| Russian | English |
| автоматическая передача | repeater |
| автоматическая перемена передач | automatic gearshift |
| автомобиль с электрической силовой передачей | automobile with electric transmission |
| автономная передача | independent drive |
| антенный переключатель приём–передача | anti-T-R switch |
| беззазорная шестерёнчатая передача | antibacklash gear |
| беззазорное передаточное число передачи | backlash-free electronic gear ratio |
| бесступенчатая коробка передач | progressive gears |
| бесступенчатая коробка передач | automatic transmission |
| бесшумная коробка передач | silent mesh gearset (с шестернями постоянного зацепления) |
| блок коробок передач | transmission bank |
| блокировка шестерен в коробке передач | transmission interlock |
| блокировка штока переключения передач | shift rod interlock |
| боковая крышка картера силовой передачи | transmission end plate (коробки передач) |
| бородок для постановки штифта рычага переключения передач | shift lever pin installing pilot |
| бортовая передача | final transmission |
| бортовая передача | side drive |
| бортовая передача | hub reduction gear |
| бортовая передача | side transmission |
| бортовая передача | cross drive transmission |
| бортовая передача цилиндрическими шестернями | spur gear hub drive |
| быстродействующая передача | rapid transmission |
| быстродействующая трансмиссия с сервопереключением передач | fast acting power-shift transmission |
| вал звёздочки цепной передачи | chain pinion axle |
| вал, идущий к коробке передач | shaft to gearbox |
| вал коробки передач | transmission gear shaft (приводного механизма) |
| главный вал переключения передач | operating shaft |
| валик вилки переключения передач | gear shifter shaft |
| валик переключения передач | gear shift bar |
| ведомый вал бортовой передачи | spur pinion shaft |
| ведущая коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel pinion |
| ведущая часть гидравлической коробки передач | A end |
| ведущая шестерня первичного вала силовой передачи | transmission drive pinion (коробки передач) |
| ведущий вал бортовой передачи | spur pinion shaft |
| ведущий вал коробки передач | input gearbox shaft |
| ведущий вал коробки передач | gearbox main drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | gearbox input |
| ведущий вал силовой передачи | transmission drive gear shaft (коробки передач) |
| вилка переключения передач | shifting yoke |
| вилка переключения передач | transmission shaft fork |
| вилка переключения передач | shift yoke |
| включение передач | gear engagement |
| включение передач механизма поворота башни | engaging traversing gears |
| включение зубчатой передачи | gearing-in |
| включение шестерни задней передачи | engaging reverse gear |
| восьмиступенчатая автоматическая коробка передач | 8-speed automatic gearbox (Alex_Odeychuk) |
| вторая передача | intermediate speed (трёхступенчатой автомобильной коробки перемены передач) |
| вторичный вал коробки передач | gearbox output |
| втулка механизма переключения передач | shift sleeve |
| входной патрубок масляного радиатора силовой передачи | transmission oil cooler inlet (коробки передач) |
| выводной вал коробки передач | gearbox output |
| выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа | kick-down switch |
| выключать передачу | release the drive (привод) |
| вынесенная передача | outrigger transmission gear |
| высшая передача | high speed (в коробке передач) |
| выходная ведущая шестерня силовой передачи | transmission output drive pinion (коробки передач) |
| гидравлическая коробка передач | variable-speed gear |
| гидравлическая передача | gear |
| гидравлическая передача | hydramatic transmission |
| гидравлическая силовая передача гидродинамического типа | hydrokinetic-type hydraulic transmission (в отличие от гидростатического типа) |
| гидравлическая силовая передача гидрокинетического типа | hydrokinetic-type hydraulic transmission (в отличие от гидростатического типа) |
| гидродинамическая передача | hydramatic transmission |
| гидростатическая силовая передача | hydrostatic-type hydraulic transmission |
| гипоидная коническая передача | hypoid bevel |
| гипоидные передачи | hypoids |
| главная коробка передач | main gearbox (в отличие от раздаточной коробки передач) |
