| Russian | Italian |
| кто богат, тот и рогат | prima ricco e poi borioso |
| кто в лес, кто по дрова | chi tira a destra, chi a sinistra |
| кто в лес, кто по дрова | chi tira di qua, chi di là |
| кто за худом ходит, худо и находит | chi va per questi mari questi pesci prende (spanishru) |
| кто за худом ходит, худо и находит | chi va per mare questi pesci acchiappa (spanishru) |
| кто за худом ходит, худо и находит | chi va per certi mari, certi pesci piglia (spanishru) |
| кто ищет худа, всегда находит | chi va per mare questi pesci acchiappa (spanishru) |
| кто ищет худа, всегда находит | chi va per questi mari questi pesci prende (spanishru) |
| кто ищет худа, всегда находит | chi va per certi mari, certi pesci piglia (spanishru) |
| кто сам не плошает, тому́ и бог помогает | chi s'aiuta, Dio l'aiuta |
| кто сеет ветер, пожнёт бу́рю | chi semina vento, raccoglie tempesta |
| кто смел, тот и съел | chi non risica non rosica, chi non s'avventura non ha ventura |
| кто старое помянет, тому́ глаз вон | quel ch'è stato è stato |
| кто старое помянёт — тому́ глаз вон | quello che è stato, è stato, scordiamoci il passato (Assiolo) |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты | dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты | dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | chi ride il venerdi, piange la domenica |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | ride bene chi ride l'ultimo |
