всяко – phrases

Terms for subject Saying containing всяко | all forms

Russian	Italian
всяк задним умом крепок	dopo il fatto ognuno e savio
всяк задним умом крепок	del senno di poi ne son piene le fosse
всяк кузнец своего счастья	ognuno e figlio delle proprie azioni
всяк кулик своё болото хвалит	per ogni uccello il suo nido e bello
всяк кулик своё болото хвалит	ogni uccello fa festa al suo nido
всяк кулик своё болото хва́лит	ad ogni uccello il proprio nido è bello
всяк по-своему с ума сходит	ognuno e pazzo alla sua maniera
всяк по-своему с ума сходит	ognuno ha il suo ramicello
всяк своего счастья кузнец	la sorte ognuno e artefice della sua sorte
всякий трус о храбрости беседует	corta mano
всякий трус о храбрости беседует	lingua lunga
всякое начало трудно	tutto sta nel cominciare
всякое начало трудно	la difficoltà sta nel cominciare
всякое начало трудно	ogni principio e difficile
всякому овощу своё время	ogni frutto vuole la sua stagione
всякому своё	ogni basto non s'adatta ad ogni dosso
мера - всякому делу вера	tal puntello
мера - всякому делу вера	a tal rovina
на всякий чих не наздравствуешься	non ogni parola merita risposta
на всякое хотение бывает терпение	l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re
на всякое хотение надо иметь терпение	l'erba voglio non cresce neppure nel giardino del re
на карнавале всякая шутка хороша	di carnevale ogni scherzo vale
не всяк монах, на ком клобук	l'abito non fa il monaco (Taras)
не всякий бублик выходит с дыркой	non tutte le ciambella e riescono col buco
не всякое лыко в стро́ку	umana cosa è errare
не всякое лыко в строку	non la guardare in un filare d'embrici

Get short URL