| Russian | English |
| все новое это хорошо забытое старое | the more things change, the more they stay the same |
| все новое это хорошо забытое старое | History repeats itself (Anfisa_Denisovna) |
| всё новое-это хорошо забытое старое | everything new is actually well-forgotten old |
| Долой старое, даёшь новое | Out with the old, in with the new (Linnda) |
| завтра будет новый день | tomorrow is another day |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| Новая метла метёт по-новому | new broom sweeps clean |
| новое-это хорошо забытое старое | everything old is new again (valtih1978) |
| новое-это хорошо забытое старое | old is the new new (Баян) |
| новое-это хорошо забытое старое | what's old is new again (Баян) |
