| Russian | English |
| аналог партии в снукере | frame |
| белые шары в карамболе | clear ball |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | dead combo (подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое) |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | dead combination |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | combination on (подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое) |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | on combo (подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое) |
| Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках | Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string |
| дуплет в среднюю лузу | cross side |
| дуплет в угловую лузу | cross corner |
| если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | double-hill |
| если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче | hill-hill |
| если же это предпобедная ничья и победитель следующей партии победит в матче, то ситуация называется "hill-hill" или "double-hill" | on the hill |
| забивать прицельный шар в лузу | pocket |
| количество побед, необходимых для победы в матче | race |
| обобщающее название игр, в которых используется неполная пирамида | short-rack (девятка, десятка и т.д.) |
| описание удара, когда объектный шар идёт прямо в лузу без касаний других шаров | clean |
| падение битка в лузу | scratch |
| падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром | losing hazard |
| первый удар в пуле | break |
| первый удар в пуле | opening break shot |
| право установить биток в любом месте зоны "дома" | cueball in hand behind the head string (после нарушения противника) |
| право установить биток в любом месте зоны "дома" после нарушения противника | in hand behind the head string |
| право установить биток в любом месте сектора | cueball in hand within the half-circle (после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола) |
| право установить биток в любом месте сектора после его падения в лузу или выскакивания за пределы стола | cueball in hand within the D |
| право установить биток в любом месте стола | cueball in hand (после нарушения противника) |
| прямое попадание шара в лузу | coup |
| размещение игроков в заранее определённых местах турнирной сетки | seeding |
| результативный удар "свояк" в английском бильярде | losing hazard |
| серия в снукере | break |
| ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
| треугольная зона в каждом угле стола при игре в прямой карамболь, в которой разрешается набирать не более трёх очков подряд | crotch (после этого по крайней мере один прицельный шар должен покинуть зону. Это ограничение не позволяет игроку делать длинные серии с использованием угловой кормушки) |
| удар в бильярде | billiard shot (MichaelBurov) |
| удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу | gather shot |
| удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | kill shot |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | dead ball shot |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
| шар, который забившись между губами не упал в лузу | jawed ball |
| шар с руки в пределах "дома" | in the kitchen |
