| Russian | Kalmyk |
| богач всегда бывает скуп | байн күн кезә болв чигн хармч болдмн |
| говори всегда правду и никогда не лги | үрглҗд үн кел, кезә болв чигн худл бичә кел |
| из семерых один всегда умный | доланас негнь керсү болдг |
| кто ищет, тот всегда найдёт | хәәсн күн олдг |
| на обещание всегда готов, а делает плохо | келнь - белн, кеснь - салң |
| родниковая вода всегда бывает холодной | булгин усн кезәд чигн киитн болдг |
| родственники никогда не в тягость, песок же всегда ненужный груз | элгн ацан болдго, элсн кезәд чигн ацан |
| стариков надо всегда уважать, а детей - жалеть | өвгдиг көгшдиг оньдинд күндл, бичкдиг күүкдиг оньдинд хәәрл |
| у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые | идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә |
| франт всегда мёрзнет | кеевцр күн даармтха |
| человек, женившийся на родственнице матери, всегда живёт счастливо | наһц эгчән авсн күн насни туршар җирһдг |
