два – phrases

Terms for subject Saying containing два | all forms | exact matches only

Russian	English
в два счёта одолеть	win hands down (Alex Lilo)
даже сломанные часы два раза в день показывают правильное время	even a stopped/broken clock is right twice a day
два горошка на ложку	want bread buttered on both sides (Iryna_mudra)
два сапога пара	two boots make a pair (Russians use "two boots make a pair" to describe two people who are compatible and close. Val_Ships)
из двух зол выбирают меньшее	the greater evil should be warded off by the lesser evil (Alex_Odeychuk)
мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать	want bread buttered on both sides (Iryna_mudra)
один переезд равен двум пожарам	Moving once is like having your house on fire three times
одним выстрелом-двух зайцев	measure once, cut twice (x741)
пусть у меня корова сдохнет-лишь бы у соседа не было двух	cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58)
пытаться усидеть на двух стульях	run with the hare and hunt with the hounds (Баян)
убивать двух зайцев	kill two birds with one stone (kee46)
убить двух зайцев	get the best of both worlds (Brian_Molko)
убить двух зайцев	kill two birds (сокращённый вариант поговорки "kill two birds with one stone" Shabe)
убить двух зайцев одним выстрелом	kill two birds with one brick (намного чаще используется "kill two birds with one stone" Sun2day)
частично.: за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	want bread buttered on both sides (Iryna_mudra)

Get short URL