-Kupplung | упругая кулачковая муфта с упругими резиновыми пластинами |
| Eupex-Kupplung | упругая кулачковая муфта с упругими кожаными пластинами |
| Eupex-Kupplung | муфта "Ойпекс" |
| Fast-Kupplung | муфта "Фаст" |
| Fast-Kupplung | сдвоенная зубчатая муфта |
| Federsteife der Kupplung | жёсткость муфты |
| feste Kupplung | неподвижная муфта |
| flexible Kupplung | упругая муфта (с неметаллическими упругими элементами) |
| formschlüssig arbeitende Kupplung | муфта с кинематическим замыканием |
| formschlüssige Kupplung | муфта с кинематическим замыканием |
| Forst-Kupplung | муфта с упругими стержнями |
| Forst-Kupplung | муфта "Форст" |
| Föttinger-Kupplung | муфта Фёттингера (гидродинамическая муфта) |
| gelenkige Kupplung | кардан |
| getriebebewegliche Kupplung | жёсткая подвижная муфта |
| Gleason-Curvis-Kupplung | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением |
| Gleason-Curvis-Kupplung | муфта Глисона |
| Gruson-Fast-Kupplung | сдвоенная зубчатая муфта |
| Hadeflex-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| Hadeflex-Kupplung | муфта "Хадефлекс" |
| Hildebrandt-Kupplung | муфта Гильдебрандта |
| Hildebrandt-Kupplung | сцепная кулачковая муфта |
| Hill-Kupplung | колодочная фрикционная муфта |
| Hirth-Verzahnungs-Kupplung | глухая муфта с лобовым зубчатым зацеплением |
| Hirth-Verzahnungs-Kupplung | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением |
| hochelastische Kupplung | высокоупругая муфта |
| hydraulisch schaltbare Kupplung | муфта с гидравлическим замыканием |
| hydrodynamische Kupplung mit Füllungssteuerung | гидродинамическая муфта с переменным заполнением |
| hydrodynamische Kupplung mit innerem Steuerorgan | гидродинамическая муфта с внутренним органом управления |
| hydrodynamische Kupplung mit konstanter Füllung | гидродинамическая муфта с постоянным заполнением |
| hydrodynamische Kupplung mit Schöpfrohr | гидродинамическая муфта с переменным заполнением |
| hydrodynamische Kupplung mit Umlaufsteuerung | гидродинамическая муфта с замыканием циркуляцией жидкости в полости муфты |
| hydrodynamische Kupplung mit äußerem Kühlkreislauf | гидродинамическая муфта с внешним контуром охлаждения |
| Hydroflex-Kupplung | гидравлическая муфта |
| Hydroflex-Kupplung | муфта "Гидрофлекс" |
| hydrostatische Kupplung | гидростатическая муфта |
| im Betrieb schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов при движении |
| im Stillstand einrückbare Kupplung | муфта, включаемая во время остановки |
| im Stillstand schaltbare Kupplung | сцепная муфта для соединения и разъединения валов во время остановки |
| im unbelasteten Zustand ausrückbare Kupplung | муфта, выключаемая в ненагруженном состоянии |
| Kado-Kupplung | муфта "Кадо" |
| Kado-Kupplung | упругая муфта с резиновыми вкладышами |
| Kegelflex-Kupplung | муфта с упругим элементом резиновой конической оболочкой, работающим на сдвиг |
| kompakte Kupplung | малогабаритная муфта |
| kompakte Kupplung | компактная муфта |
| kraftschlüssig arbeitende Kupplung | муфта с силовым замыканием |
| Kupplung für feste Verbindung | неподвижная муфта |
| Kupplung für feste Verbindung | глухая муфта |
| Kupplung für getriebebewegliche Verbindung | подвижная муфта |
| Kupplung mit asynchroner Charakteristik | электромагнитная муфта с асинхронной характеристикой |
| Kupplung mit Biegungsfedern | муфта с пружинами, работающими на изгиб |
| Kupplung mit elektrodynamischer Mitnahme | муфта с непосредственным электромагнитным замыканием |
| Kupplung mit Energiespeicherung | муфта с аккумулированием энергии |
| Kupplung mit Energieumsetzung | муфта с преобразованием энергии |
| Kupplung mit gekrümmter Kennlinie | муфта с нелинейной характеристикой |
| Kupplung mit gerader Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| Kupplung mit hydrodynamischer Mitnahme | муфта с гидродинамическим замыканием |
| Kupplung mit linearer Kennlinie | муфта с линейной характеристикой |
| Kupplung mit lösbarer Formschlussverbindung | разъёмная муфта с кинематическим замыканием |
