 |
| Russian | English |
| грузовые тали | cargo-fall |
| грузовые тали | cargo-wire |
| двойные испанские хват-тали | double Spanish burton |
| двойные тали | luff tackle |
| завал-тали | preventer |
| испанские хват-тали | Spanish burton |
| обратное подсоединение тали | fool's purchase ("глупая покупка" – здесь видимо имеет идиоматический смысл. Описывает использование тали (полиспаста) не для увеличения силы тяги снасти, а для ее кратного уменьшения.: A tackle (fool's purchase) was needed to divide the control-line tension in half.  wordpress.com, wind and tide: an introduction to cruising in pure sailing craft jerome w. fitzgerald Grigory Shmerling) |
| тали за тали | luff upon luff (способ выигрыша в силе) |
| тали с подвижными я неподвижными блоками | gun tackle |
| хват-тали | Spanish burton |
| хват-тали | luff tackle |
| шверт-тали | centerboard trim line |