| главная передача | final transmission |
| главная передача | rear axle drive |
| главная червячная передача | rear axle worm gear |
| главный вал коробки передач | transmission output shaft |
| главный вал коробки передач | transmission shaft |
| главный вал коробки передач | transmission main shaft |
| горловина для налива масла в коробку передач | gearbox oil filler |
| двигатель с прямой передачей | direct drive engine |
| движение, сообщаемое жёсткой передачей | positive motion |
| движение, сообщаемое нефрикционной передачей | positive motion |
| двойная червячная передача | double helical gear |
| двухосная передача | double-shaft drive |
| двухпарная зубчатая передача | compound gearing |
| двухпарная зубчатая передача | compound gear train |
| двухступенчатая коробка перемены передач | two-range transmission |
| демультипликационная передача | reducing gear |
| детали силовой передачи | transmission elements (коробки передач) |
| динамометр для замера нагрузок в элементах силовой передачи | transmission dynamometer |
| дополнительная коробка передач | supplementary gearset |
| дополнительная коробка передач | auxiliary gear box |
| дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице | twin-top |
| жидкость для заполнения систем гидравлических передач | hydraulic transmission fluid |
| заедание шарика фиксатора механизма переключения передач | shift lock ball bearing sticking |
| замедленная передача | gearing-down |
| замедленная передача | emergency low |
| замедляющая передача | gearing-down |
| замок переключения передач | gear shifter shaft lock |
| замок рычага переключения передач | gear lever lock |
| замок-коробки передач | change-speed gear lock (коробки скоростей) |
| зубчатая передача | gear-wheel drive |
| зубчатая передача с косыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо мощной силовой передачи | heavy-duty gear |
| избирательное переключение передач | selective gearshift |
| индивидуальная передача | independent drive |
| инструмент для монтажа цепной передачи | chain tool |
| каретка коробки передач | sliding sleeve |
| кареточная коробка передач | sliding gear transmission |
| кареточная коробка передач | sliding gear |
| картер коробки передач | gearbox casing |
| картер планетарной передачи | cryptogear housing |
| картер силовой передачи | transmission gear case |
| картер силовой передачи | transmission housing (коробки передач) |
| картер силовой передачи | transmission case |
| картер червячной передачи | gear casing |
| картер червячной передачи | gear case |
| кинематическая схема зубчатой передачи | gear train diagram |
| клапан переключения передач | shift valve |
| кожух, закрывающий шестерёнчатую передачу | gear guard |
| колонка рычага переключения передач | shift tower |
| конечная передача | rear axle drive (в тракторе или автомобиле с дополнительным приводом на колёса) |
| коническая зубчатая передача | driving bevel gear |
| коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel gear |
| коническая шестерёнчатая передача | bevel gear drive |
| селекторная коробка двойного ручного управления силовой передачей | transmission dual manual control box (коробкой передач) |
| коробка передач | wheel case |
| коробка передач | speed-reducing gear |
| коробка передач и главная передача | fixed transmission |
| коробка передач, имеющая шестерни со винтовыми зубьями | helical gear transmission |
| коробка передач лебёдки | winch gearbox |
| коробка передач редуктор поворотного башни | traversing gearbox |
| коробка передач поворотного механизма | traversing gearbox (башни) |
| коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей | silent third and fourth gearset |
| коробка передач с лёгким удобным переключением передач | easy-change transmission |
| коробка передач с предварительным их выбором | preselective gearbox |
| коробка передач с синхронизаторами | non-clashing gearset |
| коробка передач с синхронизатором | synchromesh transmission (с уравнителем скоростей) |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | non-clashing gearset |
| коробка передач с шестернями со спиральными зубьями и с синхронизатором | synchro-spiral gearbox |
| коробка перемены передач с несколькими каретками | selective gears |
| коробка скоростей без гибких передач | positive speed gearbox |
