| Russian | English |
| анализ влияния на бюджет | Budget Impact Analysis (LEkt) |
| анализ, основанный на непосредственном изучении процесса без вмешательства в него | fly-on-the-wall analysis (vinag) |
| анализировать покупки на уровне отдельных магазинных полок | glean shelf-level analytics (A.Rezvov) |
| Ап-селл либо оставить на языке оригинала | up-sell (Маркетинговый термин, означающий продажу (или попытку продажи) более дорогого товара или услуги Godzilla) |
| быть ориентированным на внутреннюю аудиторию | be targeted at the domestic public (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| быть преимущественно сконцентрированным на | be largely concentrated in (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| в ответ на запросы потребителей | in response to demand from customers (translator911) |
| в условиях цены на нефть в 30 долл. США за баррель | in a $30 oil environment (CNN Alex_Odeychuk) |
| ввод товарной позиции на полку | listing (kopeika) |
| влияние на бренд | brand impact (Mag A) |
| влияние на клиентов | customer experience (по всем каналам взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| внедрять на | shepherd into (Sergei Aprelikov) |
| возвращаться на рынок | get back into the market (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возвращаться на рынок | come back into the market (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| востребованный на рынке | commercially successful (CNN Alex_Odeychuk) |
| всегда на складе | Never Out Of Stock (kopeika) |
| всемирные кампании, основанные на принципе интерактивности/взаимодействия при работе с реципиентами данных кампаний | outward-facing global campaigns (Technical) |
| вторгаться на рынок | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| второй по популярности продукт на рынке | market challenger (Technical) |
| вывести продукцию товар на рынок | bring products to market (Andy) |
| вывод модели, продукта на рынок | market launch (YuriDDD) |
| вывод товара на рынок | go-to-market activities (sap.com Alex_Odeychuk) |
| выводить на более высокий уровень | gain efficiency (bigmaxus) |
| выводить на рынок | bring out (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | put on the market (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | bring on the market (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | place on the market (Andrey Truhachev) |
| выводить на рынок | bring to market (Andrey Truhachev) |
| выводиться на первое место | rank highest among (кем-либо; everyday products rank highest among consumers in terms of... sankozh) |
| выдача заказа на закупку | SOR (sales order release ipesochinskaya) |
| выделиться на общем фоне | stand out of the herd (Georgy Moiseenko) |
| выделиться на общем фоне | stand out of the pack (Georgy Moiseenko) |
| выделяться на общем фоне | stand out from the crowd (translator911) |
| выйти на мировой рынок с помощью признанных брендов | provide global coverage with recognized brands (financial-engineer) |
| выйти на рынок | crack the market (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выпускать продукт на рынок | productize (alk) |
| выпущенный на рынок | launched (о товаре или услуге A.Rezvov) |
| вырастать как на дрожжах | mushroom (Georgy Moiseenko) |
| выход на клиента | lead (потенциальная возможность приобрести клиента через связи и т. д. mtovbin) |
| выход на рынок | go-to-market (linkin64) |
| выход на рынок | entry wedge (Ромашка) |
| выходить на новый уровень | move into a higher gear (контекстный перевод translator911) |
| выходить на потребительский рынок | be rolling out to customers (Alex_Odeychuk) |
| выходить на рынок | emerge in the marketplace (появляться на рынке Alex_Odeychuk) |
| действовать на основе | rely upon compliance with (напр.: тактика действует на основе законов и т. п. akimboesenko) |
| деятельность на благо общества | community involvement (Georgy Moiseenko) |
| деятельность на рынке | market activity (Andy) |
| договор контракт на поставку | delivery contract (Метран) |
| доля всех затрат в категории, приходящаяся на определённую марку | share-of-wallet (Lelkin) |
| доля на мировом рынке | global market share (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| доля на рынке | foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| замыкаться на конкретном | lock in concrete (Georgy Moiseenko) |
