| Russian | English |
| беды да печали с ног скачали | care killed the cat (дословно: Забота убила кошку) |
| в ногах правды нет | take a load off your feet (bigmaxus) |
| волка ноги кормят | tethered sheep soon starves (Yerkwantai) |
| приблиз. волка ноги кормят | a closed mouth doesn't get fed (многие англофоны понимают родную поговорку излишне аллегорично, считая, что закрытый рот означает молчание (хотя молчание скорее выражалось бы фразой a mouth shut), а для получения желаемого, нужно не молчать, при том, что в контексте приёма пищи очевидно, что речь идёт просто о необходимости предпринять некоторые действия – открыть рот Баян) |
| встать не с той ноги | get out on the wrong side of the bed (BlackCat2990) |
| нужен, как свинье пятая нога | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как свинье пятая нога | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as good as a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | no more use than a headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | no more use than a sick headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as good as a sick headache (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| нужен, как собаке пятая нога | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
