 |
| Russian | English |
| жизнь прожить – не поле перейти | life is a bitch (Andrey Truhachev) |
| каждое четвертое поколение – на рисовом поле | from shirtsleeves to shirtsleeves in three generations. (Chinese, Amer.) |
| каждое четвертое поколение – на рисовом поле | Wealth does not last beyond three generations. (Chinese MichaelBurov) |
| перекати-поле не обрастает мхом | rolling stone gathers no moss (т.е. бродяга никогда не построит дома, не заведёт семьи, не посадит дерева) |