| French | Russian |
| choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux | жену выбирай не глазами, а ушами (polity) |
| il est plus facile de nourrir un hôte repu | сытого гостя легче потчевать (marimarina) |
| il ne manquait plus que ça | не было печали, так черти накачали (kee46) |
| il ne manquait plus que ça | не было печали, черти накачали (kee46) |
| la raison du plus fort est toujours la meilleure | кто сильнее, тот и главнее (marimarina) |
| La vengeance est plus douce que le miel | Месть слаще мёда (polity) |
| le plus dur, c'est de commencer | начало - половина дела (marimarina) |
| le plus dur, c'est de commencer | лиха беда начало (marimarina) |
| Les plus opiniatres gagnent les batailles | Битвы выигрываются самыми настойчивыми. (Interex) |
| l'herbe est plus verte ailleurs | хорошо там, где нас нет (KiriX) |
| ne parlons plus du passé | кто старое помянёт (marimarina) |
| plus on est de fous, plus on rit | в тесноте, да не в обиде (sophistt) |
| plus on est malheureux, plus la misère s'acharne | беда к беде липнет (marimarina) |
| plus on secoue le cocotier, plus il en tombe | чем дальше в лес, тем больше дров (marimarina) |
| qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (marimarina) |
| à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte | возле сильных мира сего всегда что-нибудь да перепадёт (à la cour {или auprès des grands} s'il n'y pleut, il y dégoutte Rori) |