| занять место лидера на рынке страны | take top spot in the country's market (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| запуск продукта на рынок | product launch (Technical) |
| зарекомендовавший себя на рынке товар | established product (tavost) |
| затраты на продвижение и рекламу | Advertisementt and Promotion (Dorofeeva_Julia) |
| затраты на продвижение товара внутри магазина | tradespend (valerchen) |
| затраты на реализацию товара | tradespend (valerchen) |
| заявка на модность | fashion statement (Viacheslav Volkov) |
| игрок на рынке аппаратного обеспечения | hardware player (Alex_Odeychuk) |
| идти на контакт | engage (с клиентом vlad-and-slav) |
| иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет | have over 15 years of experience in the market (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| искать выход на региональный рынок | seek regional market entry (Alex_Odeychuk) |
| использование ссылки на продукт в СМИ | product placement (Technical) |
| исследование качественных параметров влияния рекламы на аудиторию | qualitative research (ssn) |
| исследование количественных параметров влияния рекламы на аудиторию | quantitative research (ssn) |
| комплект инструментов для вывода продукта на рынок | launch kit (greyhead) |
| конкурировать на рынке смартфонов | compete in smartphones (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| конференция, ориентированная на потребности специалистов-практиков | practitioner-driven conference (Alex_Odeychuk) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек | back basket корзина основных товаров, цены на которую одинаковы для всех точек (linkin64) |
| корзина основных товаров, цены на которую определяются по месту | front basket (linkin64) |
| лидирующий на рынке | market-leading (Alex_Odeychuk) |
| лицензия на реэкспорт | re-export license (WiseSnake) |
| маркетинг на основе знаний | knowledge-based marketing (маркетинговый подход, направленный на удержание клиентов; при использовании данного подхода детально изучается вся информация о клиентах (об их моделях поведения, предпочтениях и т.д.) с целью разработки наиболее эффективных маркетинговых акций; в результате определяется наиболее подходящая в данном случае целевая аудитория, содержание маркетинговой акции, время её проведения и иные элементы маркетинговой кампании ssn) |
| маркетинг на основе знаний | data-driven marketing (маркетинговый подход, направленный на удержание клиентов; при использовании данного подхода детально изучается вся информация о клиентах (об их моделях поведения, предпочтениях и т.д.) с целью разработки наиболее эффективных маркетинговых акций; в результате определяется наиболее подходящая в данном случае целевая аудитория, содержание маркетинговой акции, время её проведения и иные элементы маркетинговой кампании ssn) |
| маркетинг, ориентированный на потребителя | consumer-oriented marketing (Natalya Rovina) |
| маркетинг, ориентированный на стоимость | value-based marketing (Alex_Odeychuk) |
| материалы, направленные на стимулирование сбыта | promotional materials (Alex_Odeychuk) |
| мероприятие, направленное на стимулирование чувства признательности или благодарности | appreciation event |
| меры, направленные на недопущение паразитического маркетинга | anti-ambush measures ('More) |
| меры, направленные на предотвращение паразитического маркетинга | anti-ambush measures (часто в контексте Олимпийских игр 'More) |
| мотивация на покупку | sales motion (vlad-and-slav) |
| на большинстве рынков сбыта | in most markets (translator911) |
| на вид | visually (A.Rezvov) |
| на все товары | storewide (в продаже: 25% off storewide ART Vancouver) |
| на ключевых рынках | in key markets (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| на любой вкус | to meet your every need (They offer a wide range of products to meet your every need. arturmoz) |
| на международных рынках | in international markets (Alex_Odeychuk) |
| на прошлой неделе | WoW (week over week – используется для сравнения одних и тех же показателей производительности текущей и прошлой недели) |
| на рынке товаров элитного потребления | in the luxury sector (CNN Alex_Odeychuk) |
| на ходу | out of home (Andrew052) |
| на человеческом уровне | face to face (Viacheslav Volkov) |
| на этапе выработки рекомендаций | in the recommendations stage (translator911) |
| навигационная цепочка, хлебные крошки на сайте | breadcrumb navigation (Хлебные крошки – один из видов навигации сайта tatianushka) |
| нагрузка на респондента | response burden (Olga_olga79) |
