| Russian | English |
| автоматический пуск в ход | self-starting |
| атака с ходу | attack from march column |
| боевая бронированная самоходная машина на пневмоколёсном ходу | wheeled armoured combat vehicle (Sergei Aprelikov) |
| болт ограничения хода педали сцепления | clutch pedal stop screw |
| болт ограничения хода педали фрикциона | clutch pedal stop screw |
| большие обороты холостого хода | fast idling |
| быстро устанавливающийся холостой ход | fast idling |
| валик шестерен заднего хода | reverse shaft |
| вилка заднего хода | back fork |
| винт регулировки подачи воздуха на холостом ходу | idle air screw |
| винт регулировки холостого хода | slow-running air regulating screw |
| включение заднего хода | shifting into reverse gear |
| включение заднего хода | shifting into reverse |
| включение переднего хода | shifting into forward gear |
| возвратный ход | return stroke (поршня) |
| возвратный ход | return of stroke |
| возвратный ход поршня | return stroke |
| возвратный ход поршня | return of stroke |
| втулка колодца холостого хода | idle channel bushing |
| втулка паразитной шестерни заднего хода | reverse idler bearing |
| втулка промежуточной шестерни заднего хода | reverse idler bearing |
| выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу | engine shorting-out |
| выпускной ход | outstroke |
| выхлопной ход | outstroke |
| готовый к пуску в ход | in running order |
| давать малый ход | decrease speed of the engine |
| двигатель диаметр которых равен ходу поршня | square engine |
| двигатель с переменным ходом поршня | variable-stroke engine |
| движение на свободном ходу | freewheeling |
| движение танка задним ходом | backing the tank |
| динамический ход | ride clearance (упругого элемента подвески) |
| длина хода нарезов | pitch of rifling |
| длина хода поршня | stroke |
| длина хода поршня | piston distance |
| жиклёр холостого хода | slow-running jet (малого газа, малых оборотов) |
| жиклёр холостого хода | no-load nozzle |
| жиклёр холостого хода | slow speed jet (малого газа, малых оборотов) |
| жёсткий ход | rough running (двигателя) |
| задний ход | reverse speed |
| задний ход | rear running gear |
| запас хода | cruising action (машины по топливу) |
| игла регулировки холостого хода | idle adjusting needle |
| игольчатый клапан холостого хода | idle mixture needle |
| канал жиклёра холостого хода | idling tube |
| канал жиклёра холостого хода | idle tube |
| каретка заднего хода | reverse gear assembly |
| клапан обратного хода | rebound valve (в амортизаторе) |
| колодец подачи топлива на холостом ходу | idle fuel supply well |
| колёсный ход | wheeled running gear |
| колёсный ход | wheel drive |
| кран на автомобильном ходу | truck-mounted crane |
| кулачок для изменения хода клапана | variable-Lift cam |
| лёгкость хода системы | road mobility |
| машина на гусеничном ходу | full track laying vehicle |
| машина не на ходу | vehicle nonrunner |
| механизм свободного хода | freewheeling |
| механизм свободного хода | freewheel mechanism |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free wheeling |
| механизм холостого хода | overrunning mechanism |
| муфта свободного хода | spray clutch |
| муфта свободного хода | overrunning mechanism |
| муфта свободного хода гидротрансформатора | torque converter overrunning clutch |
| муфта свободного хода направляющего аппарата | stator overrunning clutch |
| муфта свободного хода планетарной передачи | planetary overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков | freewheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| муфта свободного хода с заклинивающими брусками | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода с заклинивающими роликами | overrunning roller clutch |
| на ходу | running order |
| на ходу | roadworthy |
| не на ходу | off-the-road |
| неисправный ход | harsh running (двигателя) |
| неисправный ход | hard running |
| неравномерный ход | lopping (двигателя) |
| неравномерный ход | discontinuous operation |
| неровный ход | rough running (двигателя) |
| неустойчивый ход | wobbling |
| неустойчивый ход | wobble |
| нисходящий ход | return stroke (поршня) |
| нисходящий ход | return of stroke |
| нисходящий ход поршня | return stroke |
| нисходящий ход поршня | return of stroke |
| обладающий небольшим запасом хода | deficient in range |
| обратный ход | kickback (поршня) |
| обратный ход поршня | return of stroke |
| обратный ход рессоры | spring rebound |
| огонь на ходу | assault fire (с ходу) |
| ограничение хода поршня | stroke limitation |
| ограничитель хода | dead stop |
| ограничитель хода переднего колеса | front-wheel retainer |
| ограничитель хода рычага | arm retainer |
| ограничитель хода сердечника подогревателя | heater core bumper (искровых зажигательных свечей) |
| ограничительная подушка хода педали | pedal closure pad |
| окончательный вы ход из строя | ultimate failure |
| отверстие жиклёра холостого хода | idle discharge hole |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | stroke-diameter ratio |
