 |
| Russian | English |
| кувшинное рыло | jug snout (Вытянутое вперёд, безобразное лицо; перен.: чиновник-взяточник; близкие пренебрежительные эпитеты: суконная рожа, мякинное рыло Lingvoman) |
| нужен, как свинье второе рыло | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как свинье второе рыло | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как свинье второе рыло | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как свинье второе рыло | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как свинье второе рыло | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как свинье второе рыло | as good as a headache (igisheva) |