| Russian | English |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| как встретишь новый год, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | as you meet the New Year, so will you spend it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | just as you welcome in the New Year so you will spend it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you leave one year will determine the way you enter the next (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | how you meet New Year, is how you will live it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | the way you begin a New Year determines the way you're going to pass it (Ivan Pisarev) |
| как новый год встретишь, так его и проведешь | you will live through the new year the same way you see it in (Ivan Pisarev) |
