| Russian | English |
| для решения перспективных задач | for future challenges (translator911) |
| кулинарное решение | meal solution (не в смысле "рецепта" – чего и сколько нужно положить, а в смысле, что можно приготовить из конкретного набора продуктов kopeika) |
| маркетинговое решение | marketing solution (Sergei Aprelikov) |
| нетрадиционное решение | disruptive measure (Beforeyouaccuseme) |
| пакет решений начального уровня | start package (Dmitry) |
| персонализированное решение | personalized solution (financial-engineer) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| принципиальное инновационное решение | disruptive innovation (disruptive innovation involves: turning non-consumers into consumers, changing how performance is measured, changing the business model of the industry incumbents. some use as a synonym for "big innovation"; others equate it with novelty. Beforeyouaccuseme) |
| Продажа решения | Solution Selling (NKandelaki) |
| прорывное решение | disruptive measure (Beforeyouaccuseme) |
| SQL-решения для бизнес-анализа | SQL business intelligence (MasterK) |
| трудные и сложные решения | hard calls (Viacheslav Volkov) |
| экономичное решение | cost-saving solution (Technical) |
| экономное решение | saving solution (Viacheslav Volkov) |
