 |
| Russian | English |
| всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя | always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you (Alex_Odeychuk) |
| всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя | always do as you're told, and everything will be fine, just not for you (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя. Alex_Odeychuk) |
| как ни кинь, всё клин | every avenue comes up a dead end (Anglophile) |
| как чёрт вкалывай, на всю катушку отдыхай | Work hard play hard (но меру не забывай, иначе  urbandictionary.com VLZ_58) |