| Kupplung mit mechanischer Reibungsdämpfung | муфта с механическим фрикционным демпфированием (напр., с пакетом гильзовых пружин) |
| Kupplung mit metallischem Federungsglied | муфта с металлическим упругим элементом |
| Kupplung mit nichtmetallischem Federungsglied | муфта с неметаллическим упругим элементом |
| Kupplung mit progressiver Kennlinie | муфта с прогрессивной характеристикой |
| Kupplung mit Reibmitnahme | муфта с фрикционным замыканием |
| Kupplung mit synchroner Charakteristik | электромагнитная муфта с синхронной характеристикой |
| Kupplung mit Verdrehungsfedern | муфта с пружинами, работающими на скручивание |
| Kupplung mit Wirbelstromcharakteristik | управляемая электромагнитная вихревая муфта |
| längsbewegliche Kupplung | расширительная муфта |
| längsbewegliche Kupplung | продольно-компенсирующая муфта |
| lösbare Kupplung | постояннозамкнутая муфта |
| magnetische Kupplung | электромагнитная муфта |
| Malmedie-Bibby-Kupplung | муфта со змеевидной ленточной пружиной |
| mechanisch schaltbare Kupplung | муфта с механическим замыканием |
| mechanische Kupplung | муфта с механическим замыканием |
| Metalluk-Kupplung | центробежная муфта с наполнителем в виде стальной дроби |
| mit Öl gefüllte Kupplung | масляная муфта |
| momentgeschaltete Kupplung | муфта с замыканием при заданном крутящем моменте |
| nichtschaltbare Kupplung | глухая муфта |
| nichtschaltbare Kupplung | постоянная муфта |
| nichtsteuerbare Kupplung | нерегулируемая муфта (Эсмеральда) |
| nichtsteuerbare Kupplung | автоматическая муфта |
| nichtsteuerbare Kupplung | самоуправляемая муфта |
| Oldham-Kupplung | плавающая муфта |
| Oldham-Kupplung | крестовая муфта с промежуточным диском |
| Oldham-Kupplung | муфта Олдгэма |
| Orbis-Kupplung | упругая кулачковая муфта с кулачковыми резиновыми амортизаторами |
| Orbis-Kupplung | муфта "Орбис" |
| Ortlinghaus-Kupplung | многодисковая фрикционная муфта с пружинящими дисками |
| Ortlinghaus-Kupplung | муфта Ортлингауза |
| Periflex-Kupplung | муфта с резиновой шиной |
| Periflex-Kupplung | муфта с упругой резиновой кольцевой оболочкой |
| Periflex-Kupplung | муфта "Перифлекс" |
| pneumatisch schaltbare Kupplung | муфта с пневматическим замыканием |
| Pulver-Kupplung | порошковая муфта |
| Pulvis-Kupplung | пусковая муфта Пульвиса |
| Pulvis-Kupplung | пусковая порошковая муфта |
| raumbewegliche Kupplung | универсальная компенсирующая муфта |
| Rigiflex-Kupplung | муфта "Ригифлекс" |
| Rigiflex-Kupplung | сдвоенная шарнирная муфта с рычажным соединением полумуфт |
| schaltbare Kupplung | муфта для соединения и разъединения валов |
| schwingungsdämpfende Kupplung | муфта с демпфером колебаний |
| selbstsperrende Kupplung | самотормозящаяся муфта |
| Sellers-Kupplung | продольно-свёртная муфта |
| Sellers-Kupplung | муфта Селлерса |
| starre Kupplung | неподвижная муфта |
| steuerbare Kupplung | управляемая муфта |
| synchronschaltbare Kupplung | сцепная муфта (для соединения неподвижных или вращающихся с одинаковым числом оборотов валов) |
| Tacke-Elisol-Kupplung | упругая кулачковая муфта с кожаными кольцами |
| unbewegliche Kupplung | неподвижная муфта |
| unbewegliche Kupplung | глухая муфта |
| unelastisch bewegliche Kupplung | подвижная муфта с жёсткой компенсацией |
| verlagerungsfähige Kupplung | муфта, допускающая поперечное смещение валов |
| Voith-Kupplung | муфта Фойта (упругая кулачковая муфта) |
| Voith-Maurer-Kupplung | муфта Фойта-Маурера |
| vollbewegliche Kupplung | универсальная компенсирующая муфта |
| Vulkan-Kupplung | гидравлическая муфта Вулкан |
| Vulkan-EZ-Kupplung | муфта с двумя резиновыми полушинами |
| winkelbewegliche Kupplung | муфта с компенсацией углового смещения (валов) |
| Wülfel-Elcard-Kupplung | муфта с радиальными плоскими пакетами пружин |
| Zodel-Voith-Kupplung | упругая кулачковая муфта с кожаной лентой |
| zweiseitig elastische Kupplung | двусторонняя упругая муфта (с двумя упругими элементами или одной общей для двух полумуфт резиновой шиной) |
| zweiseitige Kupplung | двусторонняя муфта |
