| English | Russian |
| actual tire force on road | усилие, передаваемое шиной на дорогу |
| add-on high-hardness steel armor | дополнительная броня из высокопрочной стали (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| adviser on tank matters | советник по танковым вопросам |
| based on tank chassis | на основе танкового шасси (Alex_Odeychuk) |
| based on tank chassis | на танковом шасси (Alex_Odeychuk) |
| bolt on | закреплять болтом |
| bolted-on attachment | болтовое соединение |
| bow-on hit | попадание в лоб |
| bow-on target | цель, движущаяся навстречу |
| bow-on target | встречная цель |
| burst on line of target | разрыв на линии цели |
| burst-on-target method | метод отметки по разрыву (при корректировании стрельбы) |
| choke on a liquid | захлёбываться (о карбюраторе) |
| come on | вперёд! (команда) |
| cross on the reticle | перекрестие (сетки оптического прибора) |
| datum point on ground | пристрелочный репер |
| direct hit on the target | прямое попадание в цель |
| engine on | включённый двигатель |
| engine on | запущенный двигатель |
| fire on a fixed target | огонь по неподвижной цели |
| fire on a moving target | огонь по движущейся цели |
| force on | нагонять с натягом |
| form on | выстраиваться |
| generator on charge | генератор в режиме зарядка аккумулятора |
| guide on me! | за мной! следовать за мной! (команды) |
| gums on valves | смолообразование на клапанах |
| head-on attack | встречное наступление |
| head-on attack | атака в лоб |
| head-on collision | встречное столкновение |
| head-on juncture | встречное движение |
| head-on juncture | столкновение (движущихся воинских частей) |
| head-on meeting | встречное движение |
| head-on meeting | столкновение (движущихся воинских частей) |
| hit on the flank | попадание в боковую броню |
| hit on the flank | боковое попадание |
| hit on the flank | наносить удар во фланг |
| hold on engine | поддерживать двигатель (на нормальном режиме) |
| hold on inspection | инспектировать |
| hold on inspection | производить осмотр |
| holding-on | зацепление |
| homing on surface target | наведение на наземную цель |
| keep vehicle on the road | поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации (в рабочем состоянии) |
| laying-on firepower | массирование огня |
| link on | включать |
| locking device on mast | стопорное устройство на раме грузоподъёмника |
| low on in ammunition | испытывать недостаток в боеприпасах |
| maintenance on the march | техническое обслуживание материальной части на марше |
| march on | двигаться вперёд |
| massing of fires on call | массирование огня по вызову |
| mounted on wheels | посаженный на колеса |
| mounted on wheels | посаженный на машины |
| mounted on wheels | моторизованный (о пехоте) |
| movement on roads | движение по дорогам. |
| oblique impact on armor | попадание снаряда на броню под углом к нормали |
| on-and-off braking movement | подтормаживающее и растормаживающее движения рычагами управления |
| on-and-off controller | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением |
| on establishment | табельный |
| on me! | ко мне! (команда) |
| on-off action | попеременное включение и выключение (подтормаживание и растормаживание) |
| on-off toggle switch | перекидной выключатель |
| on-off toggle switch | тумблер |
| on-off-type clutch | включаемое и выключаемое сцепление |
| on-position | включено |
| on-tank fuel | запас горючего, перевозимый на танке |
| on-tank fuel | запас топлива, перевозимый на танке |
| on-tank fuel | горючее на танке |
| on the move | без остановки |
| on the move | без машины |
| on-the-road requirements | эксплуатационные требования (к машинам) |
| on-the-road service | обслуживание машин на дорогах |
| on-vehicle tools | возимый на машине инструмент |
| on-vehicle weapon | огневое средство, установленное на машине |
| pass on signal | передавать сигнал (напр., от танка к танку на марше) |
| pour on the coal | давать газ |
| pull on | тянуть на себя (рукоятку, ручку, рычаг) |
| push on | двигаться вперёд |
| push straight on | продвигаться прямо вперёд |
| put on springs | подрессоривать |
| relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
| retention of lubricants on moving surface | удерживание смазочного материала на движущихся поверхностях |
| run on mine | наскочить на мину |
| security on the march | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| security on the march | охранение на марше |
| security on the move | боевое обеспечение во время марша (на марше) |
| security on the move | охранение на марше |
| slip-on | подвижной |
| slip-on cover | маскировочный чехол |
| spin vehicle on one track | разворачивать гусеничную машину на месте |
| spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор рычага вала выжимной вилки |
| spring-loaded plunger on the operating lever | пружинный упор поводка главного фрикциона |
| tank squadron with infantry on the tanks | танко-десантная рота |
| tank-cruising period on the objective | продолжительность пребывания танков на захваченном объекте |
| tank-cruising period on the objective | период пребывания танков на захваченном объекте |
| thrust on springs | толкающее усилие, передающееся через рессору |
| tie-up on a road | пробка на дороге |
| toeing on the brakes | накладка на тормоза |
| turn over on side | опрокидывать на бок |
| varnish on the piston | нагарообразование на поршне |
| varnish on the piston | нагар на поршне |
| wastage on the march | потери на марше |
