| Russian | Tajik |
| бочка мёду да ложка дёгтю | аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум |
| был да сплыл | буду тамом шуд |
| был конь, да изъездился | асп аспи нағз буду аз пой монд |
| была да сплыла | буду тамом шуд |
| было да сплыло | буду тамом шуд |
| в тесноте, да не в обиде | хонаам коза бошад, дилам тоза бошад |
| вашими бы устами да мёд пить | шакар ба даҳонатон |
| вашими бы устами да мёд пить | шакар ба даҳонатои |
| видит око, да зуб неймёт | дил кашолу даст кӯтоҳӣ мекунад |
| видит око, да зуб неймёт | дил кашолу даст кутоҳи мекунад |
| видит око, да зуб неймёт | дил мехоҳаду дандон намегузарад |
| видит око, да зуб неймёт | гурбаро дунба нарасидааст |
| видит око, да зуб неймёт | дил мекашаду по намеравад |
| видит око, да зуб неймёт | дидан ҳасту хӯрдан нест |
| за ушко да на солнышко | мисаш баромад |
| конь и о четырёх ногах, да и тот спотыкается | аспи нағз ҳам гоҳо пешпо мехӯрад |
| мал да удал | худаш хурду кораш калон |
| мал да удал | хурдтар аки калонкор |
| мал золотник, да дорог | тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст |
| мал золотник, да дорог | тилло гарчи хурд аст |
| мал золотник, да дорог | қиматаш бузург аст |
| мал золотник, да дорог | хурдтараки калонкор |
| мягко стелет, да жёстко спать | аз рӯй шона, аз таг фона |
| мягко стелет, да жёстко спать | аз рӯй шона мезанад, аз таг — фона |
| не было ни гроша, да вдруг алтын | бахт агар мадад кунад, ту писари ка немегӯяд |
| не было ни гроша, да вдруг алтын | бахт агар мадад кунад, ту писари ки намегӯяд |
| попасть из огня да в полымя | аз борон гурехта ба новадон афтидан |
| попасть из огня да в полымя | аз барф гурехта ба бӯрон вохӯрдан |
| с бору да с сосенки | аз ҳар палак як ҳандалак |
| сядем рядком, да поговорим ладком | биншинем якҷоя, кунем сӯҳбати самимона |
| твоими бы устами да мёд пить | шакар ба даҳонатон |
| твоими бы устами да мёд пить | шакар ба даҳонатои |
| улита едет, да когда-то будет | бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд |
| улита едет, да когда-то будет | кай, ки думи шутур ба замин расад |
