| English | Russian |
| better devil that is known than the one that is not | Знакомый черт лучше незнакомого (Irina Verbitskaya) |
| better late than never | лучше поздно, чем никогда |
| better remain silent and thought a fool than open your mouth and remove all doubt | молчи, за умного сойдёшь (Также используется вариант "than speak out". Высказывание приписывается Абрахаму Линкольну. george serebryakov) |
| Devil I know is safer than the Devil I don't. | Чёрт известный лучше чёрта неизвестного. (Rust71) |
| easier said than done | языком молоть – не мешки ворочать (Баян) |
| fate worse than death | перспектива не из приятных (Anglophile) |
| fate worse than death | заманчивая перспектива |
| Fear of death is worse than death itself | Страх смерти хуже чем сама смерть (Interex) |
| health is better than wealth | здоровье не купишь за деньги (Silina) |
| his bark is worse than his bite | не так страшен чёрт, как его малюют (В.И.Макаров) |
| it is better to be a has-been than a never-was | лучше потерять, чем никогда не иметь (происхождение афоризма см. в The Dictionary of Modern Proverbs https://hrcak.srce.hr/file/402936 , p.24 Abysslooker) |
| it's better late than not at all | лучше поздно, чем никогда (фраза американца-носителя на ТВ Sidle) |
| it's better to be safe than sorry | бережёного бог бережёт (Баян) |
| life is smarter than us | жизнь – она умнее нас (в жизни всё меняется к лучшему для нас, даже если иногда кажется, всё не так, как надо. Жизнь сама все расставит по местам. Не волнуйтесь слишком, не загадывайте, что будет год, два, три, десять, двадцать лет. Старайтесь жить, занимаясь своими заботами, уделяя побольше любви и внимания родным и близким, радуясь жизни. Позже увидите, что будет. Сами пока думайте, размышляйте. Всегда находите время, чтобы оценить свою жизнь, понять те цели, к которым движетесь, учиться новому, развивать свои таланты и становиться лучше Alex_Odeychuk) |
| no more use than a headache | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как козе баян (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как корове седло (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| no more use than a headache | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как летошний снег (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как обезьяне партия (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как покойнику галоши (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как рыбе зонтик (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как собаке пятая нога (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как в бане лыжи (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как в русской бане лыжи (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как зайцу ласты (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как козе гармонь (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как коту пижама (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как петуху трость (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как собаке палка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как щуке зонтик (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье апельсин (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье балет (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье бахилы (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье бигуди (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье вечернее платье (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье второе рыло (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье второй хвост (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье гвоздики (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье духи (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье жемчуга (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье колокольчик (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье кусок мыла (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье пассатижи (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье подштанники (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье пятая нога (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье салфетка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье седло (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье телевизор (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье швайка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье таратайка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье сарафан (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье рога (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье пропеллер (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье паяльник (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье ласты (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье крылья (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье колодка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье запасной хвост (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье грипп (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье гальванометр (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье второй пятак (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье волынка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье бинокль (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье бескозырка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как свинье балалайка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как щучке зонтик (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как тигру хомут (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как плешивому гребень (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как петуху тросточка (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как корове седло (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как зайцу барабан (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как попу гармонь (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как в бане пассатижи (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как телеге пятое колесо (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как собаке боковой карман (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как рыбке зонтик (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как прошлогодний снег (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как мёртвому припарки (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как козе баян (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как зубы в носу (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как горчица после ужина (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как кенгуру авоська (igisheva) |
| no more use than a sick headache | нужен, как в петровки варежки (igisheva) |
| paint the devil blacker than he is | не так страшен чёрт, как его малюют (вариант требует замены конструкции valtih1978) |
| something is better than nothing | лучше что-то, чем ничего (sankozh) |
| something is better than nothing | на безрыбье и рак рыба (Anglophile) |
| that's easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| the first word is worth more than the second | первое слово дороже второго (VLZ_58) |
| the pen is mightier than sword | что написано пером, не вырубишь топором |
