 |
| Russian | English |
| за семь верст ехать киселя есть | go a long way for nothing (Anglophile) |
| тише едешь – дальше будешь | slow but sure wins the race |
| тише едешь – дальше будешь | slow and steady wins the race |
| тише едешь – дальше будешь | the more haste, the less speed |
| тише едешь – дальше будешь | nice and easy does it all the time (4uzhoj) |
| тише едешь – дальше будешь | nice and easy does it all the time (from a song of the 60s 4uzhoj) |
| тише едешь – дальше будешь | fair and softly goes far (the less we hurry, the more likely we are to succeed in achieving our aim, take your time) |
| тише едешь – дальше будешь | slow but steady wins the race (Anglophile) |
| тише едешь – дальше будешь | slow and sure wins the race |
| улита едет, когда-то будет | it may be long before you see something happen (igisheva) |
| шибко ехать – не скоро доехать | slow and steady wins the race |