| Russian | English |
| аэротранспортабельный танк | airborne tank |
| безбашенный танк | turret-off tank |
| безэкипажный роботизированный танк | fully robotic tank (Sergei Aprelikov) |
| боевой танк универсального типа | capital tank |
| боеспособный танк | fighting tank |
| бой танка с танком | tank duel |
| бой танка с танком | dogfight |
| борьба пехоты с танками | dismounted tank hunting |
| бревно на танке для перехода через рвы | unditching gear (для самовытаскивания) |
| быстроходный танк | combat car |
| быстроходный танк | high-speed tank |
| быстроходный танк | cruiser tank |
| быстроходный танк | cavalry tank |
| в танк! | aboard (команда) |
| вводить танки в прорыв | spill tanks through the gap |
| вводить танки в прорыв | send tanks into the gap |
| вводить танки в прорыв | lunge tanks through the hole |
| вводить танки в прорыв | exploit break-through with tanks |
| вести бой с танками противника | fight enemy tanks |
| взаимодействие внутри системы "танк-экипаж" | tank/crew interaction (Alex_Odeychuk) |
| висение над танками | hovering over the tanks (напр., вертолета-заправщика) |
| вражеский танк | enemy tank |
| вступать в бой с танками | skirmish with tanks |
| выводить танки в резерв | extricate the tanks as a reserve |
| выделять танки | extricate the tanks (для выполнения какой-либо задачи) |
| высвобождать танки | extricate the tanks (для выполнения какой-либо задачи) |
| головной танк | leading tank |
| горючее на танке | on-tank fuel |
| горящий танк | burning tank |
| громыхающий танк | lumbering tank |
| давать отпор танкам противника | repel the enemy tanks |
| задача борьбы с танками | antitank role |
| запас горючего, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| запас топлива, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| заправлять танк | service a tank |
| зарытый в землю танк | stationary tank |
| застрявшие танки | marooned tanks |
| захваченный танк | captured tank |
| идти на выручку танкам | extricate the tanks |
| иметь превосходство в танках | outarmor (бронетанковых войсках) |
| иметь превосходство в танках | out-tank |
| имеющиеся в наличии танки | available tanks |
| имеющиеся на вооружении танки | available tanks |
| количество миль, пройденных танком | miles of tank operation |
| колёсно-гусеничный танк | wheel cum track tank |
| крейсерский танк | cruiser tank (Sergei Aprelikov) |
| макет имитирующий танк | decoy tank |
| многобашенный танк | multiturreted tank |
| многоцелевой танк | universal tank |
| мостовой танк | bridge laying tank |
| мостоопорный танк | bridge laying tank |
| мотопехота, усиленная танками | cross-reinforced units |
| на танке | aboard |
| наблюдатель за танками противника | antitank lookout |
| наблюдатель за танками противника | antitank guard |
| направлять танки в авангард | spearhead tanks |
| направлять танки через проход | break tanks through the pass |
| нарушение своевременного пополнения потерь в танках | breakdown in tank replacement |
| нежелание вводить танки в бой | reluctance to commit tanks |
| неподвижный танк | stationary tank |
| обнаруживать танки | locate the tanks |
| обороняющийся танк | defender tank |
| огнемётный танк | flamethrower tank (амер.) |
| отечественный танк | domestic tank |
| отработка взаимодействия между танками и пехотой | tank-infantry teamwork |
| парение над танками | hovering over the tanks (напр., вертолета-заправщика) |
| перевозимый на танке | tank-mounted |
| переживать танк | outlast the life of tank (о сроке службы агрегата) |
| перестроения на танках | mounted evolutions |
| повреждённый танк | crippled tank |
| подбитый танк | shot-up tank |
| подвижный наблюдательный пункт на танке | armored observation post |
| подводить танки | bring the tanks up |
| полугусеничный танк | wheeled caterpillar tank |
| полугусеничный танк | wheel cum track tank |
| пост наблюдения за танками противника | antitank guard |
| предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks (Alex_Odeychuk) |
| приёмы скоростного подхода к танкам | tank stalking (для истребителей танков) |
| прорывать позиции танками | slash at the lines with tanks |
| пушечный танк | gun carrying tank |
| радийный танк | radio-equipped tank |
| радиоуправляемый танк | radio-controlled tank |
| разведка, производимая подразделениями на танках | mounted reconnaissance |
| размещать танки | locate the tanks |
| распределять танки | locate the tanks |
| рассредоточивать танки | keep tanks dispersed |
| реактивный танк | jet tank (MichaelBurov) |
| надувной резиновый танк | rubber tank (макет танка для введения противника в заблуждение) |
| роты, вооружённые однотипными танками | homogeneous tank companies |
| садиться на танк | mount a tank (в танк) |
| свой танк | organic tank |