| коэффициент передаточное число передачи | attenuation ratio |
| коэффициент передачи | attenuation ratio |
| коэффициент полезного действия силовой передачи | transmission efficiency (коробки передач) |
| крышка картера ползунов переключения передач | shift control cover |
| крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| крышка люка для осмотра силовой передачи | transmission inspection cover (коробки передач) |
| крышка люка спуска масла из картера силовой передачи | transmission drain plug cover (коробки передач) |
| крышка среднего люка для осмотра силовой передачи | transmission center inspection cover (коробки передач) |
| кулачковая муфта прямой передачи | dog clutch for direct drive |
| кулиса рычага переключения передач | gear shifting quadrant |
| кулиса рычага переключения передач | gear shifting gate |
| кулиса рычага изменения передач | speed range position quadrant |
| кулисное переключение передач | selective syst.em of gear changing |
| лента тормоза включения второй передачи | second gear brake band |
| люк картера силовой передачи | transmission case aperture (коробки передач) |
| малая коническая шестерня передачи ведущей оси | axle drive bevel pinion |
| масло для зубчатых передач | gear compound |
| масляный щуп коробки передач | gearbox dipstick |
| менять передачу | change gear (скорость) |
| механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| механизм предварительного выбора передач | preselector gear |
| механизм пря мой передачи | direct speed gear |
| механизм силовой передачи | transmission gear (коробки передач) |
| механическая система передачи данных для стрельбы | aided matching |
| микровыключатель рычага переключения передач | shift lever micro-switch |
| многопарная зубчатая передача | compound gearing |
| многопарная зубчатая передача | compound gear train |
| многоступенчатая передача | multistep transmission |
| мощная бортовая передача | heavy-duty final drive |
| мощности в силовой передаче | transmission loss (коробке передач) |
| муфта включения прямой передачи | direct drive clutch |
| муфта механизма переключения передач | shift sleeve |
| муфта свободного хода планетарной передачи | planetary overrunning clutch |
| муфта сцепления прямой и ускоренной передач | direct and overdrive clutch hub |
| направляющая рычага переключения передач | shift rail |
| направляющая рычага переключения передач | shift lever pivot |
| независимая передача | independent drive |
| неподвижный венец первого блока двойной планетарной передачи | fixed primary annulus |
| непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct-geared |
| обойма нагнетателя гидравлической коробки передач | B socket ring |
| обойма приёмника гидравлической коробки передач | A socket ring |
| оперный шарик рычага управления коробкой передач | transmission control lever fulcrum ball |
| ортогональная передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колёс | miter wheel gear |
| основная коробка передач | main gearbox (в отличие от раздаточной коробки передач) |
| особо прочная коробка перемены передач | crash-type gearbox |
| ось звездочки цепной передачи | chain pinion axle |
| отделение силовой передачи | transmission compartment of a tank |
| отделение силовой передачи | gearbox compartment of a tank |
| открытая передача | open drive line |
| пара сопряжённых конических колёс неортогональной передачи | angular bevels |
| паразитная шестерня высшей передачи | high-speed idler gear |
| паразитная шестерня низшей передачи | idler low speed gear |
| паразитная шестерня прямой передачи | idler direct speed gear |
| паразитная шестерня цепной передачи | roller chain idler |
| парный фланец первичного вала коробки передач | transmission input shaft companion flange |
| первичный вал коробки передач | gearbox input |
| первичный вал коробки передач | transmission input shaft |
| первичный вал коробки передач | clutch spindle |
| первичный вал силовой передачи | transmission drive gear shaft (коробки передач) |
| переводная вилка коробки передач | transmission shaft fork |
| передаточная шестерня низшей передачи | idler low speed gear |
| передаточная шестерня прямой передачи | idler direct speed gear |
| передаточное отношение зубчатой передачи | ratio of gearing |
| передаточное число зубчатой передачи | ratio of gearing |
