| English | Russian |
| be good on his promises | быть исполняющим свои обетования (напр., God is good on his promises – Бог исполняет свои обетования; Houston Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be on pilgrimage | совершать паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| be on pilgrimage | совершать паломничество (Andrey Truhachev) |
| Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and on those in the tombs bestowing life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Church of the Savior on Blood | Храм Спаса на Крови (Собор Воскресения Христова на Крови, или Храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге – православный мемориальный однопрестольный храм во имя Воскресения Христова; сооружён в память того, что на этом месте 1 [13] марта 1881 года в результате покушения был смертельно ранен император Александр II (выражение на крови указывает на кровь царя). Храм был сооружён как памятник царю-реформатору. Alex_Odeychuk) |
| church on the Arches | церковь на арках |
| down on one's knees | коленопреклонённый |
| Feast of the Saviour on the Hill | Спас (праздник Преображения Господня) |
| Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| glory to God on high | слава в вышних Богу |
| go on a pilgrimage | совершать паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| go on a pilgrimage | совершать паломничество (Andrey Truhachev) |
| go on a pilgrimage tour | отправиться в паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| go on a pilgrimage tour | совершать паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| go on a pilgrimage tour | отправляться в паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| go on a pilgrimage tour | совершать паломничество (Andrey Truhachev) |
| have mercy on me | помилуй мя (browser) |
| have mercy on me | помилуй меня (часть молитвы browser) |
| Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. | Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй нас. (Трисвятое (Трисагион) browser) |
| Innocent, presbyter on the Mount of Olives | Иннокентий, пресвитер Горы Оливковой (browser) |
| Innocent, presbyter on the Mount of Olives | Иннокентий, пресвитер с Масличной горы (христианский святой browser) |
| laying on hands | хиротесия |
| light on the hill | свет наверху горы (yuliya zadorozhny) |
| Lord have mercy on me, the sinner | Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя (вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня (вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного. (современный вариант Иисусовой молитвы browser) |
| Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, the sinner | Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного (Raz_Sv) |
| put something on | облачаться |
| put on Christ | облечься во Христа (askandy) |
| Savior on linen cloth | Спас на полотне (праздник русской православной церкви, отмечается в августе как празднование иконы "Нерукотворный образ" Господа Иисуса Христа Leonid Dzhepko) |
| seat on the right hand of God the Father Almighty | сидеть одесную Бога Отца Всемогущего (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| strip of wood on the back of an icon | шпонка (на иконе) |
| Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples | седмица сошествия Святого Духа |
| take on being man in everything except sin | принимать человеческую природу во всём, помимо греха (AlexandraM) |
| the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl River | церковь Покрова на Нерли (сокращённо Church of the Intercession on the Nerl) |
| the Sermon on the Mount | нагорная проповедь |
| the throne on high | горнее место |
| World Congress on Evangelism | Всемирный конгресс евангелизма |