| найдите пищевую ценность на упаковке товара | Locate the nutrition facts on the item's packaging (Kireger54781) |
| найдите факты о продукте питания на упаковке | Locate the nutrition facts on the item's packaging (Kireger54781) |
| налог на розовое | the pink tax (Shabe) |
| направленный на удовлетворение спроса | demand-oriented (Alex_Odeychuk) |
| наценка на продукты | markups on products (akimboesenko) |
| наценка на товары | markups on products (akimboesenko) |
| негативно отражаться на | reflect adversely on (Ying) |
| непосредственная ориентация на потребителей | direct targeting (Andy) |
| новинка на рынке | entry (о товаре tavost) |
| обратите внимание на количество | Note the amount of (ч-либо; в магазине и т.д Kireger54781) |
| обслуживание на основе индивидуального подхода к клиенту | personalized experience (Alex_Odeychuk) |
| одно окно на весь комплекс услуг | all services at one place (Анна Ф) |
| одно окно на весь комплекс услуг | all services in one place (Анна Ф) |
| организация на стадии развития | start-up organization (обычно небольшая организация, в начале своего развития, с высоким творческим потенциалом akimboesenko) |
| ориентированный на изучение рынка | Marketing-minded (Dyatlova Natalia) |
| ориентированный на клиентов | client-facing (maximrrrr) |
| ориентированный на пользователя | user-centered (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на пользователя | user-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на практические результаты | results-focused (maximrrrr) |
| ориентированный на спрос | demand-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на ценность | value centered (Sloneno4eg) |
| отражать последние изменения, происходящие на рынке | reflect the latest market (Soulbringer) |
| память на цены | price recall (masizonenko) |
| переход на электронные каналы продаж | digitalization (Alex_Odeychuk) |
| персонализированное маркетинговое обращение, направленное на стимулирование сбыта | customized promotional marketing message (Alex_Odeychuk) |
| подать заявку на участие в | opt into (Julietteka) |
| Подписывайтесь на нас в социальных сетях ... | Follow us on ... |
| помочь вернуть на рынок | bring back into the market (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| попадать на рынок мобильных устройств | get into the mobile market (Alex_Odeychuk) |
| попасться на маркетинговую уловку | fall for a marketing ruse (Гевар) |
| права на размещение и обслуживание гостей мероприятия | hospitality rights (Irbons) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| предназначено на экспорт | made for export (Andrey Truhachev) |
| претензия на модность | fashion appeal (NeoBadri) |
| применение на практике | actionability (каких-либо взглядов, аналитических выкладок Greeniris) |
| присутствие на рынке | foot print in the market (Alex_Odeychuk) |
| приятность на ощупь | tactility (ART Vancouver) |
| пробиться на рынок | crack the market (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проверенный на практике | battle-tested (dron1) |
| проводы на пенсию | retirement party (Georgy Moiseenko) |
| продажа на сторону | extra-contractual marketing |
| продажа на сторону | side selling |
| продвигать на | shepherd into (e.g. To shepherd something into the marketplace. Sergei Aprelikov) |
| продукты, ориентированные на категории товаров широкого спроса | commoditized products (Viacheslav Volkov) |
| производственная дисциплина, ориентированная на эффективность | efficiency discipline (в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| проникать на рынок | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| проникновение на все рынки | over-market (термин времен глобализации Viacheslav Volkov) |
| проникновение на рынок | entry wedge (Ромашка) |
| прорваться на американский рынок | break the American market (Alex_Odeychuk) |
| прорваться на рынок США | break the American market (Alex_Odeychuk) |
| прорваться на рынок США | break into the U.S. market (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| работающий на пределе своих возможностей | stretched so thin (vlad-and-slav) |
| распространение марки на похожие товары | brand stretching (Technical) |
| распространение на рынке | market adoption (число участников рынка, внедривших продукт vlad-and-slav) |
| распространённость на рынке | market adoption (vlad-and-slav) |
| расходы фирм на переманивание клиентов от конкурентов-первопроходцев на рынках сбыта | switching costs (LoneBlond) |
| реагирование на киберугрозы | response to cyberthreats (translator911) |
| реагировать на изменения конъюнктуры рынка | react to market changes (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| реагировать на потребность | respond to a need (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| реакция на потребности клиентов | customer response (vlad-and-slav) |
| реализуемый на рынке продукт | marketable product (VladStrannik) |
| регламент осуществления деятельности на определённом рынке | market rules (Alexander Matytsin) |
| реклама в магазинах, на упаковке товара, постерах | below-the-line promotion (aragorn_kyiv) |
| рекламная кампания, опирающаяся на основное рекламное сообщение / рекламную коммуникацию | mainthrust campaign |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquest campaign (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquesting (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| рекламные материалы на местах продаж | PoS (Анна Ф) |
| с акцентом на человеческий фактор | with a focus on the human element (translator911) |
| с долей на рынке в размере | with a market share of (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| скорость вывода нового продукта на рынок | speed to market (sankozh) |
| скорость вывода товара на рынок | speed to market (sankozh) |
| Совместный анализ, основанный на выборе | Choice based conjoint (A.Trifonov) |
| Совместный анализ, основанный на выборе | cbc (A.Trifonov) |
| согласие на | consent to (Mag A) |
| содействие на начальном этапе сотрудничества | start-up assistance (Метран) |
| создавать новое на рынках без конкуренции | 0 to 1 (Alex_Odeychuk) |
| создавать новое на рынках без конкуренции | zero to one (Alex_Odeychuk) |
| создано на основе инновационных разработок | built on innovation (translator911) |
| сосредоточиться на более важных вопросах | focus on more important things (translator911) |
| состояние рынка, на котором в связи с общими неблагоприятными условиями легко повышаются цены | buoyant (tavost) |
| способы выхода на рынок | routes-to-market (Nyufi) |
| срок вывода на рынок | time to market (Ремедиос_П) |
| ставить себя на место потребителя | think retail (Viacheslav Volkov) |
| стадия внедрения товара на рынок | market introduction stage (в жизненном цикле товара Inchionette) |
| стимулирование присутствия товара "на полках" дистрибьюции | sell in (kopeika) |
| стоимость на открытом рынке | open market value (igisheva) |
| стратегия вывода товара на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| стратегия вывода товаров и услуг на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| стратегия вывода услуги на рынок | go-to-market strategy (sankozh) |
| стратегия маркетинга, опирающаяся на "привязку" рекламной кампании к какому-либо событию в общественной жизни | event marketing (tavost) |
| стратегия основанная на партнёрстве | partner-based strategy (SWOT-анализ Lub-off) |
| тенденция на рынке | market trend (Alex_Odeychuk) |
| тип клиента, ориентированный на бренд и качество обслуживания | А customer (archive.is Баян) |
| тип клиента, ориентированный на дешевизну | C customer (archive.is Баян) |
| тип клиента, сочетающий ориентацию на бренд и на цену | B customer (archive.is Баян) |
| товарный знак, размещаемый на полке стеллажа | shelf talker (в торговом зале ART Vancouver) |
| торговые агенты, работающие на грузовых автомобилях | van-salesmen (lil-tayna) |
| увеличивать долю на рынке | boost market share (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| увеличить свою долю на рынке | raise the profile (Alex_Odeychuk) |
| укрепиться на рынке | secure the market (powergene) |
| управление брендами на мировом рынке | global brand management (Alex_Odeychuk) |
| управлять рисками на рынке | manage market risks (Soulbringer) |
| Услуга, ориентированная на клиента | Customer Facing Service (Juffin) |
| услуга, ориентированная на ресурс | Resource Facing Service (Juffin) |
| успех на международном рынке | international success (Alex_Odeychuk) |
| установка на удовлетворение потребностей клиентов | customer mindset (Alex_Odeychuk) |
| установление цен на товарные наборы | product-bundle pricing (cerceo) |
| цена на полке | shelf price (translenka) |
| ценообразование на основе полезности товара для потребителя | value pricing (asmelnikov) |
| человек, который может вывести на заказчика | lead (Georgy Moiseenko) |