| паразитная шестерня заднего хода | reverse idler gear |
| передаточная шестерня заднего хода | idler reverse gear |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratio |
| передача заднего хода | reverse speed range |
| передача заднего хода | rear running gear |
| передача переднего хода | forward speed |
| переключение на задний ход | reverse speed |
| перемена хода на обратный | reversion |
| плавность хода | traveling comfort (автомобиля, танка) |
| плавность хода | smoothness of the ride |
| планетарные передачи переднего хода | forward epicyclic gear trains |
| планетарный ряд заднего хода | reverse epicyclic gear train |
| поворот на ходу | facing while marching |
| поворот на ходу | facing in marching |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| предохранительный клапан со стороны об ратного хода | rebound relief valve (в амортизаторе) |
| приведение машин в исправное техническое состояние для движения своим ходом | making vehicle into runners |
| приспособление для выбирания мёртвого хода | antibacklash gear |
| приспособление для устранения мёртвого хода | antibacklash gear |
| пробка канала жиклёра холостого хода | idle discharge channel plug |
| пробный пуск машины в ход | chase |
| прогревание двигателя на холостом ходу | warming-up by idling |
| пружина регулировочного винта жиклёра холостого хода | idling adjusting screw spring |
| пружина, устраняющая мёртвый ход | antibacklash spring |
| пуск в ход под нагрузкой | start under load |
| пуск двигателя в ход | engine starting |
| пускать в ход | speed up |
| пускать в ход | get started |
| пускать в ход двигатель | crank up |
| пускать в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| работа на ходу | run-in test |
| работа на холостом ходу | ticking over (малых оборотах) |
| работать на холостом ходу | tick over (малых оборотах) |
| работать на холостом ходу | idle (на малых оборотах) |
| рабочий ход | working movement |
| рабочий ход | power producing stroke (двигателя) |
| равномерный холостой ход | uniform idling (двигателя) |
| регулировка подачи топлива на холостом ходу | idle fuel adjustment |
| регулировка холостого хода | idling speed adjustment |
| регулировка холостого хода | idle control |
| регулировочный винт жиклёра холостого хода | idling adjusting screw |
| регулировочный винт холостого хода двигателя | engine idling speed adjusting screw |
| регулятор числа оборотов на холостом ходу | slow speed governor |
| регулятор числа оборотов холостого хода | low-speed governor |
| режим холостого хода | idle running |
| ровный ход двигателя | purr |
| рычаг для пуска машины в ход | operating rod |
| рычаг заднего хода | reverse lever |
| с правым ходом | right hand (о винтовой линии) |
| с ходу | agoing |
| свободный ход | freedom |
| свободный ход | freeness |
| свободный ход | freewheel |
| свободный ход | free engine (двигателя) |
| связь на ходу | vehicle-to-vehicle communication |
| сигнал тихий ход | go slow signal |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-diameter ratio |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke ratio |
| сопло холостого хода | no-load jet |
| спокойный холостой ход | smooth idling |
| ставить на холостой ход | set to idle running |
| сторона обратного хода | rebound end (в амортизаторе) |
| ступица диска ограничителя хода фрикциона | clutch stop hub |
| тихий ход | slowdown (предупредительный дорожный знак) |
| тормоз включения низшей передачи и заднего хода | low and reverse brake |
| тормоз механизма свободного хода | coaster brake |
| убавлять ход | easy off (двигателя) |
| убавлять ход | ease off (двигателя) |
| уменьшать ход | slow down |
| уменьшить ход! | ease the engine! (команда) |
| ускоренный ход | fast go |
| устранение мёртвого хода | takeoff |
| устранять мёртвый ход | take up the backlash |
| уходить обратным ходом | double back |
| характеристика при холостом ходе | no-load characteristic |
| характеристика холостого хода | idling performance |
| ход впуска | suction stroke (в двигателе) |
| ход выталкивания | scavenging stroke (выпуска газов, выхлопа) |
| ход давления | pressure stroke (сжатия, нагнетания) |
| ход поршня вверх | ascending stroke (от нижней мертвой точки до верхней) |
| ход расширения | expansion stroke (в двигателе внутреннего сгорания) |
| ход с перебоями | discontinuous operation |
| ход сжатия | gas compression stroke (в двигателе) |
| холостой ход | running unloaded |
| холостой ход | free engine (двигателя) |
| холостой ход | no-float load |
| холостой ход | no-load condition |
| холостой не рабочий ход | back play |
| холостой ход на больших оборотах | fast idling |
| холостой ход педали | pedal lash |
| цель, появляющаяся в ходе боя | target of opportunity |
| число оборотов в минуту на холостом ходу | idle RPM |
| шестерня заднего хода | reverse speed gear |
| ширина хода | axle length |
| ширина хода | track gauge |
| шкив с муфтой свободного хода | overrunning pulley |
| шток переключения заднего хода | reverse shift rod |
| экономичность хода | economy of operation |