| связанные танки | hobbled tanks (танки, тесно взаимодействующие с пехотой) |
| система внутренней связи в танке | vehicle intercommunication system |
| скученно размещённые танки | huddled together tanks |
| содержать танк в исправном состоянии | maintain a tank |
| содержать танк в исправном состоянии | keep a tank in serviceable condition |
| способный поражать танки | tank-busting |
| средний танк Виккерс | Vickers medium tank |
| средство для борьбы с танками | tank killer (для истребления танков) |
| срыв своевременного пополнения потерь в танках | breakdown in tank replacement |
| танк ведущий бой | fighting tank |
| танк, вооружённый зенитными средствами | antiaircraft tank |
| танк, вооружённый зенитными средствами | AA tank |
| танк, вооружённый огнемётом | flame thrower tank |
| танк, вооружённый пушкой | gun carrying tank |
| танк, вооружённый пушкой и пулемётом | tank armed with cannon and machine gun |
| танк, вооружённый управляемыми снарядами | guided-missile tank |
| танк Грант | Grant tank |
| танк дальнего действия | distant action tank |
| танк, корпус которого скрыт рельефом местности | hull-downer |
| танк-ловушка | decoy tank |
| танк, многократно использованный в боях | combat-weary tank |
| танк многоцелевого назначения | capital tank |
| танк мостоукладчик | bridge laying tank |
| танк, находящийся в боевой готовности | combat-loaded tank |
| танк непосредственной поддержки | close-support tank (пехоты) |
| танк, обладающий высокой подвижностью | highly mobile tank |
| танк, образующий дымовую завесу | screening tank |
| танк огневого прикрытия и обеспечения | overwatching tank |
| танк, открытый для наблюдения противника | exposed tank |
| танк поддержки пехоты | accompanying tank |
| танк, предназначенный для замены вышедшего из строя | replacement tank |
| танк противника | enemy tank |
| танк-разградитель | mine clearing tank |
| танк-разградитель с бойковым тралом | Crab |
| танк с атомным двигателем | nuclear-powered tank |
| танк с атомным двигателем | nuclear-driven tank |
| танк с газотурбинным двигателем | turbine-engined tank |
| танк с лучшим вооружением | better-gunned tank |
| танк с лёгким вооружением | lightly armed tank |
| танк с лёгкой гаубицей | close-support tank |
| танк с полностью заправленными баками | topped off tank |
| танк с разобщённой башней | cleft turret tank |
| танк с тяжёлой броней | heavily armored tank |
| танк с тяжёлой пушкой | heavy gun tank |
| танк с установкой для метания кумулятивных зарядов | petard-mounted tank |
| танк со снятой башней | turretless tank (без башни) |
| танк со снятой башней | turret-off tank (без башни) |
| тяжёлый танк сопровождения | close-support tank (пехоты) |
| танк сопровождения пехоты | I tank |
| танк, ставящий дымовую завесу | screening tank |
| танк-тральщик | mine exploder |
| танк, управляемый на расстоянии | unmanned tank |
| танк, управляемый на расстоянии | remote-controlled tank |
| танк, управляемый по радио | radio-controlled tank |
| танк, управляемый по радио | tank of distance control |
| танк, управляемый по радио | radio tank |
| танк, управляемый человеком | man tank |
| танк, установленный в траншее | dug-in tank |
| танки–вперёд! | tanks forward! (команда) |
| танки, вполоборота налево! | tanks left oblique! (команда) |
| танки, вполоборота направо! | tanks right oblique! (команда) |
| танки, вполоборота направо налево! | tanks right left oblique! (команда) |
| танки морских частей | marine tanks |
| танки–назад! | tanks back! (команда) |
| танки, налево! | tanks left flank! (команда) |
| танки, налево кругом! | tanks left about! (команды) |
| танки, направо! | tanks right flank! (команда) |
| танки, направо налево! | tanks right left flank! (команда) |
| танки, направо команды | tanks right left about! |
| танки, направо кругом! | tanks right about! (команды) |
| танки непосредственной поддержки пехоты | tank units in direct support of infantry |
| танки союзных войск | allied tanks |
| телетанк, управляемый по радио танк | tank of distance control |
| трофейный танк | captured tank |
| тяжёлый пушечный танк | heavy gun tank |
| тяжёлый танк | land battleship |
| тяжёлый танк | heavy cruiser tank |
| тяжёлый танк, предназначенный для уничтожения танков | tank killer |
| удлинённый заряд, наталкиваемый танком | tank-mounted linear charge |
| укрытие, скрывающее танк с башней | turret down position |
| укрытие, скрывающее танк с башней | turret defilade position |
| универсальный танк | universal tank |
| усиление танками | allotment of tanks |
| усиленно обстреливаемый танками противника | heavily engaged by enemy tanks |
| условный танк | simulated tank |
| устаревший танк | overage tank |
| учебный танк | school machine |
| шведский танк Stridsvagn 122 | Swedish tank Stridsvagn 122 (MichaelBurov) |
