 |
| Russian | Spanish |
| Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы | Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio (SergeyL) |
| нашла коса на камень | chocaron dos cabezas de hierro |
| нашла коса на камень | pillo y medio |
| нашла коса на камень | a pillo |
| Не успеет стриженая девка косы заплести. | Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio (SergeyL) |