| Russian | English |
| адвокат бренда | brand advocate (Elina Semykina) |
| айдентика бренда | brand identity (!Ы! (с) :( для перевода с англо-русского на английский :)) 'More) |
| аудит бренда | brand audit (Viacheslav Volkov) |
| базовая ценность бренда | core brand value (triumfov) |
| би-бренд | B brand (Ремедиос_П) |
| близость бренда потребителю | brand closeness (Natalya Rovina) |
| бренд-амбассадор | brand ambassador (Человек, представляющий компанию на мировом рынке и занимающийся продвижением её товаров и услуг. Sergei Aprelikov) |
| бренд в сфере моды | fashion brand (Alex_Odeychuk) |
| бренд-икона | Icon-brand (бренд, которому удалось стать символом категории товаров, в которую он входит. rousse-russe) |
| бренд как обещание | brand promise (выгоды и преимущества, которые ожидают получить потребители от данного бренда,  4allmarketing.org Mag A) |
| бренд-менеджер | brander (Viacheslav Volkov) |
| бренд-персонаж | brand character (Ihor Sapovsky) |
| бренд, появившийся из ниоткуда | mushroom brand (watchuseek.com Skamadness) |
| бренд эконом-сегмента | economy brand (Olga Fomicheva) |
| бюджетирование бренда | brand budgeting (Viacheslav Volkov) |
| ведущий мировой бренд | world's leading brand (Elina Semykina) |
| влияние на бренд | brand impact (Mag A) |
| внутренний бренд | internal brand (Viacheslav Volkov) |
| впечатления от бренда | brand impressions (Viacheslav Volkov) |
| выгоды от использования бренда | consequences (Natalya Rovina) |
| выполнение обещаний бренда | brand delivery (chuny) |
| головной бренд | master brand (alann) |
| громкий бренд | big-name brand (Анна Ф) |
| доводы в пользу продукта, бренда | claims (JChernyak) |
| дом бренда | branded house (BabaikaFromPechka) |
| заметность бренда | brand visibility (Artemie) |
| заявленные свойства продукта, бренда | claims (JChernyak) |
| идеально соответствовать бренду | be right on brand (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| идентичность бренда | brand identity ('More) |
| идея бренда | brand idea (grafleonov) |
| известный бренд | well-known brand (Elina Semykina) |
| измерение бренда | brand measurement (Viacheslav Volkov) |
| индексирование состояния бренда | BHT (Brand Health Tracker VeronicaIva) |
| использование прежнего бренда после перепродажи компании | goodwill (13.05) |
| история бренда | brand background (JChernyak) |
| кампания по продвижению бренда | brand campaign (sankozh) |
| касание бренда | brand impression (MichaelBurov) |
| касание с брендом | brand impression (MichaelBurov) |
| Колесо бренда | Brand Wheel (Natalya Rovina) |
| Концепция долгосрочные цели развития бренда | brand vision (LEkt) |
| корпоративный бренд | corporate brand (alann) |
| культовый женский бренд | iconic women's brand (Alex_Odeychuk) |
| легенда бренда | brand story (Viacheslav Volkov) |
| мастер-бренд | master brand (Mag A) |
| материнский бренд | master brand (Illicit) |
| мировой бренд | global brand (segu) |
| модный бренд | fashion brand (Alex_Odeychuk) |
| наименее ценный бренд | low value brand (контекстуальный перевод Elina Semykina) |
| нарушение целостности бренда | Brandus Interruptus (буквально с латинского)- Viacheslav Volkov) |
| нишевый бренд | niche brand (Ladyscarlett) |
| определение "ценности бренда" | brand valuation (Viacheslav Volkov) |
| опыт отношений с брендом | brand experience (Viacheslav Volkov) |
| осведомлённость о бренде | brand awareness (13.05) |
| отдача от бренда | brand performance (Ivan Pisarev) |
| отличительный признак бренда, продукта | POD point of difference (JChernyak) |
| отношения потребителя с брендом | brand experience (Viacheslav Volkov) |
| оценка бренда | brand valuation (segu) |
| оценка стоимости бренда | brand valuation (segu) |
| поддерживающий бренд | endorsement brand (Nyufi) |
| показатели бренда | brand performance (Ivan Pisarev) |
| показатель значимости бренда | Meaningful Brand Index (sostav.ru aldrignedigen) |
| послание бренда | brand message (proz.com MyxuH) |
| потребительский бренд | consumeries brand (ines_zk) |
| представленность бренда | brand exposure (Viacheslav Volkov) |
| приверженцы бренда | brand believers (Small Ants Eva) |
| придать силу бренду | power a brand (ines_zk) |
| признанный бренд | recognized brand (financial-engineer) |
| примелькавшийся бренд | over-exposed brand (segu) |
| присоединённый бренд | endorsed brand (Mag A) |
| продвижение бренда | brand promotion (dimock) |
| продвижение бренда | branding (financial-engineer) |
| продвижение бренда и создание его положительного образа | brand ambassadorship (rookee.ru EvgeniyaLapa) |
| продуктовый бренд | product brand (alann) |
| развитие бренда | brand development (the process of improving a brand or improving customers' knowledge and opinions of a brand: а) совокупность действий, позволяющих фирме создать репутацию и показать свою позицию на рынке или позицию своего товара; б) показатель, характеризующий объём продаж товара данной марки на тысячу человек или домашних хозяйств за определенный период (напр., год), выраженный в физических единицах (количество проданных единиц товара) или в стоимостных единицах (выручка от продаж).: Brand development is the process of creating and strengthening your professional services brand. ssn) |
| "размывание" бренда | brand dilution (ослабление бренда (ассоциаций с качеством, конкретным товаром и т.д.) из-за слишком частого его использования и связанных с этим злоупотреблений (overuse) linguistic_maniac) |
| раскрученный бренд | strong brand (Ying) |
| расширение бренда | branding extension (rish) |
| реклама бренда с участием знаменитостей | celebrity brand market (mirada_triste) |
| рекламные тезисы, заявления в пользу бренда, продукта | claims (JChernyak) |
| репутация бренда | brand credibility (In 2017, strong brand credibility is more essential than ever before. ...the ability to truly connect with your users in a way that forms a sense of trust is critical. Forbes geraltik) |
| родительский бренд | parent brand (Mag A) |
| самый вспоминаемый бренд | Top of Mind (OP_UA) |
| семейный бренд | family brand (Mag A) |
| сила бренда | brand strength (Rori) |
| система идентификации бренда, система характерных особенностей бренда | brand identity (mphto) |
| система характерных особенностей бренда | brand identity (rospodderzhka.ru grafleonov) |
| слово, ассоциируемое с брендом | brand word (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| смысловое содержание бренда | brand meaning (Viacheslav Volkov) |
| сообщество бренда | brand community |
| сообщество любителей бренда | brand community (понятие, преложенное чикагским маркетологом Альбертом Мунисом-albert Muniz lister) |
| соответствующий имиджу и идентичности бренда | on-brand (appropriate to, typical of, consistent with or supportive of a particular brand or public image or identity.: … the joint venture is completely on-brand for both companies … merriam-webster.com maximrrrr) |
| стратегия развития бренда | brand development strategy (Выработанная нами стратегия развития бренда позволила за год увеличить прибыль компании на 70%. 'More) |
| тип клиента, ориентированный на бренд и качество обслуживания | А customer (archive.is Баян) |
| тип клиента, сочетающий ориентацию на бренд и на цену | B customer (archive.is Баян) |
| товарный бренд | product brand (Mag A) |
| топовые бренды | top-shelf brands (Mid-tier firms try to maintain a global footprint of offices and top-shelf brands, but cannot deliver 50 experienced consultants on short notice. nosorog) |
| увеличить силу бренда | power a brand (ines_zk) |
| узнаваемость бренда | brand awareness (segu) |
| узнаваемость бренда с подсказкой | aided brand awareness (masizonenko) |
| узнаваемый бренд | recognized brand (financial-engineer) |
| укреплять позиции бренда | strengthen the brand (O_Lya) |
| управление брендами на мировом рынке | global brand management (Alex_Odeychuk) |
| успех бренда | brand performance (Ivan Pisarev) |
| устойчивость бренда | brand strength (Rori) |
| целостность восприятия бренда | brand consistency (nelly the elephant) |
| ценностное предложение бренда | brand proposition (sankozh) |
| ценность бренда | brand value (Viacheslav Volkov) |
| цикл взаимодействия заказчика с услугой / продуктом / брендом / компанией | Customer Journey |
| чувствительность к бренду | brand sensitivity (13.05) |
| чувствительный к бренду | brand conscious (о потребителе, которому небезразлично, товар какого бренда покупать
aware of popular brands and wanting to buy particular brands rather than others cambridge.org tatianushka) |
| чётко соответствовать бренду | be right on brand (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| эй-бренд | A brand (Ремедиос_П) |
| эмоциональная карта бренда | image board (Natalya Rovina) |
| эмоциональная карта бренда | mood board (Natalya Rovina) |
