дело – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Saying containing дело | all forms | exact matches only

Russian	Italian
дело делу у́чит	il fare insegna fare
дело мастера боится	l'opera loda il maestro
дело не сразу делается	al primo colpo non cade l'albero
делу время, потехе час	tempo di scherzare, tempo di lavorare
делу время, потехе час	tutto a suo tempo, ogni cosa ha il suo tempo
добрые дела́ не забываются	le buone azioni non vanno mai perdute
добрые дела никогда не пропадают даром	le buone azioni non vanno mai perdute
затевать слишком много дел сразу	metter troppa carne al fuoco
конец венчает дело	la fine coróna l'opera
конец - всему делу венец	la fine corona l'opera
конец - делу венец	la fine coróna l'opera
конец - всему делу венец	la fine coróna l'opera
кончил дело, гуляй сме́ло	passata la fatica è dolce il riposo
мера - всякому делу вера	tal puntello
мера - всякому делу вера	a tal rovina
много слов и мало дела	cantare bene e ruspare male
не сразу дело делается	al primo colpo non cade l'albero
ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным	nessuna buona azione resta impunita (Незваный гость из будущего)
от слова до дела сто перегонов	dal dire al fare c'e di mezzo il mare
по делам узнаются люди	ai segnali si conoscon le balle
по делам узнаются люди	ai segnale i si conoscan le balle
риск - благородное дело	chi non risica non rosica
силой делу не поможешь	cosa fatta per forza non vale una scorza
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto
человека узнают по его делам	l'uomo si conosce dalle sue azioni

Get short URL