от – phrases

Terms for subject Saying containing от | all forms | exact matches only

Russian	Italian
взявший меч от меча и погибнет	di coltello perisce
взявший меч от меча и погибнет	chi di coltello ferisce
земли под собой не чуять от радости	non toccar terra per il gran piacere
избави боже от плохого соседа и начинающего скрипача	Dio ci guardi da un cattivo vicino o da un principiante di violino
как от козла молока	è un buono a nulla
кровь от крови, плоть от пло́ти	carne della propria carne, sangue del proprio sangue
от горшка два вершка	alto quanto un soldo di cacio
от добра добра не ищут	il l'ottimo e il nemico del buono
от добра добра не ищут	l'ottimo e nemico del buono
от добра добра не ищут	non cercare miglior pane che di grano
от добра добра не ищут	non cercare miglior pan che di grano
от добра добра не ищут	il meglio e il nemico del buono
от искры сыр-бор загорелся	poca favilla gran fiamma seconda
от него как от козла молока	è come voler cavar sangue da una rapa
от одного слова-да на век ссора	per un bel detto si perde un amico
от салата не очень-то растолстеешь	l'insalata non fa collottola
от слов не остаётся синяков	il fiato non fa lividi
от слова до дела сто перегонов	dal dire al fare c'e di mezzo il mare
От сумы да от тюрьмы не зарекайся	Mai dire mai (gorbulenko)
От сумы и от тюрьмы не зарекайся	Mai dire mai (gorbulenko)
от хозяйского глаза конь добреет	l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
от чёрной коровы да белое молочко	d'un uovo bianco nasce anche un pulcino nero
яблоко от яблони недалеко падает	la mela cade vicino all'albero (Незваный гость из будущего)
яблоко от яблони недалеко падает	convien che razzoli
яблоко от яблони недалеко падает	chi di gallina nasce

Get short URL