| Russian | English |
| ангела день | name day |
| в последние дни | in the last days (Technical) |
| Веры, Надежды, Любви и матери их Софьи день | Faith, Hope, Charity and Their Mother Sophia's Day |
| Всех душ день | All Souls Day |
| Всех святых день | All Hallows |
| Всех святых день | Hallowmas |
| Всех святых день | Trinity Sunday |
| Всех святых день | All Saints |
| Генеральная конференция баптистов седьмого дня | Seventh Day Baptists General Conference |
| да услышит тебя Господь в день печали | the Lord hear thee in the day of affliction (начало Псалма 19) |
| да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева | the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. (первая строка Псалма 19) |
| двенадцать дней поста | Ember Days |
| день Ангела | Saint's day (askandy) |
| день ангела | name-day |
| День двенадцати апостолов | the feast of the Apostles |
| День Ильи Пророка | Elijah the Prophet's Day |
| День очищения | the Atonement |
| День памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова | John the Theologian (21.05 collegia) |
| день памяти святых славных и всехвальных первоверховных апостолов Петра и Павла | the Feast of the Holy, Glorious and All-praised Leaders of the Apostles, Peter and Paul (askandy) |
| день поминовения | feast (святого; feast day Andrey Truhachev) |
| день поминовения | feast day (святого Andrey Truhachev) |
| день поминовения усопших | Commemoration of the Faithful Departed Day |
| День Преображения Господня | Feast of the Transfiguration (Andrey Truhachev) |
| день Рождества | Christmas Day (denghu) |
| День святителя Николая | St. Nicolas the Miracle-Worker (collegia) |
| День Святого Духа | Whit Monday (Monday following Whit Sunday) |
| День Святой Троицы | Trinity Sunday (Andrey Truhachev) |
| День Святой Троицы | Feast of Pentecost (Баян) |
| Дни православной книги | Days of Orthodox Book (православное мероприятие browser) |
| Духов день | Whitmonday (Англ. вариант — альтернативное написание термина "Whit Monday") |
| Духов день | Whit Monday (понедельник после Троицына дня) |
| Духов день | day of the Spirit |
| Евро-Азиатский дивизион Церкви христиан адвентистов Седьмого дня | the Seventh-day Adventist Church in the Euro-Asia Division (denghu) |
| ильин день | Elijah's Day |
| канун Дня всех святых | Halloween |
| молитвы, назначенные на какой-либо день | proper |
| пасхальные дни | Easter period (igisheva) |
| Петра и Павла день | St Peter and Paul's Day |
| Поминовения невинно убиенных младенцев день | the Feast of the Holy Innocents |
| праздник Троицы и Духова Дня | Whitsuntide (The week beginning with Whitsunday and the first three days of this week) |
| рождественские дни | Christmas period (igisheva) |
| Святого Андрея день | St Andrew's Day |
| Святого Валентина день | St Valentine's Day |
| Святого Георгия день | St George's Day |
| Святого Давида день | St David's Day |
| Святого Патрика день | St Patrick's Day |
| Судный день | the Day of the Judgement |
| Судный день | the Great Assize |
| Судный день | the Last Assize |
| Судный день | the Day of the Lord |
| Судный день | the Audit |
| Судный день | the Last Judgement |
| Судный день | day of the Atonement |
| три дня понедельник, вторник, среда перед Вознесением | Rogation Days (Andrey Truhachev) |
| Троицын день | Trinity Sunday (Andrey Truhachev) |
| Церковь адвентистов седьмого дня | seventh-Day Adventist church |
