 |
| Russian | English |
| всё шито гладко, ничего не знатко | one can't make head or tail of it (Супру) |
| всё шито гладко, ничего не знатко | it's all being kept dark (Супру) |
| ничто не вечно под луной | a wonder lasts but nine days (все хорошее когда-нибудь кончается freechoice) |
| ничто не вечно под луной | nothing is set in stone (The answer to this was that nothing is set in stone Lily Snape) |
| победу ничем не заменишь | victory has no substitute (New York Times Alex_Odeychuk) |