| передаточное число передачи | attenuation ratio |
| передаточные отношения в коробке передач | over-all ratio |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratio |
| передача части бензина | diversion of gasoline (другому получателю) |
| передача в двухскоростном ведущем мосте, имеющая большое передаточное число | slow axle speed |
| передача в заднем мосте | rear axle drive |
| передача в переднем мосте | front axle drive |
| передача для понижения скорости | speed-reducing gear |
| передача для понижения скорости | speed reduction gear |
| передача для понижения скорости | speed reducer |
| передача заднего хода | reverse speed range |
| передача заднего хода | rear running gear |
| передача к четырём ведущим колесам | four-wheel drive |
| передача к четырём ведущим колёсам | four-wheel drive |
| передача коническими шестернями | miter bevel gear |
| передача коническими шестернями со спиральными зубьями | spiral bevel gearing |
| передача мощности | power train |
| передача на две пары колёс | four-wheel drive |
| передача на задние колеса | rear wheel drive |
| передача на переднюю ось | front-wheel drive |
| передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями | spur gear hub drive |
| передача переднего хода | forward speed |
| передача планетарной системой шестерен | epicyclic gear drive |
| передача под прямым углом | right-angle drive |
| передача–приём | TR switch |
| передача–приём | TR box |
| передача прямозубыми цилиндрическими шестернями | spur gear drive |
| передача с гидравлическим управлением | hydraulic steering gear |
| передача с изменяемым числом оборотов | adjustable speed transmission |
| передача с поворотной осью | pivot gear |
| передача с постоянным зацеплением шестерен | constant-mesh transmission |
| передача с синхронизатором | synchronizing gear |
| передача типа Гочкиса | Hotchkiss drive (передача скручивающих и толкающих усилий через рессоры) |
| передача ударов от управляемых колёс к рулевому колесу | wheel fight |
| передача ударов от управляемых колёс к штурвальному колесу | wheel fight |
| передача шестернями постоянного ускорения | constant acceleration gears |
| передача энергии | power train |
| передача эпициклической системой шестерен | epicyclic gear drive |
| переключатель передача–приём | transmit-receiver box |
| переключатель приём–передача | send-receive switch |
| переключатель приём–передача | ATR switch |
| переключать на более низкую передачу | change down (скорость) |
| переключение передач на больших скоростях | high-speed shifting |
| переключение передач при помощи кулисы | selective syst.em of gear changing |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering column gear change |
| переключение передач рычагом с шаровой опорой | invisible change |
| переключение передач с подгоном | double-clutch |
| переключение с высшей передачи на низшую | high-low shift |
| перемена передачи | shift gear |
| переставная передача | slipping drive |
| переход на пониженную передачу | shifting from fast to slow |
| планетарная коробка передач с гидротрансформатором | torqmatic transmission |
| планетарная коробка передач с гидротрансформатором | torqmatic converter transmission |
| планетарная передача | sun gear |
| планетарная передача | epicyclic transmission |
| планетарная передача | cryptogear |
| планетарная редукторная передача | planetary reduction gear |
| планетарные передачи переднего хода | forward epicyclic gear trains |
| планетарный ряд силовой передачи | transmission planetary gear (коробки передач) |
| плохая тяга на высшей передаче | hard pulling in top gear |
| повышающая ступенчатая передача | step-up gear unit |
| подвеска картера коробки передач | gear set case suspension |
| подвеска картера силовой передачи | transmission case suspension (коробки передач) |
| подвеска с передачей крутящего момента и толкающего усилия карданной трубой | torque tube type suspension |
| подшипник первичного вала коробки передач | pilot bearing (расположенный в маховике или в торце коленчатого вала) |
| ползун перемены передач | selector bar |
| полностью синхронизированная коробка передач | fully synchronized transmission |
| положение рычага на низшей передаче | low drive range |
| понижать скорость включением понижающей передачи | gear down |
