| German | English |
| angestellter Übersetzer in der freien Wirtschaft | staff translator |
| außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet |
| Betriebsergebnis in Prozent | working ratio |
| Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS | Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS |
| Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz | accounting presentation of the results |
| das Engagement in den Büchern belassen | keep the liability in its books |
| den Abstand in Raten von 20 v H verringern | to reduce the difference by successive amounts of 20 % |
| Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre | atmospheric depolarization of radiowaves |
| die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken | excessive restriction on the freedom to exhibit |
| die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat | national production costs in the Member State |
| die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein | the Commission shall consult the Member States concerned |
| die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State |
| die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden | products which are in free circulation in member states |
| die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
| Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | service for the keeping of farm accounts |
| Dienstleistungen in einer Partnerschaft | services policy in a partnership |
| dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen... | such abuse may, in particular, consist in... |
| Dividende in Form von Gratisaktie | share dividend |
| Dividende in Form von Gratisaktien | share dividend |
| Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik | integration of small and medium-sized businesses into Community policies |
| Einkauf in feste Rechnung | firm order |
| Einstellung in Rücklage | transfer to reserve |
| Einstellung in Rücklage | allocation to reserve |
| Einstellung in Rücklagen | transfer to reserve |
| Erträge aus Kurserhöhungen bei Forderungen in Fremdwährung und Valutabeständen | exchange gain |
| Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge | product pre-packaged in pre-established quantities |
| Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge | product pre-packaged in variable quantities |
| Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden | products may be bought in by intervention agencies in Denmark |
| Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert | region with steep gradients of rain intensity |
| Gegenwert in Geld | cash equivalent |
| Gelände und Gebäude in Eigenbesitz | freehold land and buildings |
| Gelände und Gebäude in Pacht | leaseholds |
| Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen | amicable purchase |
| Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen | negotiated purchase |
| Größenverteilung in Gamma-Form | size distribution in gamma form |
| Hydrometeor in der flüssigen Phase | hydrometeor in the liquid state |
| Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre | freezing height of the atmosphere |
| In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising | taking into consideration of ECC's franchise legislation |
| in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument | balance sheet financial instrument |
| in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen | to mark to market in the balance sheet |
| in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | List F prescribes the duties |
| in Form von Zwischenscheinen | scrip dividend |
| in Frage kommendes Empfängerland | eligible host country |
| in Geld eingezahlte Aktie | share issued for cash |
| in Grenzgebieten einkaufen | cross-border purchase |
| in Kapital umwandeln | to capitalize |
| in Kommission nehmen | purchase on approval |
| in losem Zustand in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | product sold in bulk |
| in Produktion befindlich | semi-manufactured goods |
| in Produktion befindlich | goods in process |
| in Produktion befindlich | work in progress |
| in Produktion befindlich | partly finished goods |
| in Raten rückzahlbare Schuld | instalment debt |
| in Wert abnehmende Aktive | wasting asset |
| Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry |
| Investition in Betriebsvermögen | investment in business assets |
| Investition in Wirtschaftsgüter | investment in assets |
| kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w | warehouse assistant m/f |
| kreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung | on-axis cross-polar discrimination |
| Kursverluste bei Forderungen in Fremdwährungen und Valutabeständen | realised losses on exchange |
| Mindesteinwohnerzahl in einem Vertragsgebiet | minimum population in franchising area |
| nicht ausgeglichene Position in Währungen | unmatched position in currencies |
| Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale | polarization angle with respect to the horizontal |
| Rohzucker in unverändertem Zustand | raw sugar in its unaltered state |
| Shop-in-the-shop-Franchising | piggyback franchise |
| Shop-in-the-shop-Franchising | shop-within-shop franchise |
| Shop-in-the-shop-Franchising | shared-space franchise |
| Shop-in-the-shop-Franchising | corner franchise |
| sofern auswendig ersichtlich in gutem Zustande | in apparent good order and condition |
| Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
| stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis | product sold by individual item |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| Umrechnung von Abschlüssen in Fremdwährung | translating financial statements in foreign currencies |
| Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung | to convert signal levels to path attenuation |
| unter den Bedingungen und in den Grenzen,die nachstehend vorgesehen sind | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| Verkauf in Bausch und Bogen | bulk sale |
| Verkauf in feste Rechnung | cash transaction |
| Verkauf in feste Rechnung | cash sale |
| Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten | extra-territorial loss |
| Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals |
| Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß | franchisee's election as a member of a committe |
| Wahl eines Franchisenehmers in einen Ausschuß | franchisee's co-opting |
| Ware in Arbeit | work in progress |
| Ware in Arbeit | goods in process |
| Ware in Arbeit | semi-manufactured goods |
| Ware in Arbeit | partly finished goods |
| Wert in unbeschaedigtem Zustande | sound value |
