| Russian | Italian |
| быть тише во́ды, ниже травы | farsi terra terra |
| быть тише во́ды, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
| в мутной воде рыбу ловить | pescare nelle acque torbide |
| это ешё вилами на воде писано | l'è scritta sulla sabbia |
| это ешё вилами на воде писано | forse che si, forse che nò |
| это ешё вилами по воде писано | l'è scritta sulla sabbia |
| это ешё вилами по воде писано | forse che si, forse che nò |
| во́да мельницы ломает | l'acqua fa marcir i pali |
| как с гуся вода | come niente fosse |
| лить воду на чью-л. мельницу | portar l'acqua all'altrui mulino |
| лить воду на чью-л. мельницу | tirar l'acqua all'altrui mulino |
| лить воду на чью-л. мельницу | tirar acqua al mulino (di qd) |
| лить воду на свою мельницу | portare l'acqua al proprio mulino (Assiolo) |
| не зная броду, не суйся в воду | non tentare il guado senza saper quant'acqua tenga |
| не плюй в колодец - пригодится воды́ напиться | l'acqua che devi bere guarda di non intorbidarla |
| носить воду решетом | portar acqua ai fiumi (gorbulenko) |
| носить воду решетом | portar acqua al mare (gorbulenko) |
| носить воду решетом | portar l'acqua nel paniere |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | il cane scottato dall'acqua calda, ha paura della fredda |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | chi fu scottato una volta, l'altra vi soffia su |
| повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить | che ci lascia il manico e l'orecchio ia |
| повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить | tante volte va al pozzo la secchia |
| пройти огонь и воду и медные тру́бы | averne viste e fatte di tutti i colori |
| седьмая вода на киселе́ | parente affine |
| седьмая вода на киселе́ | parente lontano |
| стоять у воды́ и пить просить | non trovar acqua nel mare |
| таскать воду решетом | porre l'acqua negli orciolo i fessi |
| тише воды́, ниже травы | zitti e cheti come l'olio |
| толочь воду в ступе | pestare l'acqua nel mortaio |
| толочь воду в ступе | far la zuppa nel paniere |
| толочь воду в ступе | pestar acqua nel mortaio |
| толочь воду в ступе | battere acqua nel mortaio |
| толочь воду в ступе | battere l'acqua nel mortaio |
| хлеб да вода-вся крестьянская еда | pane di legne vin di nuvole |
| чтобы рыбу съесть, надо в воду лезть | chi non si scomoda, non si accomoda |
| чувствовать себя как рыба в воде | sentirsi nel suo elemento |
| это ещё вилами на воде писано | forse che si, forse che nò |
| это ещё вилами по воде писано | forse che si, forse che nò |