| понижающая передача | gear reduction unit |
| понижающая планетарная передача | planetary reduction gear |
| поперечная передача | cross drive transmission |
| поперечный вал рычага включения передач | speed range selector lever cross-shaft |
| потери в силовой передаче | transmission loss (коробке передач) |
| привод от зубчатой передачи | gear-wheel drive |
| привод от шестерёнчатой передачи | gear-wheel drive |
| принудительная передача | positive drive (не допускающая проскальзывания) |
| прогрессивная коробка передач | variable-speed gear |
| прогрессивная коробка передач | automatic transmission |
| прогрессивная передача | progressive gears |
| прогрессивная передача | automatic transmission |
| прокладка крышки коробки передач | gear cover seal |
| промежуточная передача | intermediate gear (напр., вторая передача в трёхскоростной коробке перемены передач) |
| промежуточный вал силовой передачи | transmission countershaft (коробки передач) |
| прямая передача | direct high (в коробке передач и демультипликаторе) |
| прямая передача | direct speed gear |
| прямая передача | direct fourth |
| прямая передача | direct drive gear |
| пускать в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| распорная штанга силовой передачи | transmission strut rod (коробки передач) |
| раструб с фланцем картера коробки передач | gearbox adapter |
| редукторная передача | underdrive |
| реечная рулевая передача | pinion-and-rack steering gear |
| рукоятка переключения передач | shift lug |
| рулевая передача перекатывающимися шариками | recirculating ball type steering wheel |
| рулевая передача при помощи винта и гайки | screw and nut steering gear |
| рулевая передача при помощи винта и гайки | nut-and-lever steering |
| рулевая передача при помощи червяка и ролика | worm and roller type steering gear |
| рулевая передача с усилителем | power steering gear |
| рым для подъёма бортовой передачи | lifting final drive eye |
| рычаг включения передач | speed range selector lever |
| рычаг переключения передач | shifting yoke |
| рычаг переключения передач | speed control lever |
| рычаг переключения передач | speed range shifter lever |
| рычаг переключения передач | shift yoke |
| рычаг переключения передач | hand gear shift lever |
| рычаг перемены переключения передач | transmission gearshift |
| рычаг ручного переключения передач | gear change hand lever |
| рычаг управления коробкой передач | speed control lever |
| рычаг управления коробкой передач | speed change lever |
| рычажная система двойного управления механизмом перемены передач | dual speed range selector linkage |
| с приводом от конических передач | bevel driven |
| самопроизвольное выключение шестерен коробки передач | walking-out of mesh |
| сапун коробки передач | gearbox breather |
| сателлит второй ступени планетарной передачи | secondary planet |
| сателлит планетарной передачи | planet wheel |
| селективное переключение передач | selective gearshift |
| силовая передача | power-transmitting unit |
| силовая передача | shaft line |
| силовая передача | transmission gearset |
| силовая передача | all-gear drive |
| силовая передача в сборе | transmission assembly |
| силовая передача кросс-драйв | cross drive transmission |
| силовая передача с гидротрансформатором | torque converter transmission |
| силовая передача с гидротрансформатором | torque converter power unit (преобразователем крутящего момента) |
| силовая передача с колодочными тормозами | disk-braked train |
| силовая передача с механическим приводом | automotive drive |
| синхронизатор шестерен второй и третьей передач | second and third speed gear synchronizer |
| синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач | fourth and fifth speed gear synchronizer |
| синхронизированная силовая передача танка | synchronized tank transmission |
| синхронизируемая передача | synchronizing gear |
| система передач | gear shift |
| скользящая передача | slipping drive |
| скользящая шестерня прямой передачи | high sliding gear |
| скоростные данные передач | speed range data |
| скорость движения на второй передаче | middle gear |
| скорость на при включении повышающей передаче | geared-up speed |
| скорость на при включении понижающей передаче | geared-down speed |
| сложная двухпарная или многопарная зубчатая передача | compound gearing |
| смазка для цилиндрических зубчатых передач | spur gear lubricant |
| смазка открытых передач | open gear lubrication |
| смазочные материалы для гипоидных передач | hypoid lubricants |
| солнечная шестерня планетарной передачи | sun gear |
| среднее положение передачи | mid-gear |
| стержень переключения передач | gear shift bar |
| стопор переключения передач | gear shifter shaft lock |
| схема гидравлической передачи | hydraulic circuit |
| схема переключения передач | shifting diagram |
| сцепление, включающее прямую передачу | direct drive clutch |
| тексропная передача | V-belt drive |
| тип силовой передачи | transmission system |
| тормоз бортовой передачи механизма поворота | steering brake (бортового фрикциона) |
| тормоз включения низшей передачи и заднего хода | low and reverse brake |
| тормоз на валу коробки передач | transmission parking brake |
| торцовая крышка картера силовой передачи | transmission end plate (коробки передач) |
| трансмиссионная передача | power-transmitting unit |
| трансмиссия с сервопереключением передач | power-shift transmission |
| трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д. | efficient power-shift transmission |
| трансмиссия с сервопереключением передач и высоким КПД | efficient power-shift transmission |
| трёхосная передача | three-axle gear |
| тяга механизма переключения передач | speed range selector rod |
| тяга перемены передач | selector rod |
| угловая передача | miter wheel gear |
| уплотнение валика переключения передач | shift shaft packing |
| управление передачами от ноги | footgear control |
| уравнительная передача | differential gear |
| ускорение на прямой передаче | direct drive acceleration |
| ускоренная передача | gearing-up |
| ускорительная ступенчатая передача | step-up gear unit |
| ускорительная ступенчатая передача | step-up gear |
| ускоряющая зубчатая передача | multiplying wheels |
| ускоряющая передача | speed increase gear |
| ускоряющая передача | gearing-up |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adapter |
| фиксатор переключения передач | gear shifter shaft lock |
| фиксатор рычага переключения передач | gear lever interlock |
| фрикционная передача | friction-wheel drive |
| центральная шестерня планетарной передачи | sun gear |
| цилиндрическая зубчатая передача | spur gearset |
| чашка обоймы приёмника гидравлической коробки передач | tilting box |
| червячная передача в двойном картере | double enveloping warm gear |
| червячная передача с червяком, расположенным над червячным колесом | over-type worm gear |
| червячная передача с червяком, расположенным под червячным колесом | undertype worm gear |
| червячная рулевая передача | worm-type steering gear |
| червячно-секторная рулевая передача | worm and sector steering device |
| четвёртая передача | direct fourth |
| четырёхскоростная короб передач | four-range transmission |
| четырёхступенчатая короб передач | four-range transmission |
| шарик рычага переключения передач | shift lever knob |
| шарнир рычага переключения передач | shift lever pivot |
| шестерни коробки передач | change-over speed gear (коробки скоростей) |
| шестерня низшей передачи | low gear (скорости) |
| шестерня низшей передачи | low-speed gear |
| шестерня передачи ведущей оси | axle drive gear |
| шестерня планетарной передачи | planetary pinion |
| шестерня пятой передачи первичного вала | input shaft fifth speed gear |
| шестерня силовой передачи | transmission gear (коробки передач) |
| шестерня третьей передачи | third-speed gear |
| шестерня ускоренной передачи главного вала | main shaft overdrive gear |
| шестерня четвёртой передачи первичного вала | input shaft fourth speed gear |
| шестерёнчатая коробка перемены передач | conventional transmission |
| шестерёнчатая передача | gear-wheel drive |
| шестерёнчатая передача | pinion unit |
| шестерёнчатая передача | pinion drive |
| шестерёнчатая передача | all-gear drive |
| шестерёнчатая рулевая передача | pinion-type steering gear |
| электромагнитная передача | electromagnetical gear |
| электронное передаточное число передачи | backlash-free electronic gear ratio |
| элементы силовой передачи | drive-line components |
| эпициклическая коробка передач | epicyclic gearbox |
| эпициклическая передача | epicyclic transmission |
