| Russian | Danish |
| в доме повешенного не говорят о верёвке | tal ikke om strikken i hængt mands hus |
| в лес дрова не возят, в колодец воды не льют | give bagerbørn hvedebrød |
| в тесноте, да не в обиде | hvor der er hjerterum er der også husrum |
| в чужие дела не суйся | hvermand fejer for sin egen dør |
| в чужой монастырь со своим уставом не ездят | skikfølge eller land fly |
| в этом мире благодарности не жди | utak er verdens løn |
| в этом мире не заслужишь благодарности | utak er verdens løn |
| всё даётся не сразу | man må krybe før man kan gå |
| действовать, не принимая в расчёт обстоятельств | gøre regning uden vært |
| его на кривой не объедешь | han er ikke tabt bag en vogn |
| его не проведёшь | han er ikke tabt bag en vogn |
| если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе | når bjerget ikke vil komme til Muhamed må Muhamed komme til bjerg et |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | man kan ikke få både i pose og sæk |
| зарыто, но не забыто | gemt er ikke glemt |
| из-за деревьев не видеть леса | ikke se skoven for bare træer |
| их водой не разольёшь | de hænger sammen som ærte halm |
| кого слова не берут, с того шкуру дерут | den der ikke vil høre må føle |
| кто высоко заносится, тому не миновать упасть | hovmod står for fald |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | det var held i uheld |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | held i uheld |
| не всё коту масленица | hvor længe var Adam i paradis? |
| не замочившись, рыбки не поймаешь | hvor der handles der spildes |
| не засти свет | din fader er ikke glarmester |
| не играй с огнём | man skal ikke male fanden på væggen |
| не мытьём, так катаньем | med det onde eller med det gode |
| не мытьём так катаньем | man kan lige så godt springe som krybe i det |
| не обещай того, чего не можешь сделать | en skælm giver mere end han har |
| не послушаешься — поплатишься | den der ikke vil høre må føle |
| не так страшен чёрт, как его малюют | fanden er ikke så sort som man fremstiller ham |
| не тёрт, не мят — не будет калач | hvor der handles der spildes |
| овчинка выделки не стоит | det er ikke ulejligheden værd |
| овчинка выделки не стоит | det lønner ikke umagen |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | lejlighed gør tyve |
| после драки кулаками не машут | det er for sent at angre bagefter |
| после драки кулаками не машут | bagefter kan man sagtens snakke |
| твой отец не стекольщик | din fader er ikke glarmester |
| что любим, тем не нахвалимся | kært barn har mange navne |
| это на дороге не валяется | det finder man ikke på gaden |
| это на земле не валяется | det hænger ikke på træerne |
| это с неба не падает | det hænger ikke på træerne |
