| Russian | English |
| всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя | always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you (Alex_Odeychuk) |
| всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя | always do as you're told, and everything will be fine, just not for you (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk) |
| Насильно мил не будешь | you can't win love by force (буквально Leonid Dzhepko) |
| не будем / не стоит загадывать наперёд | let's cross that bridge when we get to it |
| не волнуйся, будь глупым! | don't worry, be stupid (улыбайся, люди любят идиотов; Очень помогает!) |
| не до жиру, быть бы живу | beggars can't be choosers (Interex) |
| не о нас будет сказано | knock on wood, it's not about us |
| не о нас будет сказано | knock on wood, it won't be our fate |
| не о нас будет сказано | knock on wood, it won't be us |
| не про нас будет сказано | knock on wood, it won't be our fate |
| не про нас будет сказано | knock on wood, it's not about us |
| не про нас будет сказано | knock on wood, it won't be us |
| От работы не будешь богат, а будешь горбат | Work won't make you rich, but it will break your back (буквально Leonid Dzhepko) |
| пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | the mills of Gods grind slowly, but they grind exceedingly small (VLZ_58) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | A pitcher goes often to the well, but is broken at last. (Galiya) |
| сколько верёвочке не виться, а конец будет | the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last (VLZ_58) |
| сколько утка ни бодрись, а лебедем не быть | Curate's egg (the term refers to something that is obviously and essentially bad, but is euphemistically described as nonetheless having good features vovazl) |
| так не так, а уж этак будет | not half bad (Супру) |
| так не так, а уж этак будет | not so dusty (Супру) |
| чему быть, того не миновать | whatever is meant to be will always find it's way (Ivan Pisarev) |
| чему быть, тому не миновать | whatever is meant to be will always find it's way (Ivan Pisarev